O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

tangri 
Krishna turgandek
 og‘izlarini ochgancha mahliyo bo‘lib qolar, “vox-
vox“  deb  olqishlay  boshlardi.  Bu  manzarani  ko‘rib  Sumanni  yashin 
urgandek bo‘ldi. Ashrofu  allomalarga bo‘lgan e’tiqod chil-chil sindi
20
. 
O‘xshatishlarda  
मानो
-
“
dek" shaklida tarjima qilingan. Krishna hindu-
izimning sevimli xudolaridan bo‘lib, u Vishnuning eng qudratli timsolidir. 
Odamlar  Krishnani  ularning  rahbari,  qahramoni,  himoyachisi,  faylasufi, 
o'qituvchisi va do'sti deb hisoblaydi. Hind xudolarining eng sevimlilaridan 
biri,  ko'k  teri  bilan  qoplangan Krishna -  sevgi  va  rahm-shafqat  xudosi 
hamdir. Krishna Hind Bibliya 
"Bhagavad Gita" ning asosiy belgisidir
21
. Shu 
tufayli asarda uni aynan Krishna mabudasiga o‘xshatilgan. Bundan tashqari 
o‘zbek  madaniyatida  bu  tushuncha  bo‘lmagani  sababli  Krishna  mabudi 
transfer orqali o‘zlashtirilgan va shu holicha tarjima qilingan,
 
उसकीैं‌दृजष्टैं‌एकैं‌
भभखाररनैं‌परैं‌लगीैं‌हुईैं‌थी
 , 
जोैं‌अपनेैं‌बालकैं‌कोैं‌गोदैं‌मेंैं‌भलयेैं‌भभक्षाैं‌माींगैं‌रहीैं‌थाैं‌।ैं‌बालकैं‌माताैं‌
कीैं‌ गोदैं‌ मेंैं‌ बैठाैं‌ इसैं‌ प्रकारैं‌ प्रसन्नैं‌ था
 , 
जैसेैं‌ वहैं‌ फकसीैं‌ राजभसींहासनैं‌ परैं‌ ववराजमानैं‌ होैं‌
22
।ैं‌
Tarjimasi:  Uning  ko‘zlari  bolasini  bag‘riga  bosgancha  sadaqa  so‘rayotgan 
tilanchi xotinda edi. Go‘dakkina onasining bag‘ridaligidan shunday xursand 
ediki, go‘yo Sulaymon taxtida o‘tirgandek
23
.
 
 Hindiyda 
 
जैसे
- 
birligi jins va sonda moslashadi. O‘zbek  tiliga bami-
soli, dek, day, kabi, xuddi deb tarjima qilinadi. Asardagi  
“
राजभसींहासन
” 
so‘zi 
hindiydan  o‘zbek  tiliga  taxt  deb  tarjima  qilinadi,  biroq  tarjimon  uni 
bezakdorligini kuchaytirish uchun oddiy taxt deb emas “Sulaymonning 
taxtida o‘tirgandek” deb tarjima qilgan. Bilamizki Sulaymon turk xal-
qining rahnamosi ya’ni sultoni bo‘lgan va u butun dunyoni  egallagan 
qudratli shox edi. Onasi bag‘rida o‘tirgan bola o‘zini butun dunyoning 
egasidek his qilganligi tufayli, aynan Sulaymon taxtida o‘tirgandek deb 
tarjima qilingan. 
“
राजा
 
के
 
साथ
 
ही
 
प्रजा
 
जाछनत
 
है
, 
यहद
 
राजा
 
न
 
रहे
 
तो
 
प्रजा
 
भो
 
नहीीं
 
रहतो।
 
प्रजा
 
तो
 
उन
 
कमलों
 
को
 
भाींछत
 
है
 
जो
 
सूयट
 
रूपी
 
राजा
 
के
 
उदय
 
के
 
साथ
 - 
साथ
 
ही
 
खखलने
 
लगते
 
हैं
"
24
।
        
 
20
  Premchand. Fidoyi. ( tarjm. A. Fayzullayev).   Toshkent.: “O ‘zbekiston”, 2012.−B. 27. 
21
 
https://uz.eferrit.com
  
22
 
प्रेमचींद
. “
छनमटला
”. – 
नई
 
हदल्ली
: 
प्रकाश
 
बुक्स
 
इींडडया
, 
२०१९
.  
23
 Premchand . Nirmala. (tarj.A. Fayzullayev) //Jahon adabiyoti jurnali, 
2,2016.−B. 26.
 
24
 
नरेन्र
 
शमाट
. “
हहतोपदेश
”.–
हदल्ली
: Daimond books,
२००३
 

---

 
21 
Tarjimasi:  Fuqaro