«А. С. Пушкин в узбекистане» выпускницы образовательного направления 5111300 Родной язык и литература

§ 1. Краткий обзор истории переводов произведений А.С.Пушкина 
на узбекский язык……………………………………………………….. 
37 
§ 2. О переводе романа «Евгений Онегин» на узбекский язык……… 45 
§ 3. О переводе на узбекский язык поэмы А. С. Пушкина 
«Бахчисарайский фонтан»………………………………………………. 
49 
 
 
ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………. 61 
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………… 66 
 

---

3 
В В Е Д Е Н И Е 
Актуальность темы выпускной квалификационной работы 
Загадку всенародного и бесконечного притяжения к А.С. Пушкину
Ф.М. Достоевский объяснял в «способности его всемирной отзывчивости». 
В.Г. Белинский писал о его поэтическом даре быть «властителем дум, 
способным угадать задушевную думу своей эпохи». А.И. Герцен объяснял 
феномен Пушкина в способности "посылать свой голос в далёкое будущее". 
«Он победил и время, и пространство» - говорила о любимом Пушкине А. 
Ахматова. Своё предназначенье Пушкин угадал сам. Ещё в 1814 году в тиши 
уединенья в Царском Селе он писал:
Не весь я предан тленью, 
С моей, быть может, тенью 
Мой правнук просвещённый 
Беседовать придёт…. 
Как не вспомнить здесь стихотворение “Памятник”! 
Стихи оказались пророческими. Не только в 19 веке, но и весь 
двадцатый век имя и творчество великого русского поэта, основоположника 
русского литературного языка и классической русской литературы 
продолжали торжественноё шествие по странам мира. Можно с 
уверенностью сказать, что на советском пространстве литературное наследие 
изучалось с любовью. О чём свидетельствуют, например, многочисленные 
высказывания, посвящения известных деятелей культуры, писателей, поэтов 
Узбекистана. В частности, в поэтических посвящениях Пушкину можно 
выделить такие строки: 
«Он время победил. Он побеждает страх… 
И в наши дни гудит все так же величаво» 
(Айбек), 

---

4 
«Как солнце, сиял над отчизною он, 
Сердца пробуждая для жизни» 
(Х.Алимджан), 
«Всю жизнь ликуя и скорбя, 
Он был певцом твоим, природа…» 
(А.Арипов). 
Однако несмотря на небқвалую популярность Пушкина, в том числе и 
в нашей стране, значение его творчества для общества научно не осмыслено. 
Таким образом, АКТУАЛЬНОСТЬ ТЕМЫ выпускной квалификационной 
работы «А. С. Пушкин в Узбекистане» заключается в том, что вопрос о 
значении творческого наследия Пушкина для Узбекистана, история 
узбекской пушкинианы до сих пор специально, целенаправленно не 
изучались на научном уровне. Существуют лишь отдельные небольшие 
интернетсообщения, не 
носящие 
систематического 
характера, 
немногочисленные научные статья о переводах произведений Пушкина на 
узбекский язык. Ни история изучения жизни и творчества А.С. Пушкина в 
школах и других учебных заведениях Узбекистана, ни систематического, 
последовательного научного изучения в литературоведении республики нет.
ОСНОВНЫЕ ЦЕЛИ ВЫПУСКНОЙ КВАЛИФИКАЦИОННОЙ РАБОТЫ: 
1) 
привести в единую хронологическую систему сведения 
относительно истории пушкинианы в Узбекистане;