Обсуждены и интерпретированы основные вопросы компьютерной лингвистики

Intelligent Text Processing»  nom li xalqaro  konferensiya 
0
‘tkazib  kelinadi.55
R us kom pyuter tilshunosligidagi tadqiqotlarning quyidagi y o ‘nalishlarini 
alo h id a  ajratib  k o 'rsa tish  m um kin:
-  m ash in a  tarjim asi  (M T);
-  av to m atik   tah rirlash   (AT);
-   til  o ‘rgatish  jaray o n in i  kom pyuterlashtirish  (avtom atik  til  o ‘qitish  -
A T O ‘);
-  statistik  tad q iq o tla r (ST).
K o m p y u te r  lin g v istik asin in g   m a sh in a   tarjim asi  y o 'n a lis h id a   am alg a 
o sh irilg an   ta d q iq o tla r  b u g u n g i  k u n d a   b a rc h a   k o m p y u te rla rd a   m av ju d  
b o lg a n   ru sch ad an   b o sh q a  tillarg a  tarjim a  qiluvchi  d a stu rla rn in g   yarati- 
lishiga asos b o id i.  X ususan,  L .L .N elyubin va  uning shogirdlari tom o n id an  
ishlab  chiqilgan  so ‘zm a-so ‘z  tarjim a  qilishning  ilmiy  strategiyasi  (rasm iy- 
idoraviy  uslub  asosida)  o ‘sha  d av r ja h o n   injener  lingvistikasi  talab lari  va 
ilg‘o r  tajribasiga  m o n an d   b o ‘lgan  edi.56
L .L .N elyubin tad q iq o tlarin in g  quyidagi o 'zig a xos jih atlarin i t a ’kidlash 
lozim:  birinchidan,  ush b u   ish lard a  so ‘z  va  ibo ralarn in g   av to m atik   lu g 'ati 
bilan  birgalikda  t o ‘liq  tarjim a qilish  im koniyatini  beruvchi  m orfologik-sin- 
ta k tik   algoritm -freym   y aratish g a  h a ra k a t  qilingan;  ik kinchidan,  vujudga 
keltirilgan  tarjim a  d astu rlari  asosida  o ‘qituvchi  lingvistik  av to m at  (О Л А  -  
О бучаю ш ий лингвистический автом ат) yaratish m e’yorlari  ishlab chiqil­
gan.  Y a ’ni  u  o 'q u v ch ilarg a  ingliz  tilidagi  rasm iy  hujjatlarni  rus  tiliga  ta rji­
m a  qilishni  o 'rg a tish   im konini  beradi.  Professor  L .L .N elyubinning  ilmiy 
fao liy atid a  m ash in a  tarjim asi  u chun  (ingliz  tili  b o ‘yicha)  a lg o ritm lar  va 
d a stu rla r  ishlab  chiqish  asosiy  o 'rin n i  egalladi.  L .L .N elyubin  m ashina  tar- 
jim asid a ingliz tili leksikasini butunligicha q am rab  olm agan, u o ‘z ta d q iq o t­
larining  obyekti  sifatida  A Q Sh  h arb iy   hujjatlarini  belgiladi  va  b u   sohada 
k o ‘p la b   ilm iy  a s a rla r  y a ra td i.  J u m la d a n ,  o lim n in g   «П еревод  боевы х 
документ ов  армии  С Ш А »  (1971),  «Частотный  англо-русский  военный
54  http://www.dialog-21.ru/
55  http:  www.CICLing.org
56 Нелюбин Л. Л.  Перевод и прикладная лингвистика. -  М.:  Высшая школа, 
1983.-С .6 .

---

60
A. Rahimov
словарь-минимум»  (1974),  «Перевод  и  прикладная  лингвист ика»  (1983), 
« К о м п ь ю т е р н а я   л и н г в и с т и к а   и  м а ш и н н ы й   п ер ево д »   (1 9 9 1 )  k a b i 
m onografik tad q iq o tlari k o m pyuter lingvistikasi fani b o 'y ich a fundam ental 
ishlar  hisoblanadi.
Shuningdek, Y u .N .M arch u k  tad q iq o tlarid a ham  bir tabiiy tildan boshqa 
tilga  b o 'lg a n   tarjim ani  m odellashtirish  tam oyillari,  tarjim a  birligi,  tarjim a 
ja ra y o n in in g   statik asi  va  dinam ikasi  h am d a  E H M   ishtirokidagi  tarjim a- 
ning  tex n o lo g ik   liniyalari  tavsiflangan.  O lim ning  nazariy   q a ra sh la ri  va 
g 'o y alari  quyidagi  asarlarida  o ‘z  ifodasini  topgan:  «Некоторые принципы 
а в т о м а т и за ц и и   пер ево д а   с  н е м е ц к о го   я зы к а   на  р у с с к и й »   (1 9 8 0 ), 
«Проблемы машинного перевода» (1983),  Y u.V .R ojdestvenskiy bilan ham - 
m u a lif lik d a   y a r a tg a n   «В вед ен и е  в  п р и к л а д н у ю   ф и ло л о ги ю »   (1987) 
m onografiyalari,  shuningdek,  «Теория  и  практика маш инного  перевода»,