П ьесалар с е р д а р о м а д жой кам бағалаи к а й б эмас м о м а к а л д и р о к

---

А.Н. ОСТРОВСКИЙ
П ЬЕСАЛАР
с е р д а р о м а д
ЖОЙ 
КАМ БАҒАЛАИ К А Й б ЭМАС 
М О М А К А Л Д И Р О К ,
СЕПСИЗ КИЗ
УЗБЕКИСТОН ССР ДАВЛАТ НАШРИЁТИ 
Тошкент — 1956
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

СЕРДАРОМАД 
Ж ОЙ 
•
*
5 П А РД А Л И К О М ЕД И Я
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

А р и с т а р х
В к а д и м и р о в и ч
В и ш н е в с к и й ,
мункиллаб 
қолган чолГбод касалига нўлиққанлиги кўриниб турипти.
А н н а П а в л о в н а , унинг хотини, ёш жувон.
В а с и л и й Н и к о л а е в и ч Ж а д о в ,
ёш йигит, Вишневскийнинг 
жияни.
М и к и н — Жадовнинг дўсти, ўқитучи.
А к и м
А к н м и ч
Ю с о в ,
қари 
чиновник, 
Вишневскийнинг 
қўлостида ишлайди.
А н и с и м П а м ф и л и ч
Б е л о г у б о в ,
ёш 
чиновник, 
Юсовга 
қарам бўлган киши.
Ф е л и с а т а
Г е р а с и м о в н а
К у к у ш к и н а — марҳум 
Кол- 
лежский асессорнинг хотини.
}— Кукушкинанинг қизлари.
Д о с у ж е в
Б и р и н ч и ч и н о в н и к .
И к к и н ч и ч и н о в н и к .
С т е ш а — оқсоч қиз.
А н т о н — Вишневскийнинг уйидаги кизматкор.
Г р и г о р и й I
В а с и л и й
/ — трактнрдаги хизматкорлар.
Д а с т’ё р б о л а.
Трактирдаги меҳмонлар, хизматкорлар.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б И Р И Н Ч И П А Р Д А
Вишневский уйида бой жиҳозланган катта бир хона; чапда Вишневс- 
кнйнинг кабинетига кирадиган эшик, ўнгда Анна Павловна хонаси- 
га кирадиган 
эшик; 
икки ёнидаги деворда биттадан 
ойна, тагида 
столчалари; тўғрида кўча эшиги^
Б И Р И Н Ч И
С А Ҳ Н А
Вишневскаянинг хонасидан байкадан тикилган сюртук кийган. 
париксиз В и ш н е в с к и й ва В и ш н е в с к а я чиқиб келади. В и ш- 
н е в с к а я эрталабки кийимда.
В и ш н е в с к и й. Кўрнамаклик! Кекини қаранг-у! 
(Ўти-
ради.)
Менга текканингизга беш йил бўпти-ю, наҳотки беш 
йилдан бери ҳечнарса блан кўнглингизни тополмасам. Тов- 
ба! Балки бирор нарсадан хафадирсиз?
В и ш н е в с к а я . Хафа эмасман.
В и ш н е в с к и й . Шундоқ денг-да. Бу уйни ва ундаги 
жиҳозларни сиз учун олмадимми? Бултур олинган боғ ҳам 
сиз учун эмасмиди? Хўш, яна нимага муҳтожлигингиз бор? 
'Сиздаги бриллиантлар ҳечқайси савдогарнинг хотинида 
бўлмаса керак.
В и ш н е в с к а я . Қуллуқ. Броқ мен сиздан ҳечнарса 
талаб қилган эмасман.
В и ш н е в с к и й . Сиз талаб қилган эмассиз. Аммо мен 
ёшимиздаги тафовут эвазига бирор нарса мукофот беришим 
керак эди-да. Мен қилган ҳад’яларим қадрига етадиган хо- 
тин бўларсиз деб умид қилган эдим. Ахир, мен бир ишора 
блан мармар қасрлар пайдо қилучи сиҳргар 
эмасман-ку. 
Сиз бошдан-оёқ кийинган бахмалларга, ипакларга, сувсар- 
лар мўйнасига, таққан олтинларга пул керак: пул эса осон- 
лик блан топилавермайди.
В и ш н е в с к а я . Менга ҳечнарса керакмас. Буни сизгэ 
кўп марта айтганман.
В и ш н е в с к ий. Лекин мен сизнинг кўнглингизни то- 
пишим керак! Сизнинг менга бўлган совуқ 
муомилангиз
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

мени жинни қилиб қўяяпти. Мен жуда эҳтиросли кишиман. 
Муҳаббат туфайли ҳарҳандай йўлга киришга 
тайёрман! 
Мен бу йил сиэга атаб Москва ёнидан боғ сотиб олдим. 
Биласизми, у пулни ҳаердан олган эдим... Қандай десам 
бўлади?.. Хуллас, ақлга сиғмайдцган даражада таваккал иш 
қилдим. Бунинг учун мени жавобгарликка тортишлари ҳам 
мумкин.
В и ш н е в с к а я . Худо хайрингизни берсин, мени ўз 
кирдикорларингизга шерик қилакўрманг. Уларни муҳаббат 
кўйида қилдим деб ҳам оқламанг. Сиздан ўтинаман. Бунга 
мен чидайолмайман. Шуниси ҳам борки, мен сизга ишон- 
майман. Сиз мени билмаган вақтларингизда ҳам шундай 
яшаб, шу хилда иш тутар эдингиз. Мен ҳатто ўз виждоним 
олдида ҳам си^ш нг хулқингиз учун 
жавобгар 
бўлишни 
истамайман.
В и ш н е в с к и й . Хулқ! Хулқ эмиш! 
Мен, сизнинг 
муҳаббатингиз йўлида ҳатто жиноят қилишга ҳам тайёрман. 
Муҳаббатингиз туфайли ўз номусимни сотишга ҳам ҳозир- 
ман.