O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti



Download 1,78 Mb.
Pdf ko'rish
bet13/105
Sana13.01.2022
Hajmi1,78 Mb.
#355336
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   105
Bog'liq
Yosh-tarjimashunos-V

bamisoli  nilufar
  gulidir,  roja  esa  quyosh.  Erta 
tongda quyosh nurlari tushishi bilan nilufar ochila boshlaydi
25

कमलों
 
को
 
भाींछत

bamisoli  nilufar  guli  deb  tarjima  qilingan.    O‘zbek 
tiliga
 
की
 
भाींछत
  -
singari,  o‘xshab,  kabi,  bamisoli,  misoli,day,  dek  tarzida 
tarjima qilinadi.  Aytish joizki hind madaniyatida nilufar gulining ro‘li 
juda katta bo‘lib, u Hindiston madaniyatining milliy ramzi hisoblanadi. 
U poklik, go‘zallik va nirvana ramzi hisoblanadi. 
उसका
 
सास
 - 
ससुर
 
देवी
 - 
देवता
 
हों।
 
उसके
 
पछत
 
भशष्टा
 
की
 
मूछतट
 
और
 
श्रीरामचन्दर
 
जी
 
की
 
भाींछत
 
सुभशल
 
हो
26
।ैं‌
Tarjimasi:  Odamshavanda  qaynota-qaynona  qo‘liga 
topshirishda edi. Odob-axloqda yagona janobi Ramday vafodor, qiziga 
shamolni ham ravo ko‘rmaydigan kiyov bo‘lishini orzi qilardi
27

Hind mifalogiyasida ma’bud Ram timsoli vafodor turmush o‘rtoq, 
sarkarda  va  davlat  arbobi  sifatida  tasvirlanadi.  Ram  va  Sita  er  bn 
ayolning vafosi timsolidir. 
Xulosa. Hind madaniyati afsona, mo‘jizalarga boy. Ushbu madaniyat 
aks etgan asarlar tarjimasida transfer tushunchasidan keng foydalaniladi. 
Transfer  bir  xalq  madaniyatini  boshqa  bir  xalq  madaniyatga  ko‘chirish 
vositasi hisoblanadi. 
 

Download 1,78 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   105




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish