П ьесалар с е р д а р о м а д жой кам бағалаи к а й б эмас м о м а к а л д и р о к

(Робинзонга).
(Зуе {аиез-уоиз 1а? Уепег!2
Р о б и н з о н
(такаббурлик блан).
С о т т е п { ? 3
П а р а т о в . Ҳай, ҳай, назокатни қаранг! Афандилар, 
қандай хушовоз, жаноблар! 
( Робинзонга.)
Сен ўша қовоқ- 
хона учун дўстларни ташлаб кетадиган 
бемаза қилиқла- 
рингни ташла!
В о ж е в а т о в . Булар ўзи шунақа-да.
Р о б и н з о н . Л я Серж, сен улгурдингми ҳали... Нима 
ҳожати бор эди.
П а р а т о в. Кечирасан-да, лақабингни ошкора қилиб 
қўйдим.
1 Французча гапиринг.
2 Уерда нима қилаяпсиз? Буёққа келинг?
3 Нима?
И
А. Н . Островский
161
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

В о ж е в а т о в . Биз, 
Робинзон, 
сирингни 
очмаймиз, 
ҳадиксирама! Англияли меҳмон бўлиб қолаверасан. Хотир- 
жам бўл!
Р о б и н з о н . И-я, дарров сан? Нима, сиз блан нону 
қатиқ ичканмидик, ё бўлмаса, биронта май ичиб «сан-ман» 
бўлганмидик.
В о ж е в а т о в . Барибир-да, нозини қаранг!
Р о б и н з о н . Мен-ку номи-насабни атаб гапирганни 
ёмон кўраман-а, аммо ҳарким...
В о ж е в а т о в . Ахир, мен ҳарким эмаски...
Р о б и н з о н . Кимсиз бўлмаса?
В о ж е в а т о в . Савдогар.
Р о б и н з о н . Боймисиз?
В о ж е в а т о в . Бойман.
Р о б и н з о н . Сахиймисиз?
В о ж е в а т о в . Сахий.
Р о б и н з о н . Худди менинг дидимдагй зот экансиз!
( Вожеватовга цўл бериб.)
Жуда соз, мана энди 
мен блан 
жўн мусмилада бўлишга ижозат беришим мумкин.
В о ж е в а т о в . Демак, дўст бўлдик? 
Икки тану бир 
жон!
Р о б и н з о н . Ҳам бир ҳамён. Исму шарифингиз, хўш, 
йўғе... Унисининг нима кераги бор, фақат исмингиз!
В о ж е в а т о в . Василий Данилич!
Р о б и н з о н . Аҳа, Вася. Қани биринчи танишганимиз 
шарафига харажатларни тўлачи.
В о ж е в а т о в . Гаврило ёзиб 
қўй! 
Сергей Сергеич, 
бугун кечқурун Волганинг нариёғида сайр қилишни ўйлаб 
қўйдик. Бир қайиқда лўлилару, бир қайиқда ўзимиз. Гилам- 
ларни ёйиб қўйиб ёнбошлашамиз, ширин майлардан селава 
қиламиз.
Г а в р и л о. Иккита каттагина ананас кўпдан бери сизга 
мунтазир. Сизнинг келишингиз муносабати блан шуларни 
сўйиб баҳам кўрамиз-да.
П а р а т о в
(Гаврилога).
Жуда соз, майли сўй! 
(Воже-
ватоега.)
Жаноблар, нима десангиз ҳаммасига мен тайёр!
Г а в р и л о. Нима даркор бўлса, 
Василий 
Данилич, 
барини ўзим шайлайман. Хотиржам, яхшилар учун алоҳи- 
да кумуш товоқларим, баркашларим 
ҳам бор. Хизмати- 
нгизга одамларни ҳам аямайман.
В о ж е в а т о в . Дуруст, соат олтига ҳамма нарса тайёр 
бўлсин. Ортиқчароқ ул-бул шайласанг, куймайсан, лекин 
етмай қолса хафа бўласан.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Г а в р и л о. Тушунамиэ, ҳа.
В о ж е в а т о в . Қайтишда бўлса, қайиҳнинг ҳамаёғига 
рангбаранг чироҳлар осамиз.
Р о б и н з о н . Ҳозиргина танишдигу, жуда яхши кўриб 
ҳолдим, жаноблар. Ростакам му’жиза.
П а р а т о в . Ҳаммадан ҳам хурсандчилик бўлсин! Мен 
бўйдоқлик, бошбоқсиз ҳаётим 
блан хайрлашаяпман. Шу 
кунларни эсга олса арзийдиган хурсандлик бўлсин-да. Туш- 
ги овқат эса, меникида бўлсин, жаноблар.
В о ж е в а т о в . Аттанг, бу мумкин эмас, Сергей Сер- 
геич.
К н у р о в. Бизни бир жойга чақириб қўйишган эди-да.
П а р а т о в . Бормайсиз қўясиз-да, жаноблар!
. " В о ж е в а т о в. Бормай 
бўлмас, Лариса 
Дмитриевна 
эрга тегаяпти, зиёфат қилиб бераяпти.
П а р а т о в. Лариса эрга тегаяпти!