Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б



Download 19,73 Mb.
Pdf ko'rish
bet180/207
Sana24.02.2022
Hajmi19,73 Mb.
#183534
1   ...   176   177   178   179   180   181   182   183   ...   207
Bog'liq
bahorning-17-lahzasi-roman kutubxonachi.uz

16


419
Роман
Полициячи чик^иб кетгандан сунг, Штирлиц 
бундай деди:
- Улар бу тарзда фак;ат рейхсфюрерниги- 
на танишлари мумкин. Устингиздаги форма 
уларни гангитиб куйяпти.
- Гангитмайди, куяверинг, - жавоб берди 
Мюллер, - Ё ялангоч булиб утиришим керакми?
- Унда, жилла курса аник, жойни айтиб 
суранг, - илтимос к;илди Штирлиц. - Булмаса 
эслашлари к;ийин - улар кучаларда ун соатлаб 
туришади, шундай булгач, х;амма одамлар х,ам 
кузларига бир хил булиб куриниши турган ran.
- Майли, - деди Мюллер, - уларга ёрдам бера 
к;олинг... - Бу гувох; эсингиздами узи?
- Йук;, бунисини курмаганман. Курган ода- 
мим эсимда к;олади.
Иккинчи полициячи х,ам ^еч кимни танима- 
ди. Куринишидан сил касалига дучор булган ка- 
салманд, ёшгина Шуцман еттинчи булиб кирди.
«Агар Мюллер мени букишдан манфаатдор 
булса ёки кулида бевосита х;ам Кэтдан, х,ам 
Плейшнердан олинган далиллари булганида, 
мен билан бунак;анги пачакилашиб утирмас 
эди. У аросатда к;олган. У изланмокда. Унинг 
аник; режаси йук; - бу х;ам менинг толеим, ме­
нинг фойдам».
- Сиз шу кишилардан бирортасини курган- 
мидингиз? - суради Айсман.
- Йук;, менимча йук;...
- Сиз Кепениикштрасседа куршовда турган- 
мидингиз?
- Х;а, х;а, - хурсанд булиб эслади шуцман, - 
мана бу жаноб уз нишонини курсатган эди, мен 
уни ёнрин булган жойга утказиб юборгандим.
- У утказинг деб илтимос цилдимн?


- Йук,... Шунчаки уз нишонини курсатди, 
холос, у машинада эди, мен эсам х;еч кимни 
куимаётган эдим... У утиб кетди... Мумкин 
эмасмиди? — бирданига Kypi-уИб суради шуц­
ман. - Агар унинг х;ак;и булмаса... СД ва гес­
тапо одамлари х;амма ерда утказилсин деган 
буйрук; бор-ку, ахир.
- Унинг х,ак
^1
бор эди,- деди Мюллер, утирган 
жойидан кутарилар экан, - у душман эмас, курк,- 
манг... Х,аммамиз бирга ишлаймиз... У ёнган 
жойидан х,омиладор хотинни к^одирдими?
- Йук,... Х,омиладор хотинни кечаси олиб кет- 
ган эдилар, у булса эрталаб кетаётган эди.
- У уша бечора хотиннинг буюмларини к;и- 
дирдими?.. Сиз унга ёрдам бердингизми?
- Йук;, - жавоб берди шуцман, пешанасинн 
тириштириб, - у ерда к;андайдир аёлнинг ка- 
равотчасини четга олиб чик^иб куйди... Бола­
лар каравотчасини... Йук;, мен ёрдам берма- 
дим, ёнида тургандим...
- У жомадонлар олдида турганмиди?
- Кимни сураяпсиз? Аёлними, каравотними?
- Аёлни сураяпман.
- Буниси ёдимда йук,. У ерда к,андайдир 
жомадонлар ётган эди, шекилли, лекин аник; 
ёдимда йук;. Аекин каравотча эсимда, чунки 
у бузилиб кетганди, бу жаноб уни жой-жойига 
улаб, кунанинг нариги бетидаги йулкага олиб 
бориб куйди.
- Нега? - суради Мюллер.
- У ер хавфсизрок, эди, ут учирувчилар х;ам 
биз томонда туришарди. Ут учирувчилар кул- 
ларидаги шланглари билан каравотчани иш- 
дан чик;аришлари мумкин эди. Унда 
б о л а к а й
нимада ётарди, аёл эса кейин 
к а р а в о т ч а н и


бомбапанага куйиб, боласини ухлатди - буни 
уз кузим билан курдим...
- Радмат, - деди Мюллер, - бизга катта ёр­
дам бердингиз. Сиз бушсиз.
Шуцман чик;иб кетгач, Мюллер:
- К^олганларини ^ам жунатиб юборинг, —
деди Айсманга.
- Яна битта кексарогн булиши керак, - деди 
Штирлиц, - у ^ам исбот к;илиб беради.
- Бас, етар, - деди Мюллер афтини буришти- 
риб. - Шунинг узи етарли.
- Биринчи занжирда турганларни чак,ирил- 
са булмасмикан, улар менга йул курсатишган 
эди.
- Буни х,ам аникдадик, - деди Мюллер. - 
Шольц, буни аник; исбот этишдими?
- Х,а, обергруппенфюрер. Уша куни наряд- 
лар тайинлаган ва куча х,аракати билан алок,а 
бордаган Хельвиг берган гувохдик шу ерда.
- Радмат,- деди Мюллер, - ^аммангиз буш­
сиз. Шольц билан Айсман эшик томон юрди- 
лар, Штирлиц х;ам уларга эргашди.
- Штирлиц, мен сизни яна бир дак;ик;а ушлаб 
к,оламан, - деб Мюллер уни тухтатди.
У Айсман ва Шольц 
чициб кетгунича кутиб 
турди, кейин тамаки тутатиб, стол ёнига утди. 
Кейин стол четига утириб - гестапонинг х;ам- 
ма ходимлари унинг бу одатини билар эдилар
- суради:
- Майли, майда-чуйда далиллар тугри кел- 
япти, мен эса буларга ишонаман. Энди битта 
саволимга жавоб берсангиз, к;адрли Штирлиц: 
пастор Шлаг к,аерда?
Штирлиц узиии х;айрон к;олган к;илиб кур- 
сатди. Кейин шартта Мюллер томон угирилди:
Роман


- Ана шундан бошлаш керак эди! - деди.
- Нимадан бошлаш кераклигини узим яхши 
биламан, Штирлиц. Сизнинг анча х,аяжонлан- 
ганлигингиз тушунарли, аммо одобни ёддан 
чик;арманг...
- Обергруппенфюрер, сиз билан очик; гапла- 
шишни рухсат беринг!
- Рухсат берайми? Менга ким рухсат беради?
- Обергруппенфюрер, Борманнинг телефон 
орк,али гапирган гаплари Шелленберг куриб 
чикдандан кейингина рейхсфюрер столи усти- 
га тушишини биламан. Сизнинг рейхсфюрер 
буйрукдаринн бажаришга мажбурлигингизни 
х,ам тушунаман. Гарчи бу буйрукдар узингиз- 
нинг дустингиз ва менинг бошлирим томони­
дан х,ийла к;илиб чик;арилган булса х,ам улар­
ни бажаришга мажбурсиз. Борманнинг х;ай- 
довчиси юкоридан берилган буйрук,к,а биноан 
гестапо томонидан к;амокда олинганлигига 
аминман. Шу кишини к,аманг деб сизга буйрук; 
беришганига ишончим комил.
Мюллер эринчокдик билан Штирлицнинг ку- 
зига к;аради, бутун асаб торлари таранг тор- 
тилганини сезди - у х,амма нарсани кутса х;ам, 
буни кутмаган эди.
- Нега сиз шундай деб з^исоблайсиз... - Де® 
ran бошлади у, аммо Штирлиц яна унипг сузи- 
ни булди.
- Обергруппенфюрер, сизга мени партайге- 
носсе Борман билан учраштирмаслик мак,са- 
дида х,ар к;андай йул билан, х;ар к;андай киши­
лар орк,али, х,ар к;андай вазиятда обрусизлан- 
тириш топширилган. Шу кунги ишни иимадан 
бошлаб нима билан тугатганингизни кузатиб 
турдим - сизда, одатдагидек, з^амма парса


бор эди, фак;ат бир нарса - ил^ом етишмади, 
чунки менинг Борман билан учрашувимга чек 
куйишдан ким манфаатдор эканлигини тушу- 
ниб турибсиз. Борман билан нега учрашмок;чи 
булганлигимни к;айтиб келгач, айтиб бера ола- 
ман. Дозир эса вак,тим йук;: соат бешда мени 
Борман кутади. Мени гумдон к;илишдан ман­
фаатдор булмасангиз керак?
- Борман билан к;аерда учрашасиз?
- Табиатшунослик музейи ёнида.
- Рулда ким утиради? Иккинчи ^айдовчимн?
- Йук;. Уни гестапо орк;али Шелленберг сотиб 
олганлиги бизга маълум.
- «Биз» деганингиз ким булди?
- Биз деганим - Германия ва фюрер ва- 
танпарварлари.
- Сиз учрашувга менинг машинамда бора- 
сиз, - деди Мюллер, - бу сизнинг хавфсизли- 
гингиз учун зарур.
- Радмат.
- Портфелга диктофон солиб, Борман билан 
булган ^амма гапни ёзасиз, ^айдовчи такдири 
я;ак;ида х;ам сузлашиб оласиз. Сиз ;к;ак;сиз: уни 
к;амашга ва учинчи даражали сурок; к,илишга 
мени мажбур этдилар. Кейин шу ерга к;аитнб 
келасиз ва нималар :к;ак;ида гаплашганингизни 
биргалашиб тинглаймиз. Машина сизни yiiia 
ерда, музей олдида кутиб туради.
- Бундай к;илиб булмас, - жавоб берди Штир­
лиц юз бериши мумкин булган турли э^тимол- 
ларни шитоб билан хаёлан чамалаб кураркан.
- Мен урмонда яшайман. Мана менинг кали- 
тим. Уша ерга боринг. Борман утган гал мени 
машинада уйимга элтиб куйган эди: агар .^ай-
Роман


довчи буни айтиб берганида, етти соат даво- 
мида мени к;ийнамаган булардингиз.
- Эх,тимол, мен буйрук;ни бажаришга маж- 
бур булиб, к;ийналишингизни бундан етти соат 
олдин тугатармидим, - деди Мюллер.
- Агар шу нарса юз берганда, группенфюрер, 
сиз шу бинонинг узида купгина душманлар би­
лан юзма-юз тук^ашардингиз, сизнинг ютиб 
чик,ишингизга х,ам ишончим комил эмасди.
Эшик ёнига борганда, Штирлиц суради.
- Айтгандек, мен мулжал к,илиб куйган ком- 
бинацияда рус аёли жуда керак. Нега сиз уни 
олдириб келмадингиз? Берндан олинган шифр 
юзасидан курук; майнавозчиликнинг нима ке- 
раги бор эди?
- Буларнинг х;аммаси сиз уйлаганча ах;мок;о- 
на гап эмас. Бу х;акда Бабельсбергда учрашга- 
нимизда, сизникида, Борман билан сух,батдан 
кейин фикрлашиб оламиз.
- Хайль Гитлер! - деди Штирлиц.
- Куйсангиз-чи, - тунгиллади Мюллер, - бу- 
сиз х;ам кулогим битган...
- Тушунмадим... - худди к,андайдир тусик^а 
учрагандек тухтади Штирлиц, кулини к,оп-к,ора 
эшикнинг вазмин мис тутк^чидан олмай туриб.
- Куйинг. Хамма нарсани яхши тушунасиз. Фю­
реры инг бирор нарсани х,ал к^лишга курби етмай 
к,олди, энди Германия манфаатларини 
Адольф 
Гитлер шахсига аралаштирмаслик керак.
- Нима деяётганингизни...
- Ха, х,а, х;а! Нима деяётганимни билиб туриб- 
ман! Бу ерда ёзиб оладиган мослама йук,, агар 
бу гапимни бирор кишига айтмок,чи 
б ^ л с а н г и з ,
х,еч ким ишонмайди - бировга айтишга журъаТ 
х,ам к,илолмайсиз. Аммо сиз узингиз билиб КУ'

Download 19,73 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   176   177   178   179   180   181   182   183   ...   207




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish