O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

bamisoli  nilufar
  gulidir,  roja  esa  quyosh.  Erta 
tongda quyosh nurlari tushishi bilan nilufar ochila boshlaydi
25
. 
कमलों
 
को
 
भाींछत
- 
bamisoli  nilufar  guli  deb  tarjima  qilingan.    O‘zbek 
tiliga
 
की
 
भाींछत
  -
singari,  o‘xshab,  kabi,  bamisoli,  misoli,day,  dek  tarzida 
tarjima qilinadi.  Aytish joizki hind madaniyatida nilufar gulining ro‘li 
juda katta bo‘lib, u Hindiston madaniyatining milliy ramzi hisoblanadi. 
U poklik, go‘zallik va nirvana ramzi hisoblanadi. 
उसका
 
सास
 - 
ससुर
 
देवी
 - 
देवता
 
हों।
 
उसके
 
पछत
 
भशष्टा
 
की
 
मूछतट
 
और
 
श्रीरामचन्दर
 
जी
 
की
 
भाींछत
 
सुभशल
 
हो
26
।ैं‌
Tarjimasi:  Odamshavanda  qaynota-qaynona  qo‘liga 
topshirishda edi. Odob-axloqda yagona janobi Ramday vafodor, qiziga 
shamolni ham ravo ko‘rmaydigan kiyov bo‘lishini orzi qilardi
27
. 
Hind mifalogiyasida ma’bud Ram timsoli vafodor turmush o‘rtoq, 
sarkarda  va  davlat  arbobi  sifatida  tasvirlanadi.  Ram  va  Sita  er  bn 
ayolning vafosi timsolidir. 
Xulosa. Hind madaniyati afsona, mo‘jizalarga boy. Ushbu madaniyat 
aks etgan asarlar tarjimasida transfer tushunchasidan keng foydalaniladi. 
Transfer  bir  xalq  madaniyatini  boshqa  bir  xalq  madaniyatga  ko‘chirish 
vositasi hisoblanadi.