O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi namangan davlat universiteti filologiya fakulteti


 Tragediyada so`zlarning  funksional-semantik xususiyatlari



Download 392,24 Kb.
Pdf ko'rish
bet23/45
Sana29.12.2021
Hajmi392,24 Kb.
#79899
1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   ...   45
Bog'liq
hamlet tragediyasi ozbekcha tarjimalarining lisoniy tahlili

2.4. Tragediyada so`zlarning  funksional-semantik xususiyatlari 

“Hamlet” tragediyasida ma`nodosh va zid ma`noli so`zlar keng qo`llanadi. Har 

birining o`ziga yarasha vazifasi bor. Dastavval ma`nodosh so`zlarning qo`llanishini 

kuzatsak. 




48 

 

Ma`nodosh so`zlarning qo`llanishi tasvirlanayotgan voqelikka munosabatni 



yanada bo`rttirib tasvirlash imkonini bergan. Asarda ko`proq salbiy ma`noga ega 

sinonim so`zlar ketma-ket qo`llangan va gradatsiyani hosil qilgan. Masalan: 



Arvoh: 

Ha, o`sha fosiq, riyokor banda, 

Makr bilan xushomadga qobil sharmanda. 

(Shundoq iflos oqibatiga yetaklar ekan,  

La`nat bo`lsin unday tug`ma qobiliyatga). 

Xullas, turfa nayrang bilan, xushomad bilan, 

Malikani xiyonatga boshladi bezbet. 

Qanday og`ir bir razolat ro`y berdi, Hamlet! 

Mendan necha karra tuban, past va noloyiq

Bir murtadning quchog`iga kirdi. 

Qancha amal ko`rsatmasin faxshu razolat, 

Qilt etmasdan turganidek fazlu fazolat…(241-bet) 

Yuqoridagi parchadagi sinonim so`zlar xiyonatkor qirolga nisbatan marhum 

qirol arvohining o`ta kuchli nafratini keskin ifodalashga xizmat qilyapti. 

    Sinonim so`zlarni ketma-ket keltirish orqali ijobiy munosabatni ham ta`sirli 

ifodalash mumkin. Masalan: 



Hamlet:  

Bo`lganda ham qanday o`sha arvoh haqida  

So`zim shuki, u chindan ham aziz, mo`tabar… (245-bet) 



49 

 

Ofeliyaning Hamlet haqida aytgan so`zlarida ham sinonim so`zlar orqali 



Hamletga nisbatan ijobiy munosabat bildiriladi: 

Halok bo`lmish qanday asl, noyob bir aql, 

A`yon edi, askar edi, olim edi ul, 

Ko`zga, so`zga va shamshirga sohib edi ul. 




Download 392,24 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   ...   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish