O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

Jean-Baptiste Colbert
 – fransuz siyosatchisi, 1661-1683 yillarda Fransiya qiroli Lyudovik 
XIV ning Moliya vaziri va  hukumat rahbari. 
29
 
https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89cole_des_Jeunes_de_langues
 
30
 Türkçe Sözlük, 10. Baskı, Türk Dil Kurumu. Ankara,2005. 572-b. 
31
 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Drogman
 

---

 
24 
“Eczacıbaşı”  ve  “Koç”  kabi  yirik  shirkatlarning  boshqaruvchi-xo-
dimlarini buxgalteriya, bozor iqtisodiyotini yuritish, iqtisodiy aloqalarni 
o‘rnatish  sohalari  bo‘yicha  kurslarda  o‘qitish  ishlari  jadal  boshlab  yu-
borildi.  Ushbu  o‘quv  kurslari  orqali  Garvard  Universitetida  ham  tahsil 
olib  qaytganlar  orasida  keyinchalik  sinxron-tarjimonlik  faoliyatini 
yuritgan  Nezih  Neyzi  ham  bor  edi.  U  institutda  amerikalik  pro-
fessorlarning  ma’ruzalarini  kabina  jihozlari  yo‘qligi  sababli  ketma-ket 
turk  tiliga  tarjima  qiladi.  Ba’zida  “shivirlab  o‘girish”  usulini  qo‘llaydi. 
Shu tariqa talabalarning darslarni o‘zlashtirishi yaxshilanib, tarjimalar o‘z 
samarasini  bera  boshlagach  Istanbul  Universiteti  Iqtisodiyot  fakulteti 
o‘zining anjumanlar zalini barcha zarur texnik vositalar bilan jihozlaydi.  
Turkiyadagi iqtisodiy taraqqiyot sinxron tarjima sohasiga ham keng 
yo‘l  ochib  beradi.  Bu  sohada  yuzaga  kelgan  ehtiyoj  tufayli  1959  yilda 
Garvard  universitetidan  bir  guruh  mutaxassis  Istanbul  Universiteti 
Iqtisodiyot fakultetida 9 oylik o‘quv dasturi asosida ishga taklif qilinadi. 
Dasturning asosiy maqsadi tadbirkorlar tayyorlash emas, yuqori malakali 
sinxronist-tarjimonlar tayyorlashdan iborat edi
32
. 
Turkiyada  sinxron  tarjima  tarixida  Nezih  Neyzi  bilan  birga  uning 
safdoshi  bo‘lgan  Hulki  Saner,  shuningdek,    birinchilardan  bo‘lib 
professional  tarzda  ta’lim  olgan  turkiyalik  sinxron-tarjimon  Norayir 
Altınyan,  uning  ustozi  Gloriya Vagner xonimlarning  faoliyati  va  o‘quv  
dasturining  ilk  bitiruvchilari  hisoblangan  Okshan  Atasoy  va  Ertan 
Bashar’lar bilan ham tanishamiz.