Обсуждены и интерпретированы основные вопросы компьютерной лингвистики

« М о д е л ь   « т е с к т -т е с к т »   и  п ер ево д н ы е  с о о т в е т с т в и я   в  т ео р и и  
м аш инного  перевода»  nom li  m aq o lalari.  Y u .N .M a rc h u k   ham   tarjim an i 
m odellashtirish m etodlari va uni avtom atlashtirish y o'llarini ishlab chiqqani 
holda bugungi  rus  kom pyuter lingvistikasiga  asos solgan  olim lardan  h isob­
lanadi.
L .L .N elyubin va Y u .N .M arch u k larn in g  m ashina tarjim asi b o 'y ich a olib 
borgan  tad q iq o tlarid an   t a ’sirlangan  va  ilhom langan  holda  k o 'p la b   rus  va 
u k rain   olim lari  ham   k o m p y u ter  lingvistikasiga  oid  q a to r  izlanishlar  olib 
b o r d ila r .  N a t i j a d a   b ir   n e c h ta   m o n o g r a f iy a la r   y a r a t i l d i ,  o 'n l a b  
d is s e rta ts iy a la r  h im o y a  q ilin d i,  ilm iy  m a q o la   va  tezislar  e ’lon  q ilin d i. 
X ususan,  A .M .K o n d ra to v n in g   «М аш инный  перевод»  (1963),  I.I.R evzin, 
V .Y u.R ozensveyglarning  «Основы  общего  и маш инного перевода»  (1964), 
V .Ingvening  «Язык  для  программирования  задач  м аш инного  перевода» 
(1967),  E .I.K o ro ly o v n in g   «Промышленные  системы  маш инного  перево­
да»  (1991)  nom li  m onografik  ta d q iq o tlari;  V .M .K alin in n in g   «Развит ие 
схемы  П уассона  и  ее применение для  описания  ст ат ист ических  свойств 
речи»,  I.L .Y eshanning  «Опыт  стат ист ического  описания  научно-т ех­
ни ч еско го   ст и ля   (на  м а т е р и а ле   п ер ево д о в  с  р у м ы н с к о го   я з ы к а )» , 
A .V .Z ubovning  «Переработка  текст а  естественного  языка  в  системе 
«человек-маш ина»«,  V .A .C h ijak o v sk iy n in g   «Ф разеология  и  маш инны й 
перевод  ( опыт  составления работ ы   немецко-русского  авт омат ическо­
го  
с л о в а р я  
д ля 
п у б л и ц и с т и ч е с к и х  
и 
н а у ч н ы х  
т е к с т о в ) » , 
A .D .B orisevichning  «Англо-русский  автомат ический  словарь  оборотов 
(к  проблеме  идиоматичности  при  обращении  текст а  в  системе  «чело- 
век-маш ина-  человек»)»,  V .V .G o n ch aren k o n in g   «Лексикографические, 
лингвост ат ист ические  и  инж енерно-лингвистические  вопросы  постро­

---

Kompyuter  lingvistikasi  asoslari
61
ения  авт ом ат ического  словаря  (англо-русский  авт ословарь  по  п о лу ­
п р о в о д н и к а м )»  
m a v z u la r id a g i 
n o m z o d lik  
d i s s e r ta ts iy a la r i; 
V .I.G e ra s im o v n in g   «С оврем енное  сост ояние  м аш инного  перевода», 
G .G .K o to v n in g   «Лингвистика и современное состояние машинного пере­
вода»,  T .N .M o lo sh n ay an in g   «Алгорит м  перевода с английского языка  на 
русский»,  Y u.V .V annikovning  «Виды  адекватности  и  т ипологии  пере­
водов»  sarlavhali  m aqolalarini  alo h id a  k o ‘rsatish  m um kin.
M a z k u r  ta d q iq o tla r  rus  tili  b o 'y ic h a   ja h o n   k o m p y u te r  ta rm o q la rid a  
m a ’lu m o tlar  bazasi  yaratilishi  va  b u ning  natijasi  sifatida  rus  tilidagi  m atn - 
larni  av to m atik   tarzd a  bosh q a  tillarga  tarjim a  qiluvchi  d astu rlarn in g   vu- 
ju d g a   kelishi  uchun  asos  b o 'ld i.  0 ‘zbek  tilida  ham   shu  kabi  m a ’lum otlar 
bazasini  yaratish  bugungi  kundagi  eng  dolzarb  vazifadir.
R us k o m pyuter tilshunosligida taraq q iy  qilgan yana  bir y o ‘nalish m atn- 
larning avtom atik tah riri y o ‘nalishidir.  M azkur y o 'n alish d a ilmiy ta d q iq o t­
la r  o lib  b o rg a n   o lim lar  sirasig a  R .R .K o to v ,  V .E .B erzo n ,  V .G .B ritv in ,
I .A .M e lc h u k ,  L .I .B e ly a y e v a ,  V .A .C h ija k o v s k iy ,  G .G .B e lo n o g o v , 
I.S .D uganova,  A .B .K uznetsov  kabilarni  kiritish  m um kin.  N om i  zikr  etil- 
gan olim larning quyidagi  tad q iq o tlarin i alohida  ajratib k o 'rsa tish  m um kin: 
G .G .B e lo n o g o v   va 
G .G .K o t o v l a r n i n g