O genri indd

Виски, мартини, манхэттен – шароб тур-
лари.

---

39
ºолдим — пул тарºатувчи аравасини чор-
раіага жуда яºин жойда тўхтатиб хато-
га йўл ºўйганди. Мени ºутºариб ºолган 
полициячидан іозиргача миннатдорман. 
У мени Бауэр яºинидаги тамаки пештах-
тасида майдалади. ªўшни хонада ºимор 
ўйналаётганди. Ўша кеча омади юришган 
полиция участкаси бошли¼и мени ёру¼ликка 
олиб чиºди. Кундузи у Бродвейдаги ре-
сторанда менинг іисобимдан овºатланди. 
Мен ºадрдон шаіримга ºайтиб келганим-
дан бениіоя хурсанд эдим.
Бродвейда мендек ўнталикнинг бош 
ºашишга ваºти бўлмасди. ªайсидир бир 
куни мени нафаºа деб аташди. Бир та-
лай ўн центликлар ётган замш іамёнга 
солиб ºўйишди. Бу ўн центлик чаºалар 
Осинингдаги ºайноº ёз мавсумини ºандай 
ўтказганликлари іаºида о¼из кўпиртириб 
валдирашарди. Хўжайиннинг ºизлари 
уларни бирин-кетин музºаймоººа сарф-
лашганди.
Ифлос пуллар іаºида илк бор хуш-
сурат йигит — аллаºандай Ван мени бир 
неча дугоналаримни бир іовуч фишка
1
га 
алмаштирганда эшитгандим.
1 
Фишка – турли ўйинларда ютуºни іисоблаш 
учун ишлатиладиган тош, соººа ва ш. к.

---

40
Ярим тунга яºин іозиргина устама 
пулга эга бўлган дўмбоº юзли, ºисиº кўз, 
ºўпол ва барваста йигит менга ºўшиб бир 
ºанча банкнот
1
ларни рулон ºилиб ўради. 
– ²исобимга беш юзни ёзиб ºўй, – 
деди у банкометга, – іаммасидан кўз-
ºулоº бўлиб тур, Чарли. Водийни ой 
ёру¼ида бир айланиб келай. Агар бизни-
килардан бирортаси ºовун тушириб ºўйса, 
ёдингда бўлсин, тепада сейфнинг ичида 
іажвий журналга ўралган олтмиш минг 
долларим ётибди. Яна бировга о¼зингдан 
гуллаб юрма. ²озирча хайр.
Мен иккита йигирматаликнинг ўртасига 
тушиб ºолгандим. Улардан бири менга 
шундай деди:
– Эй, сен, кампиршо, омадинг бор 
экан. Баъзи бир ºизиºарли нарсаларни 
кўрасан. Бугун ªария Жек бутун бир 
«Бифштекс»ни ºиймалаб ташламоºчи.
– Тушунтириброº гапиринглар, – де-
дим. – Бу жуда іам ºизиº туюляпти, 
бироº мени пазандачиликка унчалик 
уºувим йўº.
– Афв этасиз, – жавоб берди йигир-
маталик. – ªария Жек — мана шу ºи-
1 
Банкнот – банк томонидан чиºариладиган 
ва пул ўрнида юрадиган фоизсиз кредит чиптаси.

---

41
морхонанинг хўжайини. Бугун у орºа-
олдини ўйламай жанжал чиºаради: гап 
шундаки, у черковга эллик минг эісон 
ºилмоºчийди, лекин уни рад этишди, 
чунки бу пуллар іаром эмиш.
– Черков деганларинг нимаси? – сўра-
дим.
– Э-э, ўнталик билан гаплашаётгани 
мни 
унутибман, – деди йигирматалик. – ªаердан 
іам буни билардинг! Сиз ўнталиклар чер-
ков учун кўплик ºиласизлар, бозор учун 
жуда іам майдасизлар. Черков — бу 
шундай катта уйки, у ерда перотозалагич 
ва салфетканинг донаси йигирма доллар-
дан сотилади.
Бу хонимлар билан гап сотиб ўтиргим 
келмади. Сукут олтинга тенг. ªолаверса, 
ялтираётганларнинг іаммаси іам олтин 
эмас-ку.
Лекин ªария Жек, іаºиºатдан іам, 
тилла йигит эди. Сахийлик ºилиш ваºти 
келганда у официантни полициячининг 
ортидан югуришга мажбур ºилмасди.
Аста-секин, Жек сувсиз саірода барча 
чанºоºлар учун тошдан сув чиºаряпти, 
деган миш-миш тарºалди ва темир мушт-
ли, силовсин терисини ёпинган азаматлар 
изимизга тушишди. ²аёт эмас, наº Жунг-

---

42
лининг Учинчи Китоби
1
— фаºат муºова 
етишмаяпти. ªария Жекнинг пуллари 
эскирган бўлса-да, унинг іисоби даºиºа 
сайин кўпаярди. Дастлаб унинг атрофи-
га ошналари йи¼илди; кейин салом-алик 
ºилиб юрадиган дўстлари ºўшилди; кейин 
душманларидан кимдир тинчлик трубка-
сини тутатди; охирида у кўплаб балиºчи 
аёл ва раººосаларга сов¼алар сотиб олди, 
оºибатда, метрдотел
2
лар телефонга югу-
ришиб, полициядан тартиб ўрнатиш учун 
бирортасини жўнатишларини ўтиниб сў-
рашди.
Ниіоят, биз мен жуда кўп ºўнган 
ºаівахонага кириб келдик. Оº пешбанд 
ва курткадаги юкчилар иттифоºи осто-
нада бизларга кўзи тушгач, бу футбол 
жамоасининг энг катта «мушти йў¼они» 
буйруº берди ва уларнинг барчаси іимоя 
ниºобларини кийишди. Аммо ªария Жек 
бу кеча мебель ва ойна фабрикаси хиз-
матини «таºдирлаш» ниятида эмасди. У 
жим ўтириб, маъюсгина «Сайр» ºўши¼ини 
хиргойи ºиларди. Черков унинг хайр-
1 
Бу ерда инглиз адиби Редьярд Киплингнинг 
«Жунглининг иккинчи китоби» асарига шама 
ºилинмоºда.
2 
Метрдотель – бош официант (ресторанларда); 
бош мезбон (меімонхоналарда).

---

43
эісонини ºабул этмагани иззат-нафсига 
тегиб кетганди.
Шундай бўлса-да, айш-ишрат давом 
этаверди.
ªария Жек іаммага яна биттадан ста-
канда «шайтоннинг суви»дан буюртириб, 
ºўшнимни тўлов сифатида бериб юбор-
ди. Мен бир даста хонимларнинг усти-
га чиºиб ºолдим. Жек бо¼ламни столга 
ºўйиб, ºовоºхона хўжайнига узатди.
– Майк, – деди у, – бу пуллардан 
яхши одамлар воз кечишди. Олинг, иблис 
іаººи, то¼орангиз учун. Айтишдики, бу 
пуллар іаром эмиш.
– Хўп, оламан, – деди Майк. – Улар-
ни черков бозорида роіибнинг ºизи іадя 
этган бўса учун тўланган банкнотлар-
га ºўшиб ºўяман. Пулларни роіибнинг 
ºизига, янаги ташрифигача, унга атаб уй 
ºуришга сарфлаймиз.
Тунги соат бирда, юкчилар ºовоºхонага 
янги келганлар оºимидан ажралиб туриш 
учун тўпланишганда, кутилмаганда эшик-
дан ºандайдир аёл шошиб кириб келди 
ва ªария Жекнинг столига яºинлашди. 
Сиз, шубіасиз, бунаºаларни учратгансиз — 
ºора шолрўмол, таралмаган чигал соч, 
ситилган юбка, рангпар юз, ºисºаси, гоі 
автомобилдан, гоі патрулдан хавфсираб, 

---

44
аланглаб юрадиган аёллардан бири. Хул-
лас, шу хотин чурº этмай, ёнимизга ке-
либ тўхтади ва пулларга ºаради.
ªария Жек ўрнидан туриб, мени 
бо¼ламдан ажратди-да, таъзим билан аёл-
га узатди.
– Хоним, – деди актёрлардек, – мана, 
ифлос купюра. Мен ºиморбозман. Бу пул 
бугун олийіиммат оиладан чиººан бир 
ўсмирдан менга ўтди. Уни ºандай ºўлга 
киритган, билмайман. Агар бу пулни 
ºабул ºилсангиз, у сизники. 
– Сэр , – деди аёл, – бу пуллар босма-
дан чиººандаёº мен уларнинг мингтасини 
бир даста ºилиб санаб тахлаганман. Мен 
¼азнахонада ишлаганман. £азнахонадаги 
бир хизматчи мени у ерга жойлаштириб 
ºўйган. ²озир буларни ифлос деяпсиз. 
Агар билсангиз эди... лекин мен іеч нар-
са айтмайман. Чин юракдан раімат сизга, 
сэр, ташаккур... миннатдорман.
Аёл мени ºаерга олиб кетди деб ўй-
лайсиз. Нон дўконига. Биргаликда чаº-
чаºлашиб майхўрлик ºилган ªария Жек-
дан нон дўконига! Аёл дўконда мени 
турбина
1
¼илдирагидек келадиган маза-
ли рулетга алмашди. Аёлни шу ернинг 
1 
Сув, бу¼, газ кучи билан ишлайдиган мотор.

---

45
ўзидаёº назардан ºочирдим, нонвойхо-
надан чиºаётган оппоº чангга кўмилиб 
ºолгандим. Ўйланиб ºолдим: эртага мени 
ºаердадир майдалашади — дорихонадами 
ёки ºурилиш идорасидами? Бир іафтадан 
сўнг нонвой іув, ўша аёлга ºайтим сифа-
тида берган долларчалардан бирига дуч 
келдим.
– Салом, Е-35039669, – дедим. – 
Ўтган шанба мендан ºайтим сифатида бе-
рилганларданмасмисиз?
– Худди шундай, – жавоб берди у 
яккахон нотиºлик іамда оºсуякларга хос-
лик ила.
– Кейин нималар бўлди? – деб сў-
радим.
– Е-17051431ни ўша хотин сут ва 
бифштексга сарфлади, – жавоб бер-
ди юз центлик. – Мени эса квартира 
тўловини йи¼увчи келмагунча ушлаб ту-
ришди. Хотиннинг уйи — іаºиºий овлоº 
жой, ичкарида бемор болакай ётарди. 
Болакайнинг нон билан пирогга ташлан-
ганини кўрсангиз эди! Афтидан, очдан 
ўлаёзганди. Кейин онахон ибодат ºила 
бошлади. Сиз, ўнталиклар, бизнинг олди-
мизда кеккайманглар. Сизлар бир маро-
таба эшитган дуоларни биз ўн марталаб 
эшитамиз. У «Кимки бева-бечораларга 

---

46
хайр-эісон ºилса», деб дуо ºиларди. Э, 
ºўйинг, шу харобазорлар іаºида гаплаш-
майлик. ªашшоºлар орасида ўралашиш 
меъдамга тегди. Сизлар — ифлос пуллар 
муомалада бўладиган доирага кириш учун 
чандон йириклашишга жон берардим.
– Бас ºил, – дедим. – Бунаºалар йўº. 
Мен ўша дуони охиригача биламан. «У 
Худо олдидаги фарзини бажаради» де-
йилади давомида. Энди эса белимга ºараб, 
ўºиб кўр-чи, нима деб ёзилган экан?
– «Барча давлат ва хусусий ºарзларни 
тўлашда ўз ºийматида ºабул ºилиниши 
шарт».
– ²а, ана. Етар. – дедим. – Ифлос 
пуллар тў¼рисидаги сафсаталар жонимдан 
тўйдирди.