Oʻzbekiston respublikasi оliy va oʻrta maxsus

Абдурахмонова Ҳилола Рахматуллаевна (Термиз Давлат Педагогика институти Рус тили ва адабиёти кафедраси ўқитувчиси)
ЎЗБЕК ВА РУС ТИЛЛАРИ МАҚОЛЛАРИ ҚИЁСИЙ ТАҲЛИЛИ


Аннотация. Муаллиф ўз мақоласида ўзбек мақолларини энг кўп тарқалган ритмик чизгили қофиядош халқ оғзаки жанри сифатида, таржима жараёнида муқобил варианти бўлган лексик бирликларнинг кўчиришдаги маданий ва миллий хусусиятларни инобатга олган усулини ҳам таҳлил қилинган. Шу билан бирга, уларни таржима қилганда ҳар бир мамлакатнинг миллий урф-одатла- ри, маънавияти ва маданияти, турмуш тарзидан келиб чиққан ҳолда ёндашиш лозимлиги муҳока- ма қилинган. Мақоллардаги метафора ва метонимлар ҳам ўзбек ва рус мақолларида активлиги по- лисемияларнинг келиб чиқиши ҳақида тўхталган.
Аннотация. В статье автор описывает культурно-национальные особенности узбекских пословиц в виде наиболее распространенных ритмических рифмованных просторечных жанров, а также лексических единиц, используемых как альтернативный вариант в процессе перевода. При этом обсуждалось, что к их переводу следует подходить, исходя из национальных традиций, ду- ховности, культуры и образа жизни каждой страны. Также обсуждаются метафоры и метони- мии в пословицах, вопросы о происхождении активной многозначности в узбекских и русских пос- ловицах.
Аnnotation. In his article, the author analyzed Uzbek proverbs as the most common rhyming folk genre with a rhythmic line, taking into account the cultural and national characteristics of the transfer of lexical units, which are an alternative option during the translation process. At the same time, it was dis- cussed that they should be translated based on the national traditions, spirituality, culture, and lifestyle of each country. Metaphors and metonymies in proverbs are also active in Uzbek and Russian proverbs.