Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

1 
S52
226

---

цел
мхтиёр жнлмини бушатса бУлди эди. Токарлик 
«таноги эса замое гнжирдар, уни кямдир жа^л билан 
ма^яргаыдек бУларди,
— Хотин, ^оЙ хотин!— ча^ирди Шарль.
Эмма Узини орцага таш ади.
—
3
{аердасан? Бу щца кел!
Бир лаздо бурун з^аёти 1$ил устида тургаяили уйлаш- 
нинг Узидан Эмманинг кУнгли озиб колаЙ деди. У кУз- 
ларинк юмди, ихтиерслз чучиб тушди: кимдир унинг 
^Улига тегди. Бу Фелисите эди.
— Хоним, сизни хУжайин кутяптилар. Шурва су- 
оылди.
^а, пастга тушишга тугри келди! Овцатга Утиришга 
э^ам тугри келди!
У орцатланишга урн иди» лекин томогидан ^еч нар- 
са Утмасди. Ни^оят, у гУёки чокини кУрмо^чи бУлган- 
дек бУлиб, сочи^чани ёйди, аммо беихтиер ипларини 
сана б кетди. Бирдан хат эсига тушиб ^олди. Намотки 
ЙУцотиб цуйган бУлса? Топиш керак! Лекин ру^ий з^ор 
гинлик устун келди, у овцат устидан туриб кетиш учун 
з*еч цанаца барона тояолмади. Кейин уни зУр^ув бос 
дн, Шарлдан зУрцар эди: у з^аммасини билади, бунга 
шубэ^а йУц! Ростдан *ам у тагдор ^илиб:
— Энди 
Я
1
$ин 
уртада Родольфни кУрмасак керак,— 
деди,
— Ким айтди сенга?— ^овли^иб сУради Эмма.
— Менга ким айтди?— суради Шарль унинг тову 
шндаги кескикликдан хиёл ^айратга тушиб.— Жирар 
да, мен уни э^озлр «Франция» гдовахонаси олдида 
учретдим. Родольф ё кетибди, ёки кетишга отлаляпти
Эмма хУрсиниб if Уйди.
— Бунинг нкмасига ажабланасан? У кунгил очип: 
учун тез-тез у ei$*6y ёх$ларга кетиб колади, мен ун! 
яхши тушунаман. Бадавлат, буйдоц, унга нима». Узи 
га ором беришга, хурсандчилик фглишга дУстими; 
анча тузук, ахир у хушчацчац йигит!.. Менга Ланглу; 
айтнб берган эди...
Шу вацт хизматчи хотин кириб ^олди, Шарль одо( 
юэасидан жим бУлди.
Фелисите э1>ажеркада сочи либ ётган Урикларт 
йигиб, саватга солди. Шарль хотинининг ^изарнб кет 
ганини сезмасдан, уларни стол га олиб келишга буюрди 
битта Урикни олиб тишлади.
226

---

— Яхши! — деди у,— татиб Kjfpl
У крикни савати билан уэатди» Эмма уни о^иста 
игарди.
— Битта цидлаб кургин! О» хушб?йллгнни ца- 
ра-я!— деди Шарль саватни Эмманинг худди юзига 
олиб бориб*
— Нафасиы сибилянт и,— Урнидан дик туриб цич- 
Зирдн Эмма» Лекин узини тутиб олди.— Деч^иси йу^( 
Зеч^иси й?ц! Бу — асабнинг бузилишндан! Утириб 
ов(уатланавер!
Эмма Шарлнинг сураб-суриштиришидан, мезркбон- 
лик ^илишидан, уни тинч з^ймаслигидан ^Ур^арди.
Шарль итоаткорлик билан жойига ^тирди. Урикшшг 
да на клари ни олдин у кафтнга туфлар, кейин тарелка- 
га ц$ярди.
Бирдан майдондан зангори тильбюри гириллаб ?тиб 
кетди. Эмма цаттин чин^ириб муккасига йицилди,
Узоз муло^азалардан сунг Родольф Руакга бориб 
келишга ifapop цилган эди. Ёироц Ла Юшетдаы Бюши- 
га фа^ат Ионвиль ор^али ?тиларди, бош^а й£л fijhf 
эди» Эмма Родольфнннг экипажини иккита ча^моц- 
дай шуъласидан, зулматни ёриб $тадиган фонуслар 
шуъласидан таниб цолди.
Бовари уйидаги шовцин-суронга фармацевт югуриб 
келди. Устидаги замма идиш-тово^ари билан стол 
агдарилиб ётардн; ^айла идиш, зовурма, пичоцлар, 
туздон, лрованс ёги солинган идиш — заммаси ерда 
ётардн. Шарль ёрдамга чадорар, зУрциб кетган Берта 
чин^ириб йигларди, Фелисите ц^ллари 1$алт-1$алт 
титраб, 
бекасининг 
к^йлак богичларини 
ечарди. 
Эмманинг бутун аъзойи баданининг томири торги- 
шарди.
— Мен зозир лабораториям дан Уткир сирка олиб 
келаман,— деди дорихоначи.
Эммага уни зндлатишди, у к^знни очди, жаноб 
Оме шу захоти:
— Ишончим комил эди! Бу сиркадан Улик ?{ам ти- 
рилади,— деди.
— Бир нарса дегин! Бир нарса дегин?— деб ялинар- 
ди Шарль.— Узингни ц^лга олгин! Мен, мен сенинг 
Шарлинг б^ламан, севаман сени, жонгинам! Мени та- 
нияпсанми? Мана, мана, лизинг! 1$ани, уни бир Упгин!
1$из онасига интилди, жажжн ^Улчалари билан
227

---

унинг б?Йнидан *>учо!*ламоцчи бУларди. Эмма тескарп 
t* а ради, т£хтаб-т?хтаб:
— Й^1$» йу^„, Деч ким керакмас!— деди.
Яма зушндан кетди, Уни каравотга олиб бориб ёт- 
^изншди,
У, огзи сал очмлгаи, кузлари юму^, ч^зилиб ётар- 
ди, ^ллари икки ёвда ташланган, жонсиэ, ранглари 
мум ^угирчо^никидек сап-саргайиб кетган эди, KJай­
да н ёшлари томчилаб, ёстшдеа оцнб тушарди.
Каравот ёнпда Шарль ва дорихоначи туришарди, 
Жаноб Оме бунингдек мускбатларда та^озо цилинади- 
ган одатларга риоя цилиб, юзига чукур маъиоли ифода 
бериб жим турарди.
— Безовта б^лманг!— деди у ни^оят Шарлнинг 
тирсаги тагидан ушлаб*— Менимча пароксизм1 тамом 
булди.
— Да, майли, знди у дам олеин!— ухлаб ётган Эм- 
мага ^араб гапирдн Шарль.— Бояциш!.. Боя^иш!.. Яна 
ТОби 
1
уОЧИб цолдн!
Оме ^андай унинг ^ушдан кетганини скради.—
Урн к сб турганда бирдан к^нгли озиб цолди,— деб жа­
воб берди Шарль.
— Ь{изиц!„— деди фармацевт.— Лекин худди шу 
Урикдан кунгли озган б$лиши мумкин! Шундай ми- 
жозли одам лар хам борки» уларга бир хил э$нд жуда 
цатти^ таъсир кнладн. Бу ^одисаларга патологик
таи назардан* физиологи к нуцтаи назардан цараш кк- 
зикарли б^ларди. Ру^онийлар бу нарсага к^пдан эъти- 
бор беришган — уларнинг диннй маросимларни нжро 
этган маэделларида шундай а,идли нарсалардан фойда- 
л а ниш лари бежиз эмас. Улар тоат-ибодатга келганлар- 
нинг бошшш гангптиб, жазавасини туттирадилар, бу 
айникса г$зал аёллар жинсига жуда тез таъсир ^кла­
ди т ахир нима деманг, улар эркакларга Караганда 
ожнзлар. Баъзи бир аёлларнинг куйдирилган шохдан, 
янги ёпилган ноннннг ^идидан беэ^уш булишларп ^ам 
бизга маълум.
— Уни уйготиб юборманг!— деди шивирлаб Бовари.
— Аммо лекин бу аномалия2 фа^ат одамлардагнна 
эмас, ^айвонларда э*ам учрайди,— давом этарди дори-
1