Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

- bu juda qiyin. Chungo - jargon 
bo’lib, “dificil” sifatida tasdiqlangan. Es un chico guay 
(estupendo, bueno) Bu yaxshi yigit. Guay- jarjon bo’lib, “bueno” sifatida 
tasdiqlangan 
Esa pelicula es muy cutre (de mala calidad) - Bu kino sifatsiz 
“Cutre” - sifatsiz, jarjon bo’lib, de mala calidad sifatida tasdiqlangan 
Unutmaslik lozimki, aniqlovchining mazmun kasb etishi gapdagi kontekst 
yoki fe’lga qarab aniqlanadi. Masalan: Juan es bueno (bondadoso, yaxshi xulqli) 
Juan es bueno (guapo) 
Bu misollarda “bueno” so’zi gapdagi fe’lga qarab mazmun kasb etadi. !Ese 
bar es muy cutre(tacano)! Aniqlovchilar shunday so’zlar hisoblanadiki, ular 
gapdagi otning atributlari sifatida tasvirlanadi. Ese pelicula es divertido - bu kino 
qiziqarli. 
Es una pelicula muy divertido – bu qiziqarli kinolardan biri. 
Nunca habia visto una pelicula tan divertido – Bunday qiziqarli kinoni hech 
qachon ko’rmaganman. 
Aniqlovchi shunday xususiyatga egaki, u otni o’zgartiradi. 
Ma’lumki, grammatika ikkiga bo’linib o’rganiladi: morfologiya va sintaksis. 
Morfologiyada so’z turkumlari o’rganilsa, grammatikada esa gap va uning turlari 
o’rganiladi. Shu bois ham mustaqil so’z turkumi hisoblanmish sifat so’z 
turkumining grammatik ma’nosi jihatdan gapda aniqlovchi bo’lib keladi. 
Masalan: “pelicula” (film) grammatik ma’no jihatdan ot so’z turkumi 
hisoblanadi. 
Xulosa qilib aytganda, aniqlovchi ispan tilida xuddi o’zbek va boshqa 
tillarning grammatik qoidalariga monand bo’lib, o’ziga xos xususiyatlari ham 
mavjud. O’xshash tomonlari esa juda ko’pdir. Ispan tilida aniqlovchi “atribute” 
deb nomlanib, bu so’zning kelib chiqishi lotin tiliga borib taqaladi. Grammatik 
ma’no jihatdan so’z turkumi bo’lib kelishi esa “adjetivo” deb nomlanadi. Umuman 
olganda tillar bir-biriga shaklan yoki mazmunan o’xshash bo’ladi. 
Adabiyotlar 
1. Almela Pérez, Ramón: "El orden AS / SA: La solución está en el
conflicto". En: Wotjak, Gerd (ed.): En torno al sustantivo y adjetivo en español 
actual. 
Aspectos 
cognitivos, 
semánticos, 
(morfo) 
sintácticos 
y 
lexicogenéticos. Frankfurt am Main: Verwuert Verlag, 2000. 
1
Demonte, Violeta: „El adjetivo: Clases y usos. La posición del adjetivo en el sintagma nominal“. En: Bosque, 
Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española / 
Espasa Calpe, 1999, § 3

---

107 
2. Demonte, Violeta: „El adjetivo: Clases y usos. La posición del adjetivo en
el sintagma nominal“. En: Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramática 
descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española / Espasa 
Calpe, 1999, § 3. 
3. www.españollibros.com
4. www.wikipedia.com/genitivecase
5. www.wikipedia.com/adjetivos