Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

375
Роман
ни мен Рольфнинг хонасида куздан кечирган 
эдим - уни чак;иринг, айтиб беради.
- У буни аллацачон айтган.
- Булмаса, ran нимада узи?
- Гап шундаки, бармокдарингизнинг изи 
жомадон х;али бизга келмасдан олдин, гестапо- 
нинг туман булимида кучириб олинган эди.
- Хато к;илишмаганмикин?
- Хато к;илишлари мумкин эмас.
- Тасодиф-чи?
- Мумкин. Бирок; исбот этилган тасодиф бу­
лиши керак. Нега Берлиндаги уйларда сакда- 
наётган йигирма миллион жомадондан худ­
ди рус пианиночиси уз ашк;ол-дашк;олларини 
сакдаган жомадонда сизнинг бармок; изларин- 
гиз к;олар экан? Шуни тушунтириб беринг-чи?
- Х,а... х;а... Буни тушунтириш к,ийин ёки де- 
ярли мумкин эмас. Сизнинг урнингизда бул- 
сам, мен х;ам бирорта бах;онага ишонмас эдим. 
Сизнинг гапингизни тушундим, группемфю- 
рер, тушундим...
- Мен сиздан исботловчи жавоб олишни ку- 
тардим, Штирлиц, ростини айтсам, сизни жуда 
хурмат к,иламан.
- Ишонаман...
- Хозир Рольф бу ерга рус пианиночисини 
олиб келади, аминманки, у бизга ноаник; нар- 
сани —
рация сах^ланган жомадонда сиз цачон 
из к;олдирганингизни топишга ёрдам беради.
- Рус радио мутахассисими? - елкасини к,и- 
сиб к;уйди Штирлиц. - Мен госпиталдан олиб 
кетган аёлними? Менда куриш хотираси зур. 
Агар уни мен илгари курган булсам, к,иёфаси 
эсимда к,оларди. Йук;, у бизга ёрдам беролмаи- 
ди...

---

- 
У сизга ёрдам беради, - эътироз билдирди 
Мюллер. - Кейин яна мана бу нарса х;ам...~ у 
яна кукрак чунтагидан ниманидир олди, - ёр­
дам беради...
Шундан сун г у Штирлицга унинг Плейш- 
нердан Бернга бериб юборган шифровкасини 
курсатди.
«Буниси энди тузок;к;а тушиш, - тушунди 
Штирлиц, - энди кулга тушибман. Бизникилар 
х;ам х,еч нима билмайдилар, мен эса к;ип-к;изил 
ах^гок; булиб чикдим. Плейшнер - ё курток;, ё 
ландавур, ёки сотк,ин экан».
* * *
«Берлин, Шах;зода Альбрехштрассе.
Прагага.
К,адрдон Крюгер!
СС обергруппенфюрери Кальтенбруннер- 
нинг топшириги билан менинг ходимларим 
полковник Берг х,ак;ида куйидагиларни аникда- 
дилар. Унинг империя хавфсизлиги бопщарма- 
сининг бошлиги га шахсан танишлиги тугриси- 
да Сизга нотугри маълумот берибдилар. Гене­
рал Нойбут илтимосига биноан биз Берг иши 
билан шурулланган эдик, аммо Канарис билан 
алок,аси борлиги юзасидан унга айб куйиш 
учун етарли далиллар тополмадик. Аммо Сиз 
унга шундай масъулиятли ишни топширибсиз- 
ки, бунинг учун х;еч к,андай асос йук, эди. Энди 
у ишни бошлаб юборган экан, оператив ман- 
фаатни кузлаб, уни бу ишдан четлатиш мак;- 
садга мувофик; булмас деб уйлайман. Аксинча, 
унга мураккаб, лекин майдарок; ишларни (ал­
батта, ?!;ал к;илувчи ишларни эмас) топшириб, 
Берг орк,асидан жиддий назорат урнатишни

---

377
Роман
Сиздан сурардим. Сизга маълумки, Канарис 
Флосенбург к,амокрсонада ётибди, шу сабаб- 
ли, унинг хоинлик фаолиятига дойр оз булса 
х;ам х;ак;ик;атни топиш биз учун жуда му^им. 
Шунинг учун Берг к;ораловчининг гуво^и ёки, 
х,атто ^имоячининг гувох;и сифатида сузга 
чик;а олса, ишончим комилки, рах;барлар Сиз­
дан жуда миннатдор буларди. Очигини айтай, 
Краков операцияси барбод булган ва ша^ар 
руслар кулига бут-бутунлигича бериб куйилга- 
нидан кейин Берг билан шу масала юзасидан 
иш олиб борсангиз, шуб^асиз, Сизнинг кат­
та муваффак;ият к;озонганингиз ва узингизни 
бутунлай окдаганингиз булади... Аминманки, 
Прага гестапоси бошлигининг ёрдамчиси ва- 
зифаси Сизнинг тажрибангизга х;ам, Сиздаги 
имкониятларга х;ам муносиб эмас.
СС штандартенфюрери Штирлиц томо- 
нидан уста массажчи сифатида жуда юксак 
бах;оланган контрразведка жосуси Гришан- 
чиков жанобларига келганда, у билан менинг 
одамларим шурулланади. Мени турри тушуни- 
шингизни сурайман: бу — Сизга ишончсизлик 
билдириш деган гап эмас.
Бу ердаги, Берлиндаги вазият шундай к;а- 
рорга келишга мажбур этмокда. Сиз ушбу хат- 
ни хузурингизга олиб борадиган ходнмимга 
кулдан келган ёрдамни берасиз деб ишонаман. 
Сиз уни танийсиз. Айсман фюрерга нл.^оятда 
содик, одам, чинакам 
айРОк,чи, 
куп нарсаларни 
биладиган зиёли, жонон йигит.
Кулингизни ащиб щолувчи 
дустингиз МЮЛЛЕР».

---

* * *
Плейшнер яна эшикни итарди, аммо у ёпик; 
эди, кичкина ойначадан эса осмонни шу ой- 
начадан курган эди - чик,иб кетишнинг иложи 
йук; эди.
«Кейин бу кино эмас-ку ахир, - х;орринлик 
билан, у3 ишини худди четдан кузатиб тур­
ган кишидек уйлаб к;олди у, - кузойнак тавдан 
кекса одам ойнадан чик;иб кетаман деб к;иси- 
либ, оёга осилиб к;олса... Осилиб к;олган оёгим- 
дан тортиб олаверадилар». У бир погона тепага 
кутарилди, уч метр баландликда жойлашган 
деразача кичкинагина тинч кучага к;араган 
эди, куч ада эса бояги шляпали икки киши 
шошилмай кетяпти. Улар энди витриналарни 
томоша к;илишни бас к;илишган, узларини та- 
нимасликка олаётганлари йук; эди. У яна бир 
погона кутарилди: х,овлига к;араган деразага 
фанер к,ок;иб куйилган - афтидан, ойнаси син- 
ган ёки таъмирламок^идирлар - зинапоя жуда 
эскирган, буёкдари кучиб кетганди.
«Х,аммасидан х,ам дах;шатлиси ечинтириб, 
о р з и н г н и
текширадиган пайтлари - ушанда 
узингни бир х,ашаротдек х;ис к,иласан. Римда 
одамни улдириб куя к;олардилар - софдил ан­
тик давр, ажойиб давр!.. Булар эса кишини 
дорга осиш олдидан оёк;ости к;илсалар!... Кий- 
нок,к,а чидаб туролмайман, албатта. Ушанда, 
биринчи марта яширадиган гапим 
йуц эди, 
барибир дош беролмадим, нимани истасалар, 
шуни айтиб бердим, нимани талаб цилсалар, 
шуни ёзиб бердим. Унда мен ёшрок, эдим. Х,о- 
зир х,ам мени к,ийнокда солсалар, чидай олмай 
хоинлик к;илишим, укам хотирасига хоинлик

---

379
Роман
к;илишим турган ran. Укам хотирасини х;ак;о- 
рат к;илгандан кура улганим, хоинликсиз улиб 
кетганим яхши рок,».
У эшик ёнида тухтади. Эшикдаги тахтачада 
«Хукук;шунослик доктори Франц Ульм» деб ёзиб 
куйилган эди.
«Дозир шу Ульм эшигидаги кунгирок;ни бо- 
саман, - деб эслаб к,олди Плейшнер. - Юрагим- 
нинг мазаси к;очиб к;олди дейман унга. Бар- 
мокдарим муздек булиб кетди, башарам х;ам 
докадек оппок; булса керак. Доктор чак;ирсин. 
Майли, улар мени одамлар кузи олдида ота- 
веришсин - бирор ran айтишга улгураман-ку 
:х;арк;алай».
Плейшнер кунгирок; тугмасини босди. У эшик 
орк;асидан узок; дириллаган овозни эшитди.
«Доктор к;аерда турасиз деб сураб к;олса-чи?
- уйларди у.- Нима бупти? К^олаверса, шу ерда- 
ги полиция к,улига тушаман. Гитлернинг умри 
тугаб к;олди, шундан кейин ким ва к;аердан 
эканлигимни айтиб беришим мумкин.
У кунгирок; тугмасини яна бир марта босди, 
аммо х;еч ким жавоб бермади.
«Бу Ульм тушмагур х;озир к;а^вахонада, 
музк;аймок; еб утиргандир. К,улупнайми, ка- 
сир-кусур ширинлик еётган булса керак, —
яна 
хаёл сурди Плейшнер. —
Яна газета !\ам ук;иёт- 
гандир, мен билан неча пуллик иши бор унинг».
У бошк,а эшик ёнига бориб, кунгирок, тугма- 
сшш босди. Бу ердаги кунгирок, жпрнмглади
ичкаридан боланинг чииилдок, овози эши- 
тилди:
- Ким?
Плейшнер негадир тиззасига чукиб, пичир- 
лаб суради:

---

- Болам, оч эшикни...
- Ким бу? - яна суради бола.
- Барака топкур, эшикни оч, - овозини сал 
баландлатиб деди Плейшнер, аммо унга овози 
бутун уйдан эшитилаётгандек булиб туюлди.
- Сиз кимсиз? Ойим, Микки Маус бир йил- 
дан кейин келади деган эдилар.
- Мен Микки Маус эмасман, унинг укаси- 
ман... Ундан совгалар олиб келдим...
- Нима олиб келдинг?
- Эшикни оч, - деб шивирлади Плейшнер, 
урнидан туриб, - мен сенга мурватли мотоцикл 
олиб келдим...
- Акам мотоцикл уйнайди... Мен кугирчок; 
уйнайман... Мен к,из боламан...
- Кугирчок; х;ам бор. Катта кугирчок;, гапира- 
ди, кузлари очилиб ёпилади.
- Сочи оь^ми?
- Ок;.
- Унак;аси узимдаям бор... Менга сочи кара­
си керак...
- Сочи к,ораси х,ам бор, - деди Плейшнер. - 
Тезрок, очак;ол.
У пастдаги эшик ёпилганини эшитди: боя- 
ги икки киши кириб келди, шекилли. К,адам 
товушлари эшитилди, кейин к;изчанинг овози 
эшитилди:
- Ойим устимдан кулфлаб кетганлар, х,озир 
келиб к,оладилар...
К,изча гапини давом эттираверди, аммо 
Плейшнер кулок, солмай юк,орига югуриб кет­
ди. У яширин хонадон рупарасидаги эшик- 
нииг кунрирорини босмок;чи булиб, ющорига 
яна бир погона югуриб чикди. Аммо яширин

---