O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

  siyāsat 
терминининг  ўрнига  Академия 
томонидан форсча یرادروشک 
kešwardāri, 
یراد ناهج 
jahāndāri, 
 یرادرانيو 
vinārdāri 
[5:173] каби терминлар мавжуд.  
анархия
  یشرانآ 
ānārši 
термини ўрнига  یزيرگرادتقا 
eqtedārgorizi 
[2:6] термини қўлланилмоқда. 
банкротлик 
یگتسکشرو
  varšekastegi 
[10]  термини  билан  бир 
қаторда  سلافا 
eflās 
[10]  термини  ҳам  синоним  сифатида 
қўлланилади. 
демократия
  یسارکومد 
demokrāsi 
термини  ўрнига 
  مدرم
 یرلااس
 
mardomsālāri 
[5:76]. 
доктрина
   نيرتکد 
doktrin
  асл  французча  термин  билан  бир 
қаторда همانهار 
rāhnāme 
[2:5] қўлланилади. 
идеология
  французча  یژولوئديا 
ideoloži 
билан  бир  қаторда 
форсча  ناگراگنا 
engārgān 
[5:36]  ҳамда  арабча
 
مارم 
marām 
[2:9]
 
терминлари истифода этилади. 
 
73
  Гладкова  Е.Л.  Новые  термины  в  общественно-политической  лексике  современного 
персидского языка (pdf нақли), стр., 5 
74
 Гладкова Е.Л. Общественно-политический перевод. Персидский язык. -М.,2005.С. 15. 
75
 Дублет – тилда маъносига кўра айнан тенг келувчи ва бири иккинчиси ўрнига алма-
шиниб қўлланилиши мумкин бўлган сўз ва бошқа хил лисоний бирлик. 
76
  Гладкова  Е.Л.  Новые  термины  в  общественно-политической  лексике  современного 
персидского языка (pdf нақли). стр., 7 

---

 
60 
консул
 ушбу сиёсий атама ҳам ҳар иккала тилда бирдек لوسنک 
konsul 
деб  аталади.  Бироқ  форс  тилида  бир  эмас  учта  синоними 
мавжуд: نزيار 
rāyzan; 
هناشيپ 
pišāne; 
رواشم 
mošāver
 [5:98].
 
 
парламент
 ناملراپ 
pārlemān 
терминига форсий ناتسهم 
mehestān 
[5:48] варианти Акедемия томонидан тавсия этилган. 
парламентаризм
 
مسيراتنملاراپ 
pārlāmentārism 
терминига 
муқобил равишда یروحمسلجم 
majlesmehvari 
[2:4] қўлланилади.