Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

393
Роман
к,иларди. Гельмут уйда, кийим иладиган к;о- 
зикдар тагида талайгина болалар чорири ёти- 
шини ният к;иларди: у болани яхши курарди. 
Болалар бахти учун, келажак учун жанг к;ила- 
сан-ку, уларни яхши курмай буладими?!
Кейинги таътилда у Луизага уйланди. У 
фронтга кетгандан кейин Луиза икки ой 
c o f h
- 
ниб юрди. Х,омиладор булиб к;олганини сезган- 
дан кейин зерика бошлади, юрагига валима 
тушиб к;олди. Шундан кейин у шах;арга жунаб 
кетди ва биринчи кечадаёк; - ме^монхонада 
жой йук; эди, Гельмутнинг танишлари тура- 
диган уй эса бомбардимонга учраган экан - 
люфтваффе зобитининг багри да эрини унутди.
Бола тугилгач, уни етимхонага берди. Бу 
вак;тда Гельмут ofhp контузиядан кейин гос- 
питалда ётарди. У уйга к;айтди, уйдагилар Луи- 
занинг бошк;а одам билан кетиб к;олганини ай- 
тишди. У рус аёлларини эслади: бир куни унинг 
огайниси беш банка консерва эвазига уттиз 
яшар ук,итувчи аёл билан бир кеча булганди - 
уша хотиннинг к;изчаси булиб, унга овк;ат то- 
пиб беролмаган экан - эртасига у узини узи 
осиб к,уйибди; консервалар ва отасининг расми 
билан болани кушнига топшириб кетибди. Вах;- 
ший славянка эмас, балки гитлерюгенднинг аъ- 
зоси, чинакам орият нималигини билмаиднган 
аёл 
Луиза 
булса, энг пасткаш фох,ишадек к;нзча- 
сини етимхонага ташлаб кетибди.
У дафтада бир марта етимхонага борарди 
ва 
баъз 
и - баъз и д а унга к;изчасини бирпасгина 
сайр к;илдиришга 
рухспг берарднлар. У цизи- 
ни уйнатар, упга кушикдар айтиб берарди ва 
тобора болага ме^ри ошиб, курмаса туролмай- 
диган булиб к,олди. У рус пианиночи аёлнннг

---

уз боласини аллалаётганини куриб, узидан узи 
суради: «Ахир нималар к;илиб куйдик! К,анча- 
лик золим эканмиз-а! Улар ^ам бизга ухшаган 
одамлар экан-ку, биз каби уз болаларини се- 
виб, болалари учун жонларини беришга тайёр 
эканлар-ку!».
Рольфнинг гудакка нисбатан к;илаётган к;и- 
лигини куриб, унинг акди эмас, туйгуси разаб- 
га келди. Икки х,афталик болани улдирмок;чи 
булган Рольфнинг х;амда бу ишга бепарво к;а- 
раб турган Барбаранинг к,илмишларини куза- 
тар экан, кузига хоинлик тимсолига айланган 
Луиза куриниб кетди.
Гельмут етимхонага к;айтиб келиб, орадан 
ярим соат утди, у ердагилар ярим соатдан ке­
йин келинг деган эдилар - ялтирок; ок; буёк; би­
лан буялган туйнукча олдида кутиб тураркан, 
рус гудагининг к.ип-к.изил танасини Рольф ку­
лида курганида пайдо булган дах^шатли, бего- 
на, лекин унинг табиий х^с-туйгусига айлан­
ган х,олат аста-секин тарк,ай бошлаган эди. 
Юрагининг аллак,аеридир узилиб кетгандай 
булди, баъзан баданини тобора купрок; титрок; 
босарди, танасининг контузия еган чап томо- 
ни музлай бошлади ва айни пайтда совук;ни 
сезмасдй.
- Салом, - деди у туйнукдан к,араган аёлга.
- Урсула Кальдер... К,изим... Рухсат беришган...
- Ха, биламан. Лекин х;озир к^зча ухлаши 
керак...
- Мен жунаб кетяпман. Фронтга жунаб кет- 
япман. Бир оз айлантирмок;чиман, кулимда 
ухлар... Йургагини узгартириш зарур булиб 
к,олса, дарров олиб келаман.
-Доктор рухсат бермас деб курк,аман...

---

395
Роман
- Мен фронтга кетаяпман - к;айтарди Гель­
мут, - боламни куришдан мах;рум к,илмассиз.
- Яхши... Тушунарли... Даракат к,иламан. 
Бир оз кутинг, бирпас.
У бирпас эмас, ун дак;ик;а кутди, унинг бутун 
вужуди титрарди, тиши тишига тегмасди.
Них;оят туйнукча очилиб, унга оппок; гудак- 
ни узатишди. Дизнинг юзи оппок; мато билан 
бекитиб куйилган эди.
- Кучага чик;мок;чимисиз?
- Нима? - унинг гапига тушунмай суради 
Гельмут. Унинг кулогига ran кирмасди, биров- 
нинг гапи эшиги берк кушни хонадан эшитила- 
ётган булиб туюларди. Контузиядан кейин ^ад- 
дан ташк;ари х;аяжонланса, ана шундай х;олат- 
га тушарди. Кучаларда бир неча марта хушдан 
кетиб к;олган ^оллари х;ам булган, бомбардимон 
вак,тида вайрон к,илинган госпиталлар ва етим- 
хоналарни курганида, у хушдан кетарди.
- Агар к,изча билан сайр к;илмок;чи булсан- 
гиз, сизга аравача берамиз.
- Нега?
- Кулда кутармаслик учун.
- Йук;, радмат, кулда кутарсам рох,ат к,ила- 
маи.
- Яхшиси, богимизга киринг - у ер тинч ва 
бомбардимон бошлаиса, бомбапанага кириб 
олишингиз мумкин.
- Яхши. Мен хабар олай-чи, автобус келма- 
х'анмикан, кейин уйга кираман...
- К,айси уйга?
- Богга... Кечирасиз, боьта...
- Тобингиз жойидами, узи?
- Да? Нима эди?
- Раигингиз оппок, ок,аргаи...

---

- Йук;, йук;, - деди Гельмут ва кучага чик;иб 
кетди.
У кучага чик,иши билан орк,асида машина 
тормозининг чийиллашини эшитди. Х,арбий 
х,айдовчи Гельмутдан икки к;адам нарида 
тух- 
таган машинаси эшигидан к;араб, бак;ирди:
- Курмисан! Машинани курмаяпсанми?!
Гельмут к;изини багрига босиб, нималардир
деди ва ертула томон йургалаб кетди. Кэт эшик 
олдида уни кутиб турарди. Бола кути устида 
ётарди. У ётган жойида к^ширлаб, ухлаб ётарди.
- Х,озир, - деди Гельмут к;изини Кэтга уза- 
тар экан, - олиб ту ринг, мен бекатга бориб ту- 
раман. Муюлишдан чик,иб келаётган автобус 
куриниб туради у ердан. Куриниши билан бу 
ёк;к;а чопаман.
Кэтнинг к;изчани 
авайлаб олаётганини 
куриб, Гельмут кузига яна ёш келди.
- Яхшиси, бирга борайлик, - деди Кэт, - ке- 
линг, бирга борамиз!
- Куяверинг, мен дарх,ол к;айтаман, - деб ж а­
воб берди у, эшик олдидан. - Уларнинг кулида 
суратингиз булиши мумкин, мен эсам контузи- 
ягача бутунлай бошк,ача эдим. Кутиб туринг, 
х,озир к,айтаман.
У автобус бекати томон югуриб кетди. Куча- 
да х,еч зот йук, эди.
«Етимхонани кучириб кетсалар, мен к^зим- 
дан мах,рум буламан. Кейин уни к;аердан то- 
пиб булади? Бомба тагида х;алок булишга турри 
келса - бирга х,алок булган яхши. Бу аёл уни 
эмизиши мумкин — ахир, эгизакларни з^ам бир 
аёл эмизади-ку... Бу ишим учун худо илгариги 
гуноз^аримни кечирар. Ацалли Смоленск ёии- 
даги уша дах,шатли гуномимни.

---

E
mfhp
томчилай бошлади. Муздек ёмгир 
ёгарди, лекин, - деди узига узи Гельмут, - бах;ор 
ёмгиридан кейин кун исий бошлайди.
«Етимхонадагилар автобусга утираётгани- 
мизни курмасалар булгани. Дайвонот богига- 
ча етиб олсак, у ердан поездда жунаймиз. Ёки 
к;очокдар орасига кириб оламиз. Улар ичида 
ройиб булиш осонрок;. Мюнхенга етиб олгуни- 
мизча у к,изчани эмизиб туради. Кейин онам 
ёрдам берар. У ердан энага топиш мумкиндир. 
Йук; бундай к;илиб булмайди, мени к;идири- 
шади-ку ахир... Демак, онамникига боришим 
мумкин эмас. Ах;амияти йук;. Шу шах;ардан 
ройиб булиш керак. Далалар бошланиши билан 
ёки урмонга киришимиз билан ^амма нарса 
узгаради. Шимолга, денгиз томонга бориш ^ам 
мумкин. Ханснинг олдига: фронтдаги уртогим- 
нинг олдига кетганимни ким билиб утирибди».
Гельмут к;алпорини кулогига туширди. Тит- 
P
ofh
босилди. Танасининг чап томонига 
аста-секин иссик, югура бошлади.
«Ёмгир ёвдани яхши булди,- уйларди у, - 
х;арк;алай, атрофингда к;андайдир ^аракат 
бор... Бирор нарсани кутиб турганингда ^ам- 
маёк;ни сукунат босса, киши чидай олмайди. 
Ёмгир ёки к;ор ёриб турса, киши узини унчалик 
ёлгиз сезмайди».
Хамон ём
fh
р куярди, лекин бирданига бу- 
лутлар тарк;аб, баланд-баландларда кум-кук 
осмон парчаси ва куёшнинг бир чети куриндн.
«Ана бах;ор х,ам етиб келди, -уйлади Гельмут.
- Энди майсалар -чам чик;а бошлайди...».
Му юли ш да олди текис, автобус куринди. 
Гельмут ертула томон чопмоцчи булиб турган 
эди, бирданига автобус орк,асидам иккита к,ора
Роман

---

дадшатли машиналар чик;иб, куча к;оидаси- 
нн бузиб етимхона томон келаверди. Гельмут- 
нинг яна оёги бушашиб кетди, чап кули муз- 
лай бошлади - булар гестапо машинаси эди. У 
аввал к;очмок,чи булди, лекин к;очиб кетаётган 
одамни куриб шубх;аланадилар, кейин эса рус 
аёли билан кузини кулга тушириб, олиб кета- 
дилар; энг яхшиси шу ерда к;имирламай туриш, 
утиб кетганларидан кейин, ертулага бориб, х,ов- 
лима-х,овли гойиб булиш кераклигини фаз^мла- 
ди. «К^зимни х,озир олиб кетганимни айтадилар 
ва улар дардол теварак-атрофни к^диришни бо- 
шлайдилар. Ертуладан рус аёлини дардол топиб 
оладилар. У менинг i-^изим эканлигини айтмас. 
махфий уйда х,ам х,еч нима айтмади-ку».
К,изининг такдири кейин нима булишини 
яхши тасаввур к,илолмас эди. Агар хпу ерда 
ху- 
шидан кетиб к,олса, уни шу ах,волда кулга ту- 
ширадилар. Кейин к;изини ечинтириб совук, 
кираётган дераза олдида ушлаб турадилар, 
бах,ор эса энди бошланяпти ва х,аво х;али-вери 
исиб кетмайди... Лекин х,озир бопщача кдлса, 
рус аёли отишмани эшитиб, нима булганини 
дарх;ол пайк,айди. Нонкурлик к;илмас. Булиши 
мумкин эмас...».
Гельмут асфальт йулга отилиб чик^б, бирин­
чи машинанинг ён ойнасига бир неча марта 
ук, узди. У автоматдан сурункасига узилган ук> 
овозини эшитиб, х;аётидаги охирги огрик;ни 
сезгунга к,адар хаёлидан утган нарса «Унга к,и- 
зимнинг исмини айтмадим-ку...» деган фикр 
булди ва шу уй билан жон берди.
- 
Йук,, жанобим,- дед и бундан олдин Гель- 
мутиинг к;изчасини чик,ариб берган аёл,- ун 
дак,ик,ача булди.

---

- Булмаса, к;изча к;аерда? - 
k
;
obofhhh
солиб 
суради сочли изкувар, сочини буяган уртоги- 
нинг жасадига к,арамасликка даракат к,илиб. 
У эшик ёнида, ерда ётарди; унинг жуда к;ари- 
лиги як^ол кузга ташланади: у сочини сунгги 
марта буяганидан бери анча вак;т утган булса 
керакки, сочининг таги кулранг, учлари эса 
жигарранг эди.
- Менимча, улар машинада кетдилар, - деди 
яна бир аёл,- шундок; ёнгинасига бир машина 
келиб тухтаганди.
- Кизчанинг узи машинага утириб кетдими?
-