О‘zbekiston respublikasi

aufgrund ) auf Grund binoan, tufayli

Aufgrund des schlechten Wetters könnten wir aufs Land nicht fahren.

Yomon ob-havo tufayli biz shahardan tashqariga chiqa olmadik.

halber deb, uchun, koʻra

Besonderer Umstände halber musste er seinen Wagen verkaufen.

Ba’zi bir holatlarga koʻra u mashinasini sotishga majbur boʻldi.

Der Vollständigkeit halber stehen in dem Wörterbuch auch veraltete Wörter. Aniqlik kiritish uchun luɡʻatda eskirgan soʻzlar ham bor.

infolge. ni deb, koʻra, tufayli, sababli

Infolge eines Unfalls konnte er nicht mehr in seinem Betrieb arbeiten.

Baxtsiz hodisa tufayli u oʻzining korxonasida boshqa ishlay olmadi.

kraft muvofiq, koʻra, kuch, ta’sir

Kraft seines Amtes ist er zu Änderungen an den Bauentwürfen berechtigt.

Xizmat vazifasiga muvofiq u qurilish loyihalariga oʻzgartirishlar kiritishi mumkin.

Kraft seiner Beharrlichkeit belegt er den ersten Platz.

Bilimining kuchiga koʻra u birinchi oʻrinni egalladi.

Laut muvofiq, koʻra, binoan (artiklsiz va genetiv kelishigi qoʻshimchasisiz)

Laut Gesetz ist der Alkoholausschank an Jugendliche verboten.

Qonunga binoan yoshlarga spirtli ichimliklarni sotish taqiqlanadi.

mittels yordamida

Die Tür musste mittels eines Schweißgeräts geöffnet werden.

Eshik payvandlash asbobi yordamida ochilishi mumkin.

anstatt oʻrniga

Statt eines Fernsehapparates kauften sie ein Radio.

Televizor oʻrniga ular radio sotib oldilar.

(An) statt der Blumen habe ich Ihnen ein Buch mitgebracht.

Gullar oʻrniga men sizga kitob olib keldim.

trotz qaramasdan

Trotz des schlechten Wetters gingen wir spazieren.

Yomon havoga qaramasdan biz aylangani ketdik.

Trotz dem Verbot das Vaters ging der Junge auf das Eis.

Dadasining ta’qiqlanganiga qaramasdan, bola muz ustida uchishga ketdi.

Um willen deb

Um seiner Gesundheit willen hat er das Rauchen aufgegeben.

Soɡʻligini deb u chekishni tashladi.

Um der Kinder willen ließen sie sich nicht scheiden.

Bolalarni deb ular ajrashmadilar.

ungeachtet qaramasdan, hisoblamasdan

Seiner schlechten Kondition ungeachtet nahm er am Wettkampf teil.

Soɡʻliɡʻi yomonligiga qaramasdan u musobaqada qatnashdi.

Ungeachtet wiederholter Beschwerden der Hausbewohner wurde der Müll nicht pünktlich abgefahren.

Aholining bir necha marta bildirgan shikoyatlariga qaramasdan axlat oʻz vaqtida olib ketilmadi.