|
assimilyatsiya:
biologiyada – organizm faoliyati jarayonida organik moddalarning o‘zlashishi, singishi va hazm bo‘lishi;
tilshunoslikda – so‘zlarning talaffuzida ularning tarkibidagi ikki tovushning bir-biriga ta’sir qilish natijasida bir-biriga muvofiqlashuvi, bir-biriga singib, o‘xshab ketishi;
tarix va etnografiyada – biror xalqning ikkinchi bir xalq urf-odatlarini, madaniyati va tilini o‘zlashtirishi natijasida unga aralashib qo‘shilib ketishi kabi.
Til taraqqiyotida buning aksi ham kuzatiladi. Ma’lum fan sohasi yoki kasb-hunarga tegishli bo‘lgan atamalarning ma’no doirasi kengayadi – determinlashish jarayoni ro‘y beradi, ya’ni ular tor atamalilik doirasidan chiqib, ommalashadi va barcha vazifaviy uslublarda qo‘llanila boshlaydi. Masalan; odamni operafsiya qilmoq – valyuta operatsiyasini amalga oshirmoq – harbiy operatsiyani bajarmoq; polk shtabi – paxta shtabi, g‘alla shtabi; falsafa ilmi – falsafa o‘qimoq kabi. Ular shu tariqa turg‘un birikmalar tarkibida ham qo‘llanila boshlaydi: gegemonlik qilmoq, avtomat bo‘lib ketmoq, monopoliya qilib olmoq, reytingi baland, gradusi baland, ishiga plyus bo‘lmoq, ishiga minus bo‘lmoq, qo‘shtimoqqa olmoq, zangori kema kapitani va boshqalar.
Sohaviy terminlar va ularning qo‘llanishi
Har bir tilda o‘zining ishlatilishi doirasiga ko‘ra cheklangan, asosan birgina ma’noga ega bo‘lgan, birgina tushunchani ifodalaydigan so‘zlar ham bo‘ladi. Bunday so‘zlar, xususan fan-texnika, san’at, siyosat, til va adabiyot, hunarmandchilik kabi turli sohalarda uchraydi.
Terminlarning muhim xususiyati shundaki, ular ko‘p ma’noli bo‘lmaydi, ko‘chma ma’noda ishlatilishi nihoyatda kam uchraydi. Lekin amaliyotda ba’zi bir terminlar, masalan, hozirgi zamon rus va o‘zbek tillarida operatsiya so‘zi termin sifatida:
1) tibbiyot sohasida yorish, kesish, kesib olib tashlash, yangisini solish va shu yo‘llar bilan kasallikni tuzatish, davolash ma’nosida;
2) harbiy sohada biror vazifa va maqsadni amalga oshirishga qaratilgan urush harakatlari ma’nosida;
3) davlat idoralarida rasmiy muomala (masalan, bank operatsiyasi, pochta operatsiyasi kabi) ma’nolarda qo‘llaniladi.
Спорт сохасининг терминологик тизими юзасидан утказган тадкикотимиз тахлили натижасида шуни айтиш мумкинки, соха терминларидан ташкари, термин-неологизм (терминологик неологизм)лар хам мавжуд булиши табиий. Бинобарин, инглиз тилида маълум бир спорт сохасига оид термин узбек тили истеъмолида илк бор кулланилса ёки кулланилиш эхтимоли юкори булса, бу жараён, албатта, термин-неологизм билан боFлик ходиса хисобланади. Бундай терминларнинг кай даражада оммабоп булиши улар мавжуд булган соханинг ривожи билан чамбарчас боFлик.
Спорт сохасида неологизмлар таркибида урганилувчи окказионализмлар хам мавжуд. Улар шоирлар, ёзувчилар, тилшунослар ва олимлар томонидан ноанъанавий йуллар оркали хосил килинадиган сузлардир. Окказионализмларнинг вужудга келиши бошка сохаларга нисбатан кизикарли хисобланади. Чунки ушбу сохада окказионаллар шоирлар, ёзувчилар, тилшунослар ёки олимлар томонидан эмас, балки спортчилар ёки мураббийлар томонидан яратилади. Спортчи ёки мураббий томонидан яратилган янги харакат ёки услуб уз кашфиётчиси номи билан аталиши натижасида окказионаллар пайдо булади. Тилшуносликда бу суз ясалишининг эпонимия усули деб хам аталади.
Урганилган манбалар шуни курсатадики, жамиятдаги ахборот окимининг жадаллашуви хамда технологиянинг такомиллашуви термин ва нотермин сузлар уртасидаги чегаранинг бир-бирига якинлашишига сабаб булди. Фан ва техника ютукларининг оммавийлашуви эса айрим терминларни одатий, мунтазам шаклда ишлатиладиган сузларга айлантирди.
Табиийки, тил ва жамият уртасида узлуксиз боFликлик мавжуд. Вакт утган сари жамиятдаги реал вокеликлар янги номга эга булади, эскилари эса истеъмолдан чикиб кетади ёки кулланилиш жараёнида семантик узгаришга дуч келади. Натижада, тил янада кенг луFавий имкониятларга эга булади.
Жисмоний тарбия термини узбек тили тарихидан мавжуд булиб, бадан тарбия термини билан куп холларда урин алмашиб келади, асосан, соFликни мустахкамлашга, инсон жисми ва тафаккури камолотига каратилган муайян жисмоний машкларнинг дастурий тизими ва бу умумий тарбиянинг узвий кисмидир.
Жисмоний маданият - умумий маданиятнинг бир кисми булиб, соFликни мустахкамлаш учун шахснинг жисмоний фаолиятга нисбатан (ихтиёрий) муносабати. Ушбу соха таркибига кура: гигиена, туFри овкатланиш, жисмоний фаолликни ривожлантириш каби бир канча жараёнларни курсатиш мумкин. Жисмоний тарбия ва жисмоний маданият билан мунтазам фаолият олиб бориш шахсни спорт сохасига етаклайди. Шундай экан, мунозараларга сабаб булмаслик учун биз тадкикотимизда, айнан, спортга оид терминларни тахлилга тортдик.
Тадкик этилган спорт терминларининг чегарасини белгилаш максадида А.А.Собурова кайд этган терминологик мезонларнинг турттаси асос килиб олинган: 1) терминлар номинатив атамагина булиб колмай, улар дефинитив вазифани хам бажаради; 2) улар бир маъноли, моносемантик хусусиятга эга; 3) терминлар расмийлаштирилган лексик бирликлар булиб, жамият томонидан тартибга солинади ва мувофиклаштирилади; 4) терминлар тузилиши буйича суз ва суз бирикмаси тарзида булади. Тадкикотимизда тахлилга тортилган спорт терминлари, асосан, ушбу турт омил асосида чегараланган.
Сунгги йилларда мазкур соханинг жадаллашуви, янгидан-янги спорт турларининг вужудга келиши, сохада терминларнинг узлуксиз тарзда пайдо булиши тилдаги номинация фаолияти билан боFлик айрим муаммоларни хам юзага келтирди. Бу жараёнда аралаш, мураккаб, Fализ ва чигал тушунчаларнинг юзага келиши кузатилмокда. Шундан келиб чиккан холда, спортга оид лексик бирликларни номинация тамойилларига кура, куйидаги шаклда таснифлаш ва гурухлаштириш самарали хисобланади:
Спорт сохасида нарса ёки объектни ифодаловчи номинациялар: белбог - belt, карточка - card (yellow, red), ууштак - whistle, лаппак - discuss, ядро - shot (rounded iron ball), чана - sleigh (sled).
Спорт сохасида «шахс» ёхуд «иштирокчи»ни ифодаловчи номинациялар: уакам - referee, уимоячи - defender, хоккейчи - hockey player, мухлис - fan (supporter), секундант - secondant, мураббий - coach (trainer).
Спорт сохасида «харакат»ни ифодаловчи номинациялар: тепмоц - to kick (hit), тусмоц - to block (save), уужум цилмоц - to attack, эгмоц - bow, олцишламоц - to applause, танаффус цилмоц - to break.
Спорт сохасида «урин-жой»ни ифодаловчи номинациялар: майдон - field (pitch), корт - cort, цароргоу (лагер) - camp, стадион - stadium, велотрек - velo-track, сув уавзаси (бассейн) - pool.
Спорт сохасида спорт уйинларини ифодаловчи номинациялар: кураш - wrestling, бокс - boxing, югуриш - running, сузиш -swimming, циличбозлик - fencing, тог чангиси - (mountain) skiing, денгиз пойгаси - sea (marine) racing.
Спорт сохасида аралаш турдаги номинациялар: музсарой - ice palace (ice sports complex), спорт вацти - sports time, спорт гигиенаси - sports’ hygiene, ВАР (видео ассистент рефере) тизими - VAR system (video assistant referee).
Do'stlaringiz bilan baham: |
