Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

63
Роман
«Чирок; ёк;иб, душманни кузатмокда, - уй- 
ларди у. - Инсон табиати бах;с пайтида жуда 
яхши билинади, бунга эса Шелленбергдек уста 
одам йук;, албатта».
- Агар бу дунёдаги х;амма нарса сизга тушу- 
нарли булса, - давом этарди Шелленберг, -унда 
сиз, табиийки, инсоннинг туморга ишончини 
рад к;ила олишга х;ак;ингиз бор, албатта. Аммо 
х,амма нарсанинг х;ам тагига ета олганмисиз? 
Мен мафкурани эмас, физика, кимё, матема- 
тикани назарда тутяпман...
- Физик ва математиклардан к;айси бири,
- х,аяжон билан гапирарди элчихона котиби,
- буйнига тумор осиб, ишга киришган экан? 
Бундайини тополмайсиз.
«Гапни савол билан тугатиши керак эди, - 
деб к,уйди Штирлиц ичида, - у эса узини тутол- 
май уз саволига узи жавоб к;айтарди. Бах,сла- 
шувда савол бериш мух;им нарса: шунда рак;иб 
кузга ташланиб туради, бунинг устига савол 
беришдан жавоб к,илиш мураккаброк; иш...»
- Балки физик ёки математик тумор так;ар-у, 
лекин буни х,еч кимга билдирмас? - суради 
Шелленберг. - Ёки бундай имкоииятни рад 
этасизми?
- Имкониятни рад этиш гуллик булади. Им- 
коният - истик,бол маъносига тенгдир.
«Яхши жавоб берди, - хаёлидан утказди 
Штирлиц. - Аммо сал усталик к;илиши керак 
эди... Масалан, «Сиз буига к,ушилмайсизмн?» - 
деб сураши керак эди. У буни сурамадн ва яна 
узини зарба остига к;уйди».
- Балки, туморни х,ам мавх,ум имкошшт ту- 
шунчасига киритишимиз керакдир? Ёкн сиз 
буига к,аршимисиз?

---

I «
R
64
Штирлиц ёрдамга келди.
- 
Немислар вакили ба^слашувда foah
6
чик;- 
ди, - хулоса к,илди у, - аммо адолат юз ас и дан 
тан олиш керакки, Германиянинг ажойиб са- 
волларига Россия х,ам роят яхши жавоб к;ай- 
тарди. Биз мавзуни тугатдик, аммо агар рус- 
лар вакили ташаббусни уз кулига олиб, савол- 
лар билан х,амлага утганда бизнинг ах;волимиз 
к;андай булишини худо биларди...
«Ука, тушундингми?» - Штирлицнинг кузла- 
рида худди шу савол чак;наб турарди ва рус эл- 
чисининг бир зум тикилиб цолганидан Штир­
лицнинг берган сабори тушунарли булганлиги- 
ни пайк;ади...
«Укажон, х аф а булма, - уйларди у, узокдаша- 
ётган йигитга назар ташлар экан, - бу сабок;- 
ни бошк;алардан кура узим берганим яхширок; 
булди... Аммо тумор юзасидан сен нох,ак,сан... 
Менинг ахролим мушкуллашганда ва мен очик;- 
дан-очик; к;алтис йул тутганимда (менинг х;ар бир 
х,аракатим эса улимга олиб келиши мумкин) Са- 
шеньканинг бир тутам сочи сакданган туморни
- медальонни буйнимга осиб оламан... Аввалги 
медалъонни ташлаб юбориб (чунки унинг русла- 
рники эканлиги як^ол куриниб турарди), 
O F H p , 
нак,шли немис медальонини сотиб олиш га турри 
келди - Сашеньканинг олтин ранг сочлари доим 
куксимда, у менинг туморимдир...»
★
* *
Йигирма уч йил мук,аддам Дзержинскийнинг 
топшириги билан ок; эмигрантларга к,ушилиб, 
аввал Шанхайга, сунгра Парижга жунаётган 
пайтида, Владивостокда Сашенькани суигги 
марта курган эди. Ана уша шамолли, дах,шат-

---

.........
.............. ........................ ........ .