O genri indd

ЎН ДОЛЛАРЛИКНИНГ ²ИКОЯСИ
Пуллар іам гапиришини биласиз-
ми? Балки сиз эски ўн долларлик ºо¼оз 
пулнинг овози базўр эшитилади, деб 
ўйларсиз? Хўш, жуда соз. Агар лозим 
топсангиз, каминанинг таржимаи іолини 
бу ºуло¼ингиз билан эшитиб, нари-
ги ºуло¼ингиздан чиºариб юборишингиз 
мумкин. Агар кў 
чада мегафон орºали 
ё¼илаётган Жон Д. чек дафтарчасининг 
оіанрабодек наъраси ºуло¼ингизга чалин-
ган бўлса, ютуº сизники. Фаºат шуни 
унутмангки, баъзида оддий чаºа іам 

---

35
киссага ўз-ўзидан тушавермайди. Кейин-
ги сафар баººоллик дўкони сотувчиси-
га кумуш чоракталикни узатишдан аввал 
бу «хонимча»нинг пешанасига нима деб 
ёзилганини ўºиб кўринг. Аччиº пичинг, 
тў¼рими?
Мен — 1901 йили чиºарилган ўн дол-
ларлик ºо¼оз пулман. Мен кабиларни 
ºайсидир танишингизнинг ºўлида кўрган 
бўлишингиз керак. Олд томонимда беш 
ёки олти миллион америкаликлар томони-
дан буйвол деб аталувчи америка бизони 
тасвирланган. Икки ёнимда капитан Люис 
іамда капитан Клеркларнинг бошлари 
манаман деб турибди. Орºа тарафимнинг 
ўртасида Озодлик іайкалигами, Цере-
рагами ёки Мексин Эллиотгами нархим
осилиб турибди. Мен іаºимда маълумот 
олиш учун ºайта тузатилган низомнинг 
3.588- параграфига мурожаат ºилишингиз 
мумкин. Агар мени майдаламоºчи бўл-
сангиз, Сэм то¼а
1
пештахтага сиз учун 
тўлиº ўнта муллажирингни ташлайди — 
албатта, улар кумушми, олтинми, мисми 
ёки темирми, бунисини билмайман.
²икоямни бироз айºаш-уйºаш гапириб 
беряпман, мени афв этгайсиз. Афв этасиз-
1 
АªШнинг жонлантирилган образи.

---

36
ми? Ташаккур, кечиришингизни билар-
дим. ²атто номсиз оддий купюра іам ана 
шундай хушомадгўйлик ºилади, кўнгилни 
олишга тиришади, тў¼рими? Биласизми, 
биз исºирт пуллар ўз нутºимизга жило 
бериш имкониятларидан батамом маірум 
этилганмиз. Ту¼илганимдан буён мени 
узоº муддат саºлаб юрган бирон кимсага 
дуч келмадим. Уларнинг барчаси мени 
ºўлларида ушлаганча, энг яºин озиº-
овºат пештахталарига югуришарди.
Олти ёшимда ¼оятда назокатли муно-
сабатларга дуч келдим. ªарз сифатида ўз 
ваºтида ºайтарилардим, худди жасадни 
сўнгги йўлга кузатиб ºўювчилардек. Эі-
іе, нималарга хизмат ºилмадим! Шун-
дай бўлса-да, бир куни ўз нодонлигимни 
кўрсатиб ºўйдим. Яна кимнинг олдида 
денг? Эски, дабдаласи чиººан исºирт беш 
долларликнинг олдида. Биз ºассобнинг 
ºаппайган, бадбўй іамёнида учрашган эдик.
– ²ой, сен іиндулар сардорининг 
ºизи, – дедим, – оі-воіингни бас ºил. 
²алиям тушуниб етмадингми, сени алла-
ºачон муомаладан чиºариб, ºайта босиш ло-
зим эди. Аіволингга ºара, ўзинг 1899 йили 
чиºарилгансан-у, яна нималарга ўхшаб 
ºолибсан.

---

37
– Бизонман деб тинимсиз вайсайве-
расанми? – жавоб ºайтарди беш доллар- 
лик. – Дўконда іаво іарорати 85
1
дан 
пастга тушмаган пайтлари кун бўйи 
пайпоº ичида ўтирганингда, сениям даб-
даланг чиºарди.
– Бундай іамён іаºида эшитмаган 
эканман, – дедим. – Ким сени у ерга 
солиб ºўйди?
– Сотувчи хотин.
– Нима дегани — сотувчи хотин? – 
ºизиºиб сўрадим.
– Хўжайининг учун олтин даврлар 
келмагунча буни билолмайсан.
Шу пайт орºамдан Жорж Вашингтон-
нинг боши тасвирланган икки долларлик 
овоз берди.
– Оббо, сен-е, бойвучча! Сени мен 
каби пахта іамёнга тикиб ºўйишганда, 
кўрардик аіволингни. Кун бўйи фабрика 
чанг-тўзонини ютганингда, нима деб сай-
рардинг?
Бу суібат Нью-Йоркка келганимнинг 
эртасига бўлиб ўтди. Мени Бруклин бан-
кининг Пенсильваниядаги филиалларидан 
бири ўзимга ўхшаш ўнталиклар бо¼ламида 
бу ёººа юборишганди. Ўшандан бери беш 
1
Бу ерда Фаренгейт бўйича ³аво ³арорати на-
зарда тутилган.

---

38
ва икки долларлик суібатдошларим ўтириб 
чиººан іамёнлар билан яºиндан танишол-
мадим. Мени фаºат ипак іамёнларда ту-
тиб юришарди.
Менинг омадим чопганди. Бир жой-
да узоº туриб ºолмасдим. Баъзида бир 
кунда йигирма марталаб ºўлдан-ºўлга 
ўтардим. Менга іар бир битимнинг асл 
моіияти таниш эди; хўжайинларимнинг 
іар бир хурсандчилиги учун жон куйди-
рардим. Шанба кунлари пештахта устида 
сирпанчиº учардим. Ўн долларликларни 
доим шунаºа ºийнашади. Бир ёки икки 
долларликларни эса икки буклаб секин-
гина барменга узатишади. Аста-секин 
іаммага ёºа бошладим. Баъзида виски-
га бўкиб ºолардим, мартини, манхэттен
1
устимга тўкилавериб кўринмай ºолардим. 
Бир куни кўча бўйлаб аравада кетаёт-
ган пул тарºатувчи комбинезонининг 
чўнтагидаги семиз, я¼ири чиººан пул-
лар дастасига мени ºўшиб ºўйди. Модо-
мики, универмаг хўжайини — бўлажак 
хожам — кунига саккиз цент ишлатиб, 
итларга мўлжалланган гўшт ва пиёзга 
ºаноат ºиларкан, мен, тамом бўлдим, 
деб ўйладим. Бироº кейинроº ºутулиб 
1