Диссертация на соискание ученой степени

Outside, the fog had cleared a little, but it was still a long, slow drive in the taxi, 
and she didn’t arrive at the house on Sixty-second Street until fairly late. 
Her husband emerged  from his study when he heard her coming in. 
“Well”, he said standing by the study door, “How was Paris?” [Dahl, 1991:43]. 
Глагол to emerge – to come out of something or out from behind something 
[MED: 452] «появиться», «возникнуть», «обнаружить себя» подсказывают 
читателю, что мистер Фостер как бы нарочно поджидал жену, чтобы поиграть на 
ее чувствах. 
Миссис Фостер так устала, что немедленно отправилась спать, а на 
следующее утро она уже была готова к половине девятого. Она пообещала мужу, 
что завезет его в клуб по дороге в аэропорт. В машине мистер Фостер обнаружил, 
что забыл подарок для дочери у себя в кабинете и вернулся за ним. Миссис 
Фостер очень нервничала и, как всегда, боялась опоздать. Она сама пошла 
поторопить мужа, но, когда подошла к двери дома, до неё донеслись странные 
звуки, будто кто-то звал на помощь. Однако женщина не открыла дверь и уехала 
в аэропорт без мужа, сказав шоферу, что мистер Фостер её поймёт и доберется 
до клуба сам. 
Женщина благополучно улетела в Париж, где чудно провела время с 
семьей дочери и откуда ей так не хотелось уезжать. Что-то ей подсказывало, что 
уже совсем скоро она и вовсе может переехать к внукам: 
“…when she kissed them all good-bye, there was something in her manner and 
in the things she said that appeared to hint at the possibility of a return in the not too 
distant future” [Dahl, 1991:47]. Глагол to hint – to say what you are thinking or feeling 
in an indirect way [MED: 678] намекает читателю о том, как будут развиваться 
события дальше. 
Благополучно возвратившись домой, миссис Фостер открыла дверь. 
Первое, что она увидела, была кипа писем на полу. В доме было темно и холодно, 
и к тому же витал странный, доселе незнакомый ей запах: 

---

125 
“The place was dark and cold… In spite of the cold, the atmosphere was 
peculiarly oppressive, and there was a faint and curious odour in the air that she had 
never smelled before” [Dahl, 1991: 47]. 
Прилагательные dark, cold, oppressive – hot in an unpleasant way [MED: 
997], атрибутивное словосочетание a faint – not strong or clear [MED: 496] and 
curious –unusual and interesting [MED: 340], odour – a smell especially one that is 
unpleasant [MED: 979] заставляют читателя задуматься о том, что с мистером 
Фостером случилась беда. Дело в том, что супруги жили в особняке, в котором 
был лифт, поэтому вероятность, что мистера Фостера кто-то обнаружил, была 
равна нолю. 
Миссис Фостер быстро прошла через холл, а затем исчезла за углом, 
словно проверяя что-то, о чем косвенно намекают читателю прилагательные 
deliberate – intended, not done by chance or by accident [MED: 366], purposeful – 
planned [MED: 1132], глаголы to investigate – to try to find out the facts about 
something in order to learn the truth about it [MED: 757], to confirm – to prove that 
something is true [MED: 290], а также лексемы a rumor – unnoficial information that 
may or may not be true [MED: 1242], a suspicion – a feeling that someone has done 
something wrong [MED: 1449]: 
“She walked quickly across the hall and disappeared for a moment around the 
corner to the left, at the back. There was something deliberate and purposeful about 
this action; she had the air of a woman who is off to investigate a rumor or to confirm 
a suspicion. And when she returned a few seconds later, there was a little glimmer of