Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

Мана масала шу ерда-да (анг.) — Шекспир ислрлдаги Г^м- 
летшщг с?зи.
Ш
я 
I

---

бемордарга царапай 
цУйдн, 
ётнб 
ухламадн, у ^адеб 
Эммашшг томирини ушлаб курар, горчичникяащ со­
ву if 
компресс 
лар црйнт билан овораи сарсон 
адм. У 
Жюстешш Нефшателга музга чоптирар; муз аса йУлда 
арпб кетар, Шарль уни таган ^айтариб зоборарди. 
У 
консультация учун жаноб Канивени, Руаидан у* усто- 
ан 
доктор Ларнвьерни ча^иртирдн. У тамоман гакгиб 
цолган ади, Эмманинг гамоман дармонсизлашппи уни 
цУрфстарди. Эмма бир огиз гапирмас, з^еч нарса эпшт- 
г.асди. КУринишдаи у ^еч ^анана азоб чекма ганга Ух- 
шарди, гуё у ^амма ташвишлардан кейин э^ам ру^ан, 
^ам жисман ором олаётгандек эди.
Нифонт, октябри и нг У рта лари да у ёстицг^а суяниб 
урнида Утира бошлади. У биринчи марта бир бурда 
понга цкём суртнб егаяини кУрнб, Шарль э^Унграб 
йиглаб юборди. У ^увватга кира бошлади. Кундуз кун- 
лари у бнр неча соатга урнидан турарди, кунлардан 
бир кун, Эмма анча тузалгандан кейин Шарль у би­
лан богда айланиб юрмоцчн бУлди. Й У л ка лар да ги 
цумнинг усти тУкилган барглар билан ^онланганди. 
Эына туфлисини судраб босиб? бутун огирлиги билан 
Шарлга суялиб, табассум билан секин-секин юриб бо­
ра рди.
Шу з^олда улар богнинг этагига етмшди — нарёги 
у-ар лик эди. Эмма зУрга-зУрга бошини кУтариб, кафт- 
ллрн остидан атрофга тиюшди. Унга олнслар кУрннар, 
Спроц
шу бфм-буш ялангликда тута б ётган гулханлар 
к у зга ташланарди, холос— тепаликДа 
хас-чУпларни 
ёндиришмовда эди.
— Узилиб цоласан, жонгинам,— деди Шарль.
У 
Эммани астагина пгойпончага олиб келди.
— Утир скамейкага, бу ерда ором оласан.
— Hyif, йуц! У ецца бормайманГ Бормайман!— де­
ди Эмма нафаси ичига тушиб.
Унинг боши айланди. Кеч^урун у яна ётиб цолди. 
Лекин унинг касалини аницлаш энди жуда цийин эди. 
Хасталик белгилари низ^оятда эшлма-хил эди. Эмма­
нинг гоз$ юрагп санчар, го^о кУкраги, гоз^о боши, гоа;о 
осц-^Уллари огрирди. КУнгил айнаб, ^усиш з$ам бош- 
ланди, Шарль буни ракнинг дастлабкн белгилари, деб 
а^исоблади.
Улганнинг устига тепгандек, бу орада Шарль бечо- 
ра пулдан з$ам сицглиб цолди.
230

---

Аваало Шарль жаноб Омега дориларнинг пулами 
^андай цнлиб тУлашни билмасди. У врач булганлиги 
учун т?ламаслнкка тУла ^а*рш эди» лекин карз эснга 
тушса баданидан тер чициб кетарди. Ундан ташцари 
уйларидаги рУзгор ишларяни идора тдолиш ошпаа 
jlo
- 
тинга Утганди ва хУжалик чн^имлари доддан зиёд 
оигаб бормовда эди; счетлар ёмгирдек ёгилар» мол 
берувчилар вайсашарди; айникса» Шарлни жаноб Ле­
ре цонига ташна цилиб юборди. Эмманинг касали энг 
авжига чивдан маз^алда у, вацтни раннмат билиб» i(apa~ 
ларни кУпайтириш учун плаш» г;опкУрпа, биттанинг 
Урн ига икита чамадон, яна анча-мунча нарсалар олиб 
келиб ташлашга шошилди. Шарль унга бу нарсалар- 
нинг асло кераги йУдоигини шунча тушунтирса *ам 
савдогар сурбетлик деслиб, доммасн илгари буюртирнл- 
ган, энди ^айтиб олмаЙман, деб туриб олди. Бовари 
хонимнх беаовта ^илиб бУлмайди — бу у киши учун 
зарарли. Жаноб Бовари нима ^илсалар ^илсинларки, 
Лере молни ^айтиб олнб кетмайди, керак булса, Узи­
нинг ^ац эканини судда исбот ^илади. Шарль бу нар- 
саларни бетУхтов магазинга олиб бори б ташлашга бу- 
юрди. Биро^ бу Фелиситенинг эсидан чих^иб кетди. 
Шарлнинг усиз ^ам ташвншлари бошидан ошиб ётар- 
дн, шун,инг учун нарсалар шу цолганча цолиб кетди. 
Шунда жаноб Лед^яна бир уршшб кУрди. Го* елво- 
риб, гоз; ду^-пупнса цилиб, ни^оят, Боваридан ярим 
йиллик муддат билан вексель олволди. Биро^ вексел- 
га црл ^Уйиб улгурмасдан Шарлда жаноб Лередач 
минг франк царз олнш фикри тугилди. У журъатсиз- 
лик билан, минг франкни бир йнлда тУлаш шарти би­
лан заердан олса бУларкин, ^ар ^анча процент булса 
^ам тУлашга тайёрман, деди. Жаноб Лере оёги олти, 
цУлн етти булиб дУконига чопди, пул олиб келди ва 
яна битта векселни узи айтиб туриб ёздирди. Бу век* 
сель бУйича, Бовари келаси йилнинг биринчи еен* 
тябрига тУлаш шарти билан бир минг етмиш франкка 
црл
^Уйди, шундай ^илиб, биринчи векселдаги бир юз 
саксон франк билан цУшилиб бир минг икки юз эллик 
франк царз бУлди. Шундай 1$илиб, олти процент билан 
пул берган жаноб Лере ^амма пулнинг чорак ^исми- 
ни комиссия учун Умариб ва моллари учун ^амма
X IV
2Э1

---

п у л нин г учдан бир цисмини олиб, бир йнлга бнр юз 
уттиз франк нацд фойда олишни м^лжаллаган эди. 
Яна у иш бу билан битмаслигидан умидвор: Вовари 
цачон пулни вацтида тУлай олмайдн, у векселни 
бошцатдан ёпишга мажбур буладн ва жаноб Лере* 
нияг сармояси докторнинг зУлида бурдо^ига бо^ил- 
гандек, ажойиб кунларнинг бирида, Уз хУжайинига се­
ми ри б цайтиб келади, ана шунда курасиз, мулл аж и- 
рингни ^уйшдга жой тонолмай с$олади.
Умуман, кейинги вацтларда жаноб Леренинг ошиги 
олчи: у Невшатель касалхонаси учун сидр етпштириб 
туришга киришди, жаноб Гильомен Грюмен ’ль торф 
цазиб чи^арадиган ширкатнинг акциясини олиб бериш- 
га ваъда берди, Узининг бУлса АргеЙль билан Руан Ур- 
тасида киракаш дилнжон юргиэнш нияти бор, бу 
жуда тез кунларда «Олтин шер»нинг катта, огир ара- 
васини ситиб чицарадн, деган сУз эди; дплижон тез 
юради, арзон туради, юкнн куп олиш мумкин, шундай 
фышб, сал ва^тдан кейин Ионвиль савдо ишларинннг 
барча калаваси жаноб Леренинг цУлига Утади-цУядп!
Шарль келаси йнлига мана шунча пулни цаердан 
топа олишини Уйлаб узоц бош цотирди. У пул топиш- 
нинг хилма-хпл йУллари устида хаёл -сурди. Отасига 
мурожаат этмасмикин ёки бирор иарса сотсамикин? 
Лекин отаси Улса ^ам унга пул бермаиди, сотишга 
ва^о -йУц* Ацвол ни^оятда мушку л эди, гам еявериш- 
нинг фойдаси булмагандан кейин у кунгилсиз фикр- 
ларни мпясидан ^айдашга уринди* Уй-рУзгОр гам-таш- 
вншлари Эммадан чалгитгани учуй у Укиыар, айни 
ва^тда, бутун фикр-зикрн Эммада билиши керак, бош- 
ца
бирор нарса ^ацида Уйлаш ундан бир нарсанн тор- 
7и б олмоц демакдир.
BJnm цаттиц келди. Бовари хонимнинг тузалиши ^ам 
чУзнлиб кетди. З^аво очи^ кунлари уни креслога Утка- 
знб, майдонга ^араган дераза тагига олиб келишар, бог 
томоига ^араган деразага энди доим парда тутилган 
эди, Бовари хоним богни эсга олмасди. Отни сотиб 
юборишга буюрди — олдинлари севган нарсалардан 
унинг кУнгли цолган эди. Фикри зикри Узи атрофида 
айлаиарди. Уринда ётиб енгил овцат еяр, хизматчи 
аёлнп ^Унгироц чалиб чацириб, декокт1 тайёр булган-