Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

401
Роман
пайтларда Германияда дунё кексайиб к;олган- 
дай туюларди.
Кимдир эшикни так;илдатди.
- Xja, кираверинг.
- К,адва ичасизми? - суради хизматчи чол.
-Ташаккур, ичмайман.
- Агар к;адва, чой ёки сув ичгингиз келиб 
к;олса, менга кунгирок; к;илишингиз мумкин.
- Радмат.
- Булмаса, менга рухсат. Хайрли тун, пастор.
- Хайрли тун. >^а, айтгандек, сиздан бир 
нарсани сурамок;чи эдим. Сизда люминал ёки 
бром топиладими? Хеч уйку йук;...
- Сураб курай. Х,озир к;айтаман.
Пастор йигирманчи йиллардан бери яхши 
билган Германиянинг собик; канцлери Брю- 
нинг билан олиб борган бугунги судбатидан 
кейин, бирор дори ичмасам уйкум келмас деб 
уйлади. У бугунги таассуротларни ёзиш учун 
дардол кулига к;алам олиши мумкин эди. Та- 
ассурот шунчалик кутилмаган ва дадшатли 
эдики, пастор аввал узига келиб олиши, Брю- 
нингдан эшитган гапларга к;айтадан б ад о бе- 
риши ва шундан кейинги на уни к;огозга туши- 
риши керак эди.
«Суз^бат бошланишида, - деб шошилмай, 
дар бир сузда тухталиб, ёза бошлади пастор,
- экс-канцлер Брюнингумумий танишларимиз 
такдири билан цизикди, на аввал, на кейин 
бирорта шарт к,уймай менга к,очишга ёрдам 
берган кишининг жасоратига к,ойил к,олди: к,а- 
мокрсоиада ва копцентрациоп цамок^хонада уч- 
ратган мадбусларпи суриштирди. Гапни бизни 
цизик,тирган мавзуга бурганимда, Брюнинг 
бундай деди: «Йук; одам доим нодак, булавера-

---

ди. Ок; уй ёки Вайтхолл мен билан к;изикдоай 
куйди, чунки улар кучга эга х;ак;к;оний сиёсат- 
чилардир, мен булсам - х;ак,к,оний таъсир кучи 
к,олмаган собик; сиёсатчиман. Бизнинг тилимиз 
х,ар хил ва уларга мен, сузсиз, юзаки мулох,аза 
юритувчи киши булиб куринаман: х,окимият- 
дан мах,рум булган сиёсатчидек уз ихтисосини 
тез йук;отадиган одам булмайди». Шундай бул­
са, х,озир Германияда, Гиммлер к,арши кучлар- 
нинг энг яхши вакилларини йук; к;илиб юборган 
пайтда, кимни жиддий сиёсатчи деб х^соблаш 
мумкин деган саволимга Брюнинг: «Гиммлер»,
- деб жавоб берди. Мен, сизнинг гапингиз- 
да к,адрингизга етмаганликлари, чарчашлик, 
ишончсизлик ва ватандан жудолик кайфият- 
ларининг таъсири бор, деб унинг айтганларини 
рад эта бошлаганнмда, Брюнинг бир хужжат 
билан танишишни таклиф этди. Бунинг устига 
уша хужжатдан баъзи жойларини кучириш- 
га рухсат х,ам берди. Аввал хужжат мазмуни 
мени х,айратда к,олдирди, кейин эса бу жужжат 
немислар тайёрлаган сохта хужжатмасмикан, 
деган шубкам ни айтдим. Брюнинг, агар хунс- 
жатлигига ишонмасам, шубх,ангизни бажону 
дил маъкуллардим, деди. Мен музокараларда 
к,атнашаётган немис вакилларининг к,анчалик 
эътиборли шахсларлиги билан к,изик;к;анимда, 
Брюнинг бунга аник; жавоб берилса, барибир 
маълум даражада сохта булади, чунки Гитлер 
диктатураси шароитида фак,ат фюрернинг 
узи ёки Гитлерни аедариб, бутун ^окимиятии 
уз к;улига олишга журъат этадиган энг як;ин 
ёрдамчиларидан бири к,арор к,абул к,илишИ 
мумкин, деди. Бундай кишилар к,аторига Брю- 
иииг биринчи галда рейхсмаршал Герингни

---