O‘zmu xabarlari Вестник нууз acta nuuz filologiya 1/6/1 2020 255

Ключевые слова:
импликатура, информация, конкретное контекстуальное значение, пресуппозиция, сверхперевод, 
переводческие стратегии, экспликация. 
 
БАДИИЙ МАТНДАГИ ИМПЛИКАЦИЯ ВА УНИ ЎРГАНИШ УСУЛЛАРИ 
Аннотация 
Мақоланинг аҳамияти, биринчи навбатда, сўзнинг имплицит маъно тушунчаси ва сўзнинг имплицит маъносининг енг 
муҳим жиҳатларини янада тадқиқ қилиш зарурати ҳисобланади, иккинчидан, таржимада сўзнинг имплицит маъноси 
ҳақидаги ягона тушунчанинг йўқлиги, бу сўзнинг имплицит маъносини англаш тўғрисида ҳали кенг қамровли 
тадқиқотларга эга емас. Тадқиқот юридик даъволарнинг жамоавий талқинига қаратилган. Ушбу мақоланинг мавзуси 
аслиятнинг имплицит баёнотларини замонавий инглиз адабиёти таржималарида рус ва ўзбек тилларига таржима қилиш 
бўйича йўналишларни ўз ичига олади. Бадиий матн мазмунидаги семантик диссонансни очишда пресуппозициянинг 
бирламчи тушунчалари, таржима қонуниятлари ва таржима методлари ва шу билан бирга матннинг конкрет консептуал 
аҳамияти ва оқибатлари кўриб чиқилади. 
Калит сўзлар:
импликация, ахборот, ўзига хос контекстуал маъно, пресуппозиция, овертрансляция, таржима 
стратегиялари, експликация. 
Introduction. 
The concept of “implicitity” is a 
phenomenon of the existence of knowledge in a learned form, 
without necessarily bringing it into a conscious form. In 
language, implicitity manifests itself as implicit values of 
linguistic units, in speech, as implicit meanings, that is, 
meanings that are formed upon activation of implicit 
knowledge in a situationally pragmatic context. The knowledge 
involved in the formation of implicit meanings in speech is of 
different types and has a different degree of implicitity. 
Pragma-communicative knowledge of the circuit type 
(knowledge of behavioral frames and scenarios) has a high 
degree of implicitity. A significant degree of implicitness can 
be said in the case of value-pragmatic knowledge (knowledge 
of moral and ethical cultural norms). The least implicit is 
knowledge of the declarative type (facts of a scientific, 
philosophical, literary, etc. character). 
Linguistic observation of implicitity in speech is possible when 
it is deautomatized (partially or fully recognized in the speech 
of the interlocutors), for example, in the case of speech 
phenomena such as speech euphemism, speech subtext, speech 
implicativity. A literary text is a productive material for the 
study of implicitity, since awareness (partial or full) of implicit 
knowledge is a condition for the full creative perception of a 
literary text (its categorization). 
Implicit meanings in a literary text are semantic projections in 
the reader’s mind in the form of hypotheses, conjectures that