Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

принципе не оспаривается,* представляется важным установить 
границы применимости вероятностных моделей к восприятию грам­
матических и семантических явлений. Эти границы следует, по 
нашему мнению, искать в модифицированной схеме Осгуда, в кото­
рой при представлении предложения в терминах грамматики непо­
средственно составляющих** условными вероятностями связаны 
не только единицы «нижнего этажа» дерева структуры предло­
жения, но и узлы его «верхних этажей», то есть «не только еди­
ницы, н о и о п е р а ц и и ,
образующие последовательные «шаги» 
в_структуре предложения».***
Рис. 4. Схема Осгуда — по А. А. Леонтьеву
Особенно важно исследовать условно-вероятностные зависимости 
на семантическом уровне восприятия. Эти вопросы более подробно 
будут рассмотрены в последующих главах настоящей книги. Пока 
же достаточно привести высказывание Герберта Рубенстайна, уже 
давно занимающегося исследованиями вероятностных зависимостей 
в речи.
* 
А. А. Л е о н т ь е в . Психолингвистические единицы и порож­
дение речевого высказывания.
** Схема была предложена Осгудом в работе: 
Ch. Е. O s g o o d .
O n U nderstanding and Creating Sentences. American Psychologist, 1963, 
vol. 18, No. 12, p. 743, а нами приводится в варианте А. А. Леонтьева 
{А. А. Л е о н т ь е в . Психолингвистические единицы и порождение рече­
вого высказывания, с. 69).
*** А. А. Л е о н т ь е в . Психолингвистические единицы и порождение 
речевого высказывания. Ср. такж е: А. А. Л е о н т ь е в . Язык, речь, ре­
чевая деятельность, с. 119; «Теория речевой деятельности. Часть II. Пси­
холингвистические проблемы;». Отв. ред. А. А. Л е о н т ь е в . М ., «Наука», 
1968, с. 84.
3—621
65

---