Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

Йодль. Бу масалани стратегия анъаналари 
билан богласак ёмон булмас эди...
Гитлер. Нима демок;чи эдингиз, Йодль?
Иодлъ. Менимча, бу жуда узок;ни кузлаган ва 
ок^лона режа, аммо мен фак;ат биргина нар- 
сага эътироз билдиришга журъат этаман: ана 
шу режанинг икир-чикирлари х,арбий санъат 
анъаналари билан борлаб олиб борилгани маъ- 
кулмиди?
Гитлер. Гап икир-чикирлар эмас, балки бир 
бутун нарса х;ак;ида кетмокда. К,олаверса, хусу- 
сий нарсаларни к;ароргох/\арда тор доирадаги 
мутахассислар гурухдари х;ал к;илиши мумкин. 
Х,арбийлар мустах;кам мудофаа муштумини 
ташкил этган турт миллиондан ортик; киши- 
га эга. Вазифа, ана шу мустах;кам мудофаа 
муштумини к;ак;шатк;ич ралаба муштига ай- 
лантиришдан иборатдир. Х,озир биз 1938 йил- 
нинг августи арафасидаги чегарада турибмиз. 
Биз х;ар к;ачонгидан кура жипслашганмиз. Биз
- немис миллатимиз. Бизнинг х;арбий саноа- 
тимиз 1939 йилдагига Караганда турт марта 
куп курол-аслах,а ишлаб чицармоеда. Кушини- 
миз эса уша йилдагига к;араганда икки марта 
катта. Бизнинг нафратимиз дах,шатли, ирода- 
миз, ралабага б^лган иштиёк;имиз эса чексиз- 
дир. К,аии, айтинглар-чи, биз уруш йули билан 
тинчликка эриша олмаймизми? Намотки х,ар-

---

бий муваффак;ият сиёсат бобида муваффак;и- 
ятга олиб келмаса?
Кейтель. Рейхслейтер Борман айтганидек, 
х;арбий киши х,озир бир вак;тда сиёсатчи х,ам 
булиши керак.
Борман. Хуш, кушилмайсизми фикримга?
Кейтель. Кушиламан.
Гитлер. Илтимос, жаноби фельдмаршал, эр- 
тагача менга аник; таклифларни тайёрлаб куй- 
сангиз.
Кейтель. Хуп булади, фюрерим. Виз уму- 
мий режани тайёрлаймиз ва агар сиз уни маъ- 
кулласангиз, барча икир-чикирларини ишлаб 
чик^ишга киришамиз».
* * *
Гитлернинг к;ариндоши, СС обергруппен- 
фюрери Фегеляйн Гиммлерга бункерда булиб 
утган сунгги кенгаш х;ак;ида ахборот берди.
- Фюрер, - деди у, - масалани х;ар к;андай 
сиёсий йул билан х,ал этилишини рад этмокда.
- Унинг режасига ^арбийлар к;андай муноса- 
батда булдилар? - деб суради Гиммлер.
- Истех;зо билан жилмайиб куйишди, бирок; 
шуннси ажабланарлики, уруш ок^бати сиёсий 
йулдан бошк;а х;еч к;андай йул билан х;ал этилиши 
мумкинмаслигига х;арбийларнинг имони комил.
- Сузсиз таслимми? - суради Гиммлер хаёл 
суриб. - Урушиб чарчашибдими?
- Нега сузсиз таслим булишаркан? Музока- 
ралар-чи?..
* * *
Ш тирлид соат еттида, к,ош к,орайган пайтда 
к;а
1
^тди. У бу фаслни жуда севарди: к;ор деярли
54

---

йук;, азонлаб к;арагайларнинг учига куёш нури 
тушади. Назарида аллак;ачон ёз келгандек ту- 
юлади, к,ани энди шундай булса-ю, Могельзеега 
жунаб, кун буйи балик; овласанг ёки маза к^илиб 
тебранувчи оромкурсида уйкуни олсанг.
Бу ерда, Потсдамдан унча узок; булмаган Ба- 
бельсбергда, узининг муъжазгина уйида ёлгиз 
турарди; унинг хизматчиси бир х,афта олдин 
Тюрингияга, ток,к,а, жияниникига жунаб кет- 
ган эди. Аёл кетма-кет бомбардимонга бардош 
беролмади, асаби чидамади.
Х,озир унинг уйини «Овчи» к,овок^онаси ху- 
жайинининг к;изи йигиштириб турарди. У 
жуда ёш, зех,нли ва чиройли к;из эди. «Саксони- 
ялик булса керак, - уйларди Штирлиц, к;изнинг 
мех,монхонада катта чангютгич билан гилам 
тозалашини кузатаркан, - сочлари к,оп-к;ора, 
кузлари мовий. Тугри, талаффузи берлинлик- 
ларникига ухшайди, лекин барибир, Саксони- 
ядан булса керак».
Штирлиц узининг 
эски 
соатига 
назар 
ташлаб, узича уйлади: «Алмаштириш пайти 
келибди. Агар бу соатим ё тез юрса, ё орк;ада 
к,олса бошк,а ran эди, унга мослашиб олардим. 
Лекин бу гох; орк;ада к;олади, гол; олдинга утиб 
кетади. Шу х;ам соат булди-ю».
- Соат неча булди? - суради Штирлиц.
- Еттига як;инлашди...
Штирлиц кулиб к;уйди: «Бахтли к;из... «Ет­
тига як;инлашди» дея олади. Вак,тнинг oi\iioa- 
тидан курк;май, ундан эркин фойдаланадиган 
кишилар ер юзида энг бахтли кишилар булса 
керак... Аммо бу к,из берлинча талаффузда гап- 
лашар экан, буниси аник;. Х,атто Мекленбург 
талаффузидан х;ам нималардир бор...»
55 
Роман -

---

Келиб тухтаган автомобиль овозини эшитиб:
- К,изалок;, бир к;ара-чи, ким келди экан? -
деди Штирлиц.
Ш тирлиц эш ик очилганини эшитди, ке­
йин к;изча у камин ёнидаги курсида утирган 
чогрокдана хона эш игидан муралаб:
- Полициядан бир ж алоб келибди, - деди. 
Штирлиц урнидан турди, суякларини шик^р- 
латиб керишди, сунгра дахдиздан утди. У ерда 
катта сават кутарган СС унтершарфюрери ту- 
рарди.
- Ж аноби штандартенфюрер, х;айдовчингиз 
бетоб булиб к;олди, озик;-овк;атларни унинг ур- 
нига мен олиб келдим...
- Рах,мат, - ж авоб берди Штирлиц. - Совут- 
гичга куйинг. К^изча ёрдамлашиб юборади.
У унтерш арфюрерни кузатиб чик^лади. Хо- 
нага к^хзча секингина кирди ва эшик ёнида 
турганича ох;истагина:
- Агар герр Ш тирлиц истасалар, мен тунаб 
к,олишим х,ам мумкин, - деди.
«К^изча шунча озик;-овк;атни биринчи марта 
курган булса керак, - пайк;ади у, - бечора к;из». 
У кузини очди, яна керишиб, жавоб к;илди:
- Керак эмас... Гушт билан пишлок^шнгярми- 
сини шусиз х;ам олиб кетаверишинг мумкин.
- Йур-э, герр Штирлиц, - деди у, - мен овк;ат 
учун эмас...
- Мени севиб к;олдингми, мени-я? Севаман де- 
гин? Ёки оппок; сочларим тушингга кирадими?
- Сочи ок,арганларни ёк;тираман...
- Майли, к;изалок;, ок; сочлар ?<;ак;ида ке- 
йинрок, сух,батлашармиз... Турмушга чик;к,а- 
нингдан сунг... Исминг нима?
- Мари... Айтган эдим-ку... Мари...

---

57
Роман
- Xja-я, айтган эдинг, турри. Кечир мени, 
Мари. Мария Магдалина. Жажжи Марилар- 
нинг х,аммаси х;ам гунох,га ботадиган булади- 
ми дейман-а? Йулини к;илмай, гуштни олавер. 
Ёшинг нечада?
- Ун тук,к,изда.
- Э, кап-катта к;из булиб к;олибсан. Саксони- 
ядан келганингга анча булдими?
- Анча. Ота-онам билан кучиб келганмиз.
- Бора к;ол, Мари, бор, дамингни ол. Яна 
бомбардимон бошланиб к;олмасин, кетишда 
к;урк;иб юрма, мен х;ам хавотир олиб утирмай.
К,из кетди. Штирлиц ёруглик утказмайдиган 
дераза пардаларини ёпди-да, чирок;ни ёкди. 
Энгашиб каминга к;араса, утин узи ёк;тиргани- 
дай кудук; шаклида тахлаб куйилган экан, ца,- 
лин кук товок;чада эса к;айин пустлоги х;ам бор 
эди.
«Мен унга бу х;акда гапирмагандим... Йук;, 
айтган эканман. Шунчаки... К,изча эс-хушли 
экан, - уйлади у, пустлок,ни ёк;ар экан, - биз 
ёшлар х;ак,ида худди кекса ук;итувчилар каби 
уйлайдиган булиб к;олганмиз, четдан Караган­
да бу хийла кулгили булса керак. Мен булсам 
узимни чол деб ^исоблашга урганиб к,олган- 
ман: х,ар х;олда, к;ирк; тук;к;из ёш...»
Штирлиц курук, к,айин утин ловиллаб ёнгунча 
кутиб турди-да, кейин радионинг ёнига келиб, 
унинг кулорини буради. Москва овози: к;адимий 
романслар ижро этилмокда. Штирлиц бир вак,т- 
лар Герингнингуз штабидагиларга: «Душман ра- 
диосини тинглаш ватанпарварлик эмас, албап'а, 
аммо мен баъзан биз ^ак,имизда к,андай сафса- 
талар сотишаётган экан деб тинглагим х,ам келиб 
к,одади
1
>, деганини эслади. Герингнинг фах;мсиз

---

58
ва курток; одамлигини Ш тирлиц ушандаёк; сез- 
ган эди: унинг душ ман радиосини эшитишини 
Мюллер ёллаган хизматкор ва х;айдовчи етка- 
зиб турарди. Агар «Иккинчи рак;амли фашист» 
шу йусинда узини окдамок;чи экан, бу унинг 
курк,окдиги ва эртанги кунига бутунлай ишончи 
йукдигини курсатарди, холос. «У аксинча кт-тлштш 
керак эди, - уйларди Штирлиц, - душман радио­
сини тинглаётганини яширмаслиги лозим эди. 
Душман берган эшиттиришларга узига хос изох; 
бериб, унинг устидан кулиб х;азил-мазах к^либ 
юрса бас эди. Бу нарса тафаккури саёз Гимм- 
лерга таъсир к^лиши мумкин эди.
Романс ох,иста фортепиано садолари билан ту- 
гади. Москва бошловчисининг - афтидан, немис 
булса керак - узокдан эшитилаётган овози жума 
ва чоршанба кунлари бериладиган эшиттириш- 
лар тулк,инларини бера бошлади. Штирлиц ра- 
к;амларни ёза бошлади: бу - унга берилаётган 
шифрлар, яъни, калит эди. У буни олти кундан 
бери кутаётган эди. У рак,амларни бир текисда 
устунча тарзида ёза бошлади. Рак;амлар куп эди, 
шунинг учун х;ам бошловчи, уларни ёзиб олишга 
улгуролмас деб, яна бир бор такрорлади.
Кейин яна оромбахш рус романслари янграй 
бошлади.
Штирлиц китоб жавонидан Монтень асаридан 
бир жилдини олиб, рак,амларни сузга кучирди 
х,ш-лда буюк ва муътадил француз мутафаккири- 
нинг доно фикрлари битилган асарлари орасига 
яширилган махсус кодга солиштирди.
Олинган радиограмманинг маъносини чак;иб 
булгач, у рак,амлар ва сузлар ёзилгач, к,огозни 
ёндириб, кулини каминдаги кулга аралашти- 
риб юборди-да, яна озгина коньяк ичди.

---

59
_