«А. С. Пушкин в узбекистане» выпускницы образовательного направления 5111300 Родной язык и литература

 
§3. О ПЕРЕВОДЕ ПОЭМЫ «БАХЧИСАРАЙСКИЙ ФОНТАН» 
Знаменитая поэма Александра Сергеевича Пушкина «Бахчисарайский 
фонтан» был переведён поэтом Усманом Насыром, выходцем из Намангана, 
репрессированным в сталинские времена. До сих пор данный перевод 
считается непревзойдённым в узбекской пушкиниане. 
О трагической судьбе переводчика пушкинского «Бахчисарайского 
фонтана» существует статья Лейлы Шахназаровой «ТРИУМФ И ГИБЕЛЬ 
«УЗБЕКСКОГО ПУШКИНА». Мы позволим себе использовать эту 

---

50 
публикацию 
с 
некоторыми 
сокращениями 
в 
своей 
выпускной 
квалификационной работе: 
В какой именно день родился в 1913 году замечательный узбекский 
поэт Усман Насыр, точно неизвестно. Зато хорошо известна дата его смерти 
– 9 марта 1944 года. И место последнего упокоения – кладбище для 
политзаключенных в селе Суслово Кемеровской области… 
«…– А что ты знаешь об Усмане Насыре? – вдруг спросил 
следователь. Я с готовностью ответил, что Усман Насыр – очень хороший, 
любимый многими поэт.
– А откуда ты знаешь, что он хороший поэт, что многие его любят? – 
последовал 
вопрос. – Ты 
с 
ним 
встречался, разговаривал? 
Насыр был тогда самым любимым поэтом учащихся. Его книги «Сердце», 
«Любовь моя» зачитывались до дыр, вызывали много разговоров и споров. 
Однако вскоре распространились слухи, что Усман Насыр обвинен как враг 
народа и арестован. В училище состоялось комсомольское собрание, на 
котором имя поэта было предано проклятию, а книги его, – у кого они есть, 
– велели уничтожить…» 
Это – строки из книги Шукрулло «Погребенные без савана», которую 
мне в свое время довелось редактировать. Старший современник Шукрулло – 
узбекский поэт, переводчик, драматург Усман Насыр, о котором с такой 
любовью говорит автор, – раньше него попал в безжалостную мясорубку 
репрессий. Выйти из нее живым ему было не суждено… 
Усман Насыр родился в 1913 году в Намангане, позже жил в Коканде. 
До 1929 года – учеба в начальной школе, затем в новометодном интернате, 
первые шаги в литературе… Уже начало З0-х годов принесло ему славу 
талантливого поэта с собственным видением, со своим, не похожим ни на 
кого голосом. В 1932 году выходит его первый поэтический сборник «Беседа 
с солнцем», затем одна за другой следуют книги «Мобилизованные строки», 
«Страна тракторов» (1933), «Сердце» (1935), «Моя любовь» (1936), сразу 
завоевавшие сердца тысяч читателей. 

---

51 
О молодом поэте заговорили всюду, московские газеты называли его