O`zbekiston Respublikasi Oliy va o`rta maxsus ta'lim vazirligi Buxoro davlat universiteti

1-topshiriq. 
Quyidagi gaplarni o`zbek tiliga tarjima qiling.
1.Ах, как мне нравится эта лилия! 2.Ух, как захватывает дух, когда летишь 
на санках с горки! 3.До свидания, дорогие друзья, до свидания! 4.Ого, какая ты 
уже большая! 5.Ах, какой голос! 6.Вдалеке грянуло «ура»! 7.Эй, чего 
растянулись на дороге! 
(М.Г.)
2-topshiriq. 
Gaplarni o`qing, rus tiliga tarjima qiling. Yuklama, modal so`z, 
undov hamda taqlidiy so`zlarni topib, ularning gapdagi vazifasini ayting.
1.Allo, Muxtorxonovning uyiga ulang! (Yo.Sh.) 2.Po`sht,-deb qichqirdi kapitan 
…, yo`l beringlar. (E.Voynich.) 3.Doska yonidagi oq pardaga lip-lip etib suratlar 
tushdi.(H.N.) 4.Yarim kecha edi, olisdan tasir-tusur o`q ovozi eshitilib qoldi. 
(L.Mahmudov.) 5.Akramning xayolini motosiklning “pat-pat”i buzib yubordi. (O.Yo.) 
6. Havo xushbo`y hidlarga, qushlarning chug`ur-chug`uriga to’lib, olam yashnab ketdi. 
(O.Yo.) 7. Ur-ra, biz yengdik! – degan qiyqiriqlar eshitilib turadi. (X.To`xtaboyev.) 
3-topshiriq. 
Uyushiq bo’laklar gapning qaysi bo’lagi ekanligini aniqlang va 
gaplarni rus tiliga tarjima qiling.
1.Aktyor goh kulardi, goh yig`lardi. 2.Ahmad bilan Karimning mehnati yuqori 
baholandi. 3.She’rni ifodali o`qing va yodlang. 4.Oy yoritadi, ammo isitmaydi. 
5.O`quvchilar darsda tinglaydilar, o`qiydilar va yozadilar. 
4-topshiriq.
Gaplarni o`qing. Uyushiq bo’laklar o’zaro qanday bog’langanini 
aytib bering. 
1.U yaqin do’stlari, o’rtoqlari va tanish-bilishlari bilan xayrlashdi. 2.O`rik, olma, 
shaftoli va behilar gulladi. 3.Ko`p narsani bilish uchun ko`p o`qish kerak, ko`p 
o`rganish kerak. 4.O`rtoqlaringiz, do`stlaringiz va qarindoshlaringiz salom aytib 
yubordilar. 
Tavsiya etiladigan asosiy adabiyotlar: 

---

154 
1.
Muhiddinova X., Salisheva Z., Po`latova X. O`zbek tili (oliy talim muassasalari rus 
guruhlari uchun darslik). — Toshkent: O`qituvchi, 2012. — 288 b.
2.
Normatova Sh., Abdurahmonova M. O`zbek tili (darslik). — Toshkent: JIDU, 
2014. — 192 b.
3.
Fayzullayeva Sh., Azimova H., Usmonova G. O`zbek tili (oliy o`quv yurtlarining 
iqtisodiy talim yo`nalishlari talabalari uchun o`quv qo`llanma). — Toshkent: 
Iqtisodiyot, 2012. — 108 b. 
4.
Husanov N., Xo`jaqulova R., Dilmurodova N. O`zbek tili (o`quv qo`llanma). — 
Toshkent: TMI, 2017. — 336
5.
Qo`shimcha adabiyotlar 
6.
Mirziyoyev Sh. M. Erkin va farovon, demokratik O`zbekiston davlatini birgalikda 
barpo etamiz. — Toshkent: O`zbekiston, 2016. — 56 b. 
7.
Mirziyoyev Sh. M. Buyuk kelajagimizni mard va oliyjanob xalqimiz bilan birga 
quramiz. — Toshkent: O`zbekiston, 2017. — 448b. 
8.
Ўзбекистон Республикасининг “Давлат тили ҳақида”ги қонуни (янги 
таҳрирда) / ЎзР Олий Кенгашининг Ахборотномаси, 1989. — 26—28-сон, 453-
модда; 1991. — 11-сон, 273-модда.
9.
Ўзбекистон Республикасининг “Таълим тўғрисида”ги қонуни. ЎзР Олий 
Мажлиси Ахборотномаси, 1997. — 9-сон, 225-модда; 2013. — 41-сон, 543-
модда. 
10.
Ўзбекистон Республикаси Президентининг “Ўзбекистон Республикасини 
янада ривожлантириш бўйича ҳаракатлар стратегияси тўғрисида”ги Фармони / 
ЎзР ҚҲТ, 2017. — 6-сон, 70-модда; 20-сон, 354-модда. 
11.
Каримов И.А. Юксак маънавият — енгилмас куч. — Тошкент: Маънавият, 
2008. — 176 
12.
Аминов М., Мадвалиев А., Маҳкамов Н., Маҳмудов Н. Иш юритиш (амалий 
қўлланма). — Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2014.— 456 б. 
13.
Iskandarova G. O`zbek tili grammatikasi. — Toshkent, 2009. — 67 b. 
14.
Рафиев А., Маҳмудов Н., Юлдашев И. Культура речи и делопроизводство на 
узбекском языке. — Ташкент, 2011. — 143 б. 
15.
Русча-ўзбекча луғат (2 жилдли). — Тошкент: Ўзбекистон миллий 
энциклопедияси, 2013. 
16.
Ўзбек тилининг изоҳли луғати (5 жилдли). — Тошкент: Ўзбекистон миллий 
энциклопедияси, 2005—2008.