|
УЎК: 8 2 1 .5 1 2 .1 3 3 - 3
КБК: 84(7)
Таржчмонлар
И.Ғафуров, Э.Эрназаров
Тўпловчи ва сўзбоши муаллифи
профессор А.Х. Саидов
ISBN 978-9943-20-313-6
© Уилям Фолкнер, «Қора мусиқа». «Янги аср авлоди», 2018 йил.
УИЛЯМ ФОЛКНЕР -
ИНСОНПАРВАР ЁЗУВЧИ
«Ёзувчининг м а с ъ у л и я т и - ҳа қ и қ а т -
н и ҳ и к о я щ илиш дир, ҳақиг^ат ни ш у н
дай ҳ и к о я гуллиш к е р а к к и , у у н у т и л -
м а й д и г а н о б р а зга а й л а н с и н . Б и р о р
н а р с а н и о д д и й г и н а х а б а р г^и ли ш ,
а д о л а т с и з л и к т ў г р и с и д а ё з и ш н и н г
ў зи б а ъ за н е т а р ли эмас. Б у о дам ларга
т а ъ с и р ц и лм а й д и . Ё зу в ч и б унга ў з и
н и н г и ст еъ д о д и н и к^ўш иш и к е р а к , у
а н а ш у ҳ а қ и қ а т н и олиб, о д а м ла р буни
ёдда саг^лаб қ о л и ш л а р и у ч у н т а гидан
г у л х а н ё қ и ш и керак. Ё зу вч и н и н г м а с ъ
у л и я т и х у д д и ш ундадир».
У.Фолкнер
Бую к ам ери кали к ёзувчи У. Фолкнер ўз қабрто-
ш идаги ёзувни ш ундай тасавву р қилган: Уилям
К а т б е р т Ф олкнер ( 1 8 9 7 - 1 9 5 2 ) - а м е р и к а л и к
ёзувчи, ш оир, драм атург, публицист, эссечи, кино-
сценариячи, адабиёт соҳасида 1949 йилги Нобель
м укоф оти н и н г лауреати , XX аср н и н г эн г й и р и к
адиби, эҳтимол, аввалги юз йиллик адабиётининг
э н г м аш ҳ у р с и й м о с и д и р . Ф р а н ц и я л и к ёзу вч и
Ж .П.Сартр ам ери кали к тан қи дчи М.Каулига йўл-
лаган мактубида эса «Фолкнер - б у Тангри!» деган.
Айни иайтда, кейинчалик М.Каули «Фолкнернинг
асарларини в атан и д а кам ўқиш ар в а унга етарлича
баҳо беришмасди», - деб кўрсатган в а унинг роман-
ларини «эриш иб бўлм айдиган б ади и й жасорат»
деб эътироф этган.
з
I TerDU А Й Ш
: №.
‘/ D 'f S f c L
И н со н т а қ д и р и у ч у н , о д а м л а р б о ш и г а т у ш а -
д и г а н у ц у б а т л а р , у л а р д у ч о р б ў л а д и г а н ад о -
д а т е н з л и ж в а ш а ф ц а т с н з л н ж у ч у н қ а й ғ у р н ш
- У .Ф олкнер б у т у н и ж о д н д а н қ и з и л н п бўлиб
ў т г а н . Шунинг учун ҳам ёзувчи Янониядаги Нагано
университети студентларининг ўзини қайси адабий
м актабга мансуб деб ҳисоблаш и тўғрисидаги саво-
лига ж авоб берар экан, ш ундай деган: «Мен м а н с у б
б ў л ган , м а н с у б б ў л н ш н н х о х л а та я я г о н а м а к т а б
- бу н н с о н н а р в а р л и к м а к т а б и д и р » .
Уилям Катберт Фолкнер 1897 йилнинг 25 сентя-
брида Миссисипи ш татининг Нью-Олбани ш аҳарча-
сида университетнинг иш лар бош қарувчиси М арри
Чарльз Фолкнер в а Мод (Батлер) Фолкнер оиласида
туғилган. К ейинчалик оиласи ушбу ш тат шимоли-
га, О ксф орд ш аҳрига кўчиб ўтган. Б ўлаж ак ёзувчи
бир н еча саф арлари ҳисобга олинмаса, ҳаётининг
асосий қисм ини ш у ерд а ўтказган.
Б ўлаж ак ёзувчининг оиласида б о б о с и н и я г ©та
ен - п о л к о в н и к У и лям К л а р к Ф о лкн ер тўғриси
даги ёрқин хотиралар сақланиб қолган. Бу маш ҳур
ш ахе хотираси си ф ати д а унга Уилям, қи сқартириб
айтилганда Билл номини беришган. Нобель мукофо-
ти лауреатининг романларида Уилям Кларк Фолкнер
полковник С арториснинг тимсоли бўлган.
Адиб учун бобосининг отаси такд и ри мисолида.
С арторисдек қаҳрам он хар ак тер и н и очиб бериш
н ақ ад ар беқиёс бадиий м аҳорат талаб қилинган-
лигини тасаввур этиш мумкин. Уилям Кларк Фолк
нер ўсмирлик п ай ти д а уйидан чиқиб кетган в а 14
ёш и даёқ ш аҳар турм аси да иш лаган. У М ексикада-
ги уруш да иш тирок этган, ю рист бўлиб иш лаган,
қиш лоқ хўжалиги билан шуғулланган, Фуқаролар
уруш и в ақ ти д а суворий аскарлар полкига қўмон-
донлик қилган. Бу инсон уруш дан сўнг ўз ш тати д а
биринчи темир йўлни қурган.
4
Уилям Кларк Фолкнер ш еърлар битган, кейинча-
лик н аср д а ҳам иж од қилган. Унинг « М ем ф н ен и н г
оц
ати ргули » ром ани қай та-қ ай та н аш р этилган.
«Мемфиснинг оқ атиргули» ром антизм анъанала-
ри руҳида битилган бўлиб, А мерика Ж анубидаги
р и ц ар л и кка ўзига хос мадҳдир. Ш унинг учун ҳам
бу ром ан ж анубда ж у д а маш ҳур бўлган. Буни ушбу
асар М а р ге р е т М и тчеллн и н г оламшумул «Еллар
о ли б кетган » китобининг бадиий м анбаси бўлган-
лиги ҳам исботлайди.
Полковникнинг ж ўш қин ҳаёти ф ож иона тугаган:
уни бизнес рақобатчиси ўлдирган.
Уилям К атб ер т Ф олкн ерн и н г болалиги М ар к
Т в ен н и н г китобларидаги Том Сойер в а Гек Финн
тўғрисида ёдда қолган воқеаларга ўхш аб кетган. Бу
қаҳрам онлар каби Уилямнинг болалик таассурот-
лари ҳам ўз ёш ига хос бўлмаган. У и кки бор қора
танлилар қатл этиладиган Линч судини кузатган. У.
Фолкнер 11 ёш га тўлганда О ксф ордда ш аҳарнин г
и к к и минг аҳолиси иш ти рок этган Линч суди бўлиб
ўтган. Суд ҳукмига кўра калласи олинган кимсанинг
ж асад и м айдонга осиб қўйилган. Б ун дан -да даҳ-
ш атли суд олти йил ўтгач рўй берган. У. Фолкнерга
бундай қонли ирқи й ф о ж и а қ атти қ таъ си р қилган.
Ш унинг учун унинг деярли ҳар бир асар и д а Аме-
р и кадаги ирқи й муаммо кўтарилади.
У.Фолкнер М арк Твен каби тизимли таълим олма-
ган. У ўрта м актабни тугаллай олмаган, универси-
тетд а ҳам атиги бир яр и м йил ўқиган. Унинг маъ-
лумоти ж у д а кўп китобларни тартибсиз р ав и ш д а
ўқиш дан иборат бўлган, холос. У 17 ёш ида мактабни
татттлаб кетган. У ўз бобосининг бан ки д а иш лаган.
Ўша п ай тд аёқ Уилям ф а қ а т раем солиш га қизиқиб
қолмасдан, 13 ёш идан ш еърлар ҳам ёза бошлаган.
Биринчи ж аҳон уруши бошланиши билан у армия
саф и га кириш га ари за берган, бироқ бўйи атиги 167
5
см бўлганлиги учун хоҳиши қондирилмаган. Шунга
қарамасдан, 1918 йидда ўз орзусига эриш ган - ҳар-
бий учувчи бўлган. У.Фолкнер ўзининг учувчилик
маҳоратини Канаданинг Торонто ш аҳридаги Қирол-
лик ҳарбий-ҳаво кучларида оширган, лекин ҳарбий
ҳаракатларда иш тирок этмаган. Чунки машқларнинг
бирида у авиация ф алокатига учраган.
Б ў л а ж ак ёзувчи а р м и я д а ги х и зм а ти тугагач,
қадрдон ш аҳрига қайтган. У бемор отасининг хоҳи-
ш ига кўра О ксфорд зшиверситетига кирган, бу ерда
испан в а ф ранцуз тилларини м уваф ф ақи ятли эгал-
лаган. Бундан таш қар и , ш у университетда почта
хизм атчиси бўлиб ҳам иш лаган. Уни иш в ақти д а
китоб ўқиш билан маш ғул бўлганлиги учун иш дан
бўш атиш ган. У. Фолкнер иш дан бўш аш тўғрисида-
ги ари заси н и ж у д а ан ти қ а битган: «Капиталистик
ти зи м д а яш ар экан м ан , ўз ҳаётим ни пулдор одам
лар талаблари таъ си р и га дучор қилиш га тайёрм ан.
Лекин почта м ар каси учун и кки цент с ар ф қила
оладиган ҳар бир д ар б ад ар яр ам асн и н г хизм атини
қилсам, менга лаънатлар бўлсин».
1927 йилда У.Фолкнер ўз орзусига эриш ган - мак-
табда ўқиётган пайтида севиб қолган Эстелл Олдхэм
Ф ранклинга уйланган. Эстел бундан аввал биринчи
эридан аж ралган. Уларнинг и кки ф ар зан д и - Ала
бам а (1931 йилда в аф о т этган) в а Ж ил бўлган.
У.Фолкнернинг «Нью Рипаблик» («New Republic») жур-
налида 1919 йилда чоп этилган «Фавннинг кундузги
туши» («LApres-midi d u n faune») ш еърининг эълон
қилиниши унинг адабий ижоди муқаддимаси бўлган.
Ижодининг илк даври да У. Фолкнер Ф ранция сим-
волистларининг таъсири остида бўлган, уларга очиқ-
часига тақлид қилган. Кейин эса тажрибавий, модерн
деб аталадиган адабиёг - Ж.Жойс, Т.С.Элиот иж одига
мойиллик сезган. У.Фолкнернинг ўзи Ж .Ж ойснинг
6
Do'stlaringiz bilan baham: | 
