O’zbеkistоn хаlq tа’limi vаzirligi

Язык! Подвижный мышечный орган в плости рта, являющихся органом вкуса, а у человека участвующий также в образовании звуков речи. (7 стр. 747)
Акциз. 1. В капиталистических странах косвенный налог, преимущ. на товары широкого внутреннего потребления (соль, табак, сахар, спички, спиртные напитки и.т.п.). 2. В царской России: учреждение по сбору такого налога (разг) (стр. 22)

«O'zbek tilining izohli Lug'ati» da o'zbek tilida so'zlashuvchOar uchun ijtimoiy shartlanmagan ma'nolar ham, rus tili izohli lug'atlarida bo'lganligi uchun, taqlidiy ravishda beriladi.

Qiyoslang;

TIL 6 harb. Kerakli ma'lumot olish maqsadida olingan harbiy asir (II torn, 175 bet)

Язык^2, перен. Пленный от которого можно получить нужные сведения (спец) (стр. 74?)

O'zbek tilida alohida —alohida, bir — biriga bog'lanmagan ma'noli,

omonimik tabiatli so'zlar ko'p ma'noli so'zlardek talqin etiladi.

KAFEDRA 1 Leksiya o'qish, dokladr axborot qilish va sh.k. ishlar uchun maxsus baland qurilma. 2 Oliy o'quv yurtlarida bir yoki bir necha o'zaro yaqin fanlar bo'yicha ish olib boruvchi professorlar, o'qituvchilar va ilmiy xodimlar tashkiliy birlashmasi va shu birlashmada joylashgan xona (I torn, 373-bet)

Кафедра, -ы, ж. 1 Возвышение для оратора, лектора. 2.Объединение преподавателей а какой-нибудь отрасли науки в высшей школе, (стр. 220)

Ma'lumki, izohli lug'at «keng o'quvchilar ommasiga mo'ljallangan» bo'lib, buning uchun leksikografik talqinda ijtimoiy shartlangan ma'nolardan karn qo'llanishga ega_F terminologik ma'nolar talqiniga o'tib borilmog'i lozim. Biroq_r «O'zbek tilining izohli lug'ati» da bu borada qat'iylik kuzatilmaydi. Masalan_r ayrim so'zlar talqinida terminologik ma'no birinchi o'ringa chiqariladi va qolgan ma'nolar keyin beriladi. Misol sifatida [tilf so'zi talqiniga diqqat qilaylik.
«O'zbek tilining izohli lug'ati» dagi ayrim so'zlar tavsifida ba'zan terminologik semalarga asoslanilsa, ba'zan bunday yo'l tutilmaydi. Masalan_r [olma] so'zi tavsifida terminologik semalarga asoslanish rnavjud.
Qiyoslang: