Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

Д € М е с т р Ж о з е ф М а р и  (1753— 1621) — француз фай- 
ласуфн ва ёзувчиси, католицизм ва монархиянинг моддоэрг.
1
П а м ф л е т — бирор киши ёки бнрон нжтимонй ^одисаяи 
фош цнлнб езилган ^атти^' тан^идин ма^ола.
3 З а н г о р и п а й п о ^ л а р — $зннн олима деб бнлувчн KaJf- 
-гафА^м хоним лар.

---

Зам тинчроз ва улугворроз бУлиб ётарди унинг 
хогираси. Унинг мумиёланган музаббати Узндан ажо- 
йиб муаттар ис таратар ва бу хушбУй ис мавжуд зам- 
ка нарсага сингнб, Эмма яшашга ютилган уша пок 
музитни мезр-музаббаг билан тУлдирарди. Узинииг 
готпк скамей ка сид а тиз чукиб Утириб* Эмма зачои- 
ларднр эрнга хнёнат цилган чо^ларида Уйнашига 
пнчирлаган ширин сУзларни такрорлаб» худога илти;;>:> 
Зилэрдн. Шу билан эътнзодини мустазкомламозчн 
буларди ва лекин дуолардан кУнглн таек пн топ мае- 
ди — зориб-чарчаб Урнндан турар ва ички бир садо: 
сен заназадир катта фирибгарликнинг зурбони 6Ул* 
динг, деб унга шивирларди. Лекин 
бу синовларш* 
худонннг узи юборяпти, деб Узига тасалли берарди. 
Эмма художуйлиги билан гурурлаииб, Узини Утгаи 
аамонларнинг асплзода аёллари билан тавдосларди. 
У де Лавальер чизган суратларга тикилиб харар, 
эта гига зарзал у за ту ти л ган узун-узун куйлак лард а 
улугвор кУринган бу аёллар Исонинг оёги остита 
йи^илиб, юракларида йигилиб кол ган дард-засратлари- 
ни айтиб йиглаш учун хилватга чекинган эдилар, 
уларнинг шон-шарафига Эмманинг заваси келарди.
Эмма хайр-эзеон ишларига бери либ кетди. Как 
багаллар учун кнйим тикарди, туркан хотинларни 
кига Утин юборарди. Бнр кун Шарль уйига келиб 
ошхонада учта муттазамнинг шурва ичиб Утиргаыи 
устлдан чи^иб золди. Эмма касал вазтида Шарль {фи­
зики энаганикига юборган эди, энди Эмма уни зайта- 
рнб олиб кедди. У зизини Узишга, ёзишга Ургатар* 
Бертанинг куз ёшлари энди 
Эмманинг жазлини 
чи^армасди. Бу — Уз-Узини сабр-тозатга ургатиш, 
Замма 
нарсага тамомнла тан бериш демак эди. У 
энди ннма за^ида гапирмаенн, гапи баландпарвоз 
бУлиб чи^арди. У Берта дан:
—
^орнигинанг энди огримаяптимн, менинг фариш- 
там?— деб сУрардн.
Катта Бовари хоннмнинг энди Эммага учакипга- 
шига зеч канала барона йУз эди» фазат унга келини- 
нинг 'аУр бериб етимларга фуфайка тУзнши ёзмаедн, 
ундан кура Узининг йиртнз-ямогига зараса бУлмайди- 
*ш, дерди. Лекин эрп билан булган келипшовчшшк 
бу хурматлн аёл нннг жонига теккан, эндл у Углшшнг 
тинч уйида ером олмозда эди; у Утакетган дазрий

---

эри нинг руза кунлари колбаса еб Утирганини кУрмас- 
лик учун рУзада *ам, пахса байрамида ^ам шу ерда 
булди.
Узининг ростгуйлиги ва магрур ^адди-^омати билан 
Эмманинг ру^ини кУтарувчи ^айкана унинг блттаю 
битта ^амсуэ^бати эмасди албатта, у *ар куни ким 
бнландир уришиб турарди. Уни кУргани Ланглуа хо­
лим, Карон хоним» Дюбрёйль хоним ва Тюваш хоним- 
лар бир-бир келиб-кетиб туриигарди ва худонинг берган 
куни соат иккидан бешгача мездоибон Оме хоним 
келарди, битта шунинг Узи 1$ушниси хаки д а т гнйбат 
гапларнинг бирортасига ^ам пшонмасди. Эмманинг 
олдига Оменинг болалари з$ам келнб-кетиб туришарди, 
уларни Жюстен бошлаб келарди* У болалар билан 
иккинчи цаватга кУтарилар ва цайтиб кетгунларигача 
>*имир этмаЙ остонада турарди. Баъзи ва^тларда Бо- 
вари хоним Жюстендан тортинмасдан пардоз-андоэи- 
ни ^илаверарди. Энг аввало у сочидан тарогини оларди 
ва кейин бошини снлкитарди. Бечора бола, Эмманинг 
сочлари 
залкасимон 
буралкб-ёйилиб, 
тнззасидан 
пастга тушганини биринчи бор курганда, у Узининг 
зеболнги билан цУрзптувчи ажойнб бир янги оламга 
бсхосдан ^адам босгандек булган эди.
Шуб^асиз, Эмма унннг лчкн кечннмалари, хурсн- 
ннб боцишл&рини сезмасди ^ам. У мана шу ернинг 
узгинасида, унинг ёнгннаснда, хонаки буз куйлак 
тагидагн нав^ирон юракда зусни жамоли нури таъ- 
гпри остида, Эмманинг хаётидан гойиб бУлган му^аб^ 
бат барц уриб уйгонганшш пайцамасди. Долбуки, 
Эмма энди з^амма нарсага беларво, гУски дунёни сел 
олиб кетса, унинг тупигига чицмасди, барчасига 
баравар хушмуомала, лекин шу билан бирга унинг 
чезрасида* цананадир бир нафрат пфодаланиб турарди, 
у шунчалик тез Узгариб турардики, худбинлик каерда 
тамом бУлиб, ме^рнбонлик цаерда бошлэнганини, тв­
ерда ёвузлик тугаб, яхшилик бошланганини тушуниб 
олиш цийин эди. Чунончи, бир кун кеч^урун хизмат- 
чи аёл, уйдан чициш учун тузукро1$ бнр барона то­
пишга уринди. Эмма уни уришиб ташладн, кейин бУл- 
са афтига тикилиб туриб бирдан:
— Нима, сен уни яхши кУрасанмн?— деб сУрадп.
^ип-цизариб кетган Фелисите жавоб беришга улгур- 
масдано^ туриб, Эмма юзига гамгин туе бериб:.
287

---

— Вор, Уйнаб кела ^ол!— деди.
КУклам бошидаё^ Эмма эри билан масла^атлаш- 
масдан богни чоли^ ^илдирди. Лекин эр хоти ни 
йииг 
аЙтганида ^аттиц турганидан хурсанд эди. 
Эмма анча цувватга кириб ^олди ва кун сайин мато 
натли эканини кУрсата бошлагани сезилиб турарди. 
Аввало, касал макали да ошхонасига иккита чурва^асн 
ва назанг балнвда Ухшаш очкУз пенсионер билан 
пашшахУрда бУлиб олган энага хотин — Роле холадан 
цутулишга муяссар булди. Кейин у Омелар оиласининг 
келиб-кетишига чек цУйди, бош^а мезмонларнинг зам 
аста-секин оегини уэа бошлади ва черковга зам кам 
борадигак бУлди, бу билан у дорихоначининг мацто- 
рига сазовор бУлди, бир куни у Эммага дУстона 
озангда:
— Тацводор бУлиб кетшшшгнзга сал 1$олувди-я!—>
деди.
Аббат Бурнизьен аввалгидек зар куни катехизис 
дарсидан кейин келиб турарди. У очт$ завода, ший 
лончада, *Урмонча»да Утирншни яхши кУрарди —
богни у шундай деб атарди. Бу вацт Шарль зам ^ай 
тарди. Иккиси зам иссивдан знйналишардн, уларг* 
ширин сидр келтиришар, улар Бовари хонимнинг бата 
мом тузалиб кетиши учун ичардилар.
Шу ернинг Узида, яъни паст да, шийпончаннш 
тУгрисида жаноб Бине я;исг}ичба1{а тутарди. Бовари 
уни муздаккинадан ичиб кетишга ча^ирарди; шиша 
огзики жуда ^ойил ^илиб очади-да Бине!
— Шишани цийшайтириш керакмас,— дерди мам 
пун дораш билан атрофни куздан кечириб Бине.— 
Энг аввал симини ^ирцамиз, кейин авайлаб, астагина 
пУкагини тортамиз — ресторанларда сельтер солингак 
шишаларни шундай цилиб очадилар, за1
Биро1$ баъзан Бине тажрибасини кУрсатаётганда> 
сидр утирганларнинг устига сочилар, бундай ва^тларда 
рузоний узига хос кулги билан доим бир хилда аския 
цилиб:
— КУрнннб турибди бунннг олий навлиги!— дердк.
Аббат Бурнизьен зацнцатан зам жуда беозор
одам эди. Бир кун фармацевт Шарлга, рафицасининг 
кУяглини ёзиб келиш учун Руан театрига олиб бориш - 
га масла^ат 
бериб, у ерда зозир машзур тенор 
Лагарди га ст рол га келганини айтганда, рузоний норо
238

---

ей бУлганнии бнлднрмади. Унинг сову едонлиги дан 
^айратга тушган жаноб Оме тУпла-тугрн унга {(араб, 
бу таклифга 1*андай царайснз» деб сУради, ру^ониЙ 
унга жавобан музика адабиётчалик зарарли эмас, деб 
жавоб берди.
Фармацевт ижодиётни ё^лаб кетди. У театр томо- 
шабишкарига ланд-наси^атни жуда цизи!$арли шакл- 
да етказади, шу билан эски урф-одатларнинг илдиэи- 
га болта уради, деб ^исобларди.
-
Cast!gat 
rldendo mores1 * 
жаноб Бурниэьея! 
Масалан, Вольтернинг деярли ^амма фожиаларини 
олинг; улар фалсафий фикрлар билан ли!$ т?ла, xajuf 
учун бу ахлоц ва дипломатияшшг чинарам макта- 
би-ку!
— Мен бир вацтлар 4 Париж бол ас и» деган пьеса- 
ни кУргандим,— деб гапга аралашди Бине.— У ерда 
кекса ажойиб генерал типи берилган, щундо^ турмуш- 
дан олннган: Уша генерал битта бойваччаци шуна- 
цанги боплаб сУкадики, асти цуяверасизТ Бойвачча 
бир хизматкор ^изни йУлдан оздирган экан, у ^иэ 
б^лса охирида...
— Шуб^асиз, ёмон фармацевтика бУлганидек, ёмон 
адабиёт з^ам бор,— давом этди Оме,— Лекин санъатда 
булган ^амма яхши нарсаларни инкор этиш, мени мча, 
бе^уда ишдир» бундан У рта асрнинг, Галилей нннг 
умри зиндонда Утган Уша мудаиш эамоннинг иен 
келади.
— Яхши асарлар, яхши ёзувчилар бор лиги ни 
мен инкор 1$илмайман, албатта,— эътироз бнлднрди 
ру^оний.— Лекин шуниси боркн, эркак ва аёл оцеу- 
яклар санъатининг энг янги зийнатлар билан беза- 
тилган ажойиб бинода тупланишларнинг Узи кУп 
нарсаларга олиб боради, кейин мана бу мажусий дав* 
ридан долган маскарад, упа-элик, ёруг чиро^лар, 
ноэли товушлар, шулар ^аммасн бора-бора ахло^нпнг 
заифлашишига олиб боради, бачкана фикрлар, нопок 
и ста кл ар 1$Узгатади* Х^ар калай черков пешволари 
шундай фикрда бУлганлар. Модомики, шундай экан,— 
г^Ушиб 1*Уйди руэ^оний бирдан юзига сирли пфода 
бериб, бу эса унга бош бармоги билан тамакн эзншга 
хала^ит бермасди,— черков бундай тамошаларнн i$o-