|
Attendees will be able to listen to the oral translation through headphones provided at the beginning of the event. Nowadays there are also solutions to listen to the performance on your own mobile phone.
5. Oral translation: remote translation
Remote oral translation (or remote interpreting, as it is known to professional translation and interpreting companies) can be done in different formats.
Remote interpreting can be oral sight translation, consecutive oral translation or simultaneous oral translation. What characterizes remote interpreting is the fact that it takes place in a virtual format, i.e. online.
This type of oral translation has not had much support up to now, but due to the current health crisis practically all events are held remotely.
Everything points to the fact that remote oral translation is here to stay and has become the most common form of oral translation (interpreting).
In addition, remote oral translation offers many advantages over traditional oral translation. It allows you to get in touch with interpreters from all over the world, which is very practical if you need an oral translation service in an unusual language such as Finnish, Norwegian or Swedish.
If you want to know more about remote oral translation, its features and advantages, take a look at the blog "The challenge of remote interpreting".
Remote translation (or remote interpreting) is done through digital platforms. Zoom is one of the well-known platforms that comes ready to do remote oral translations. If you are interested to know how, you can read: "Language interpreting with Zoom".
Materials for practice
Exercise 1. Read and translate.
Text 1.
Education in Uzbekistan
Uzbekistan is the state of youth. Children, teenagers and young people under the age of 25 comprise approximately 60% of the total population. Inherent in Uzbekistan's ancient heritage is love of children and care for their health, well being and education. As early as in the 7th century the Chinese scientists and explorer, Suan Tsan, wrote that he saw 5-year old boys in Samarkand being thought how to read, write and count. Later, these children were sent out with caravans to learn business and trade. Nowadays in our country every third child studies at the secondary school or gets trade experience at the high and secondary special schools and trade institutions. Five million children study at school, and more than a million are preparing to be school children at kindergarten level. The education of children and youth is one of the main priorities of the countries government policy. That is why the LAW of Education was adapted in June of 1992, which became one of the first laws in our young sovereign state. The essence of educational reform in Uzbekistan is to preserve the present intellectual potential of the educational system and to modify our goals and activities in order to develop individuals who are capable to build and live in a democratic civil society and a free market economy. These reforms, however, do not only reflect nationalistic aspiration. Since securing independence, the Uzbekistan nation realized its great responsibility as citizens of the international community and as citizens of our planet. Therefore one of our main goals is to educate a healthy generation, both physically and mentally. The main principals of our new educational policy support this endeavour. Our goals are determined as the following: humanistic, democratic methods of teaching and socialization, priority to human values, national and cultural traditions, and the separation of educational institutions from the influence of political parties and social and political movements. Considering these principals and the experiences of developed countries of the world, the Republic of Uzbekistan has recognized its main direction of educational development. They are as follows: . Modification and further perfection of the education and socialization content . Development of new school, curricula and textbooks . Stress on individual ability and talent . Vocational and Professional development in accordance with changing economical needs . Integrating Uzbekistan with world educational standards At present within the process of transformation of all the social activity and perspectives of the country development, textbooks are being renewed, new subjects are added and teaching staff is being retrained. The workings out of the new state educational standards are being completed. A great number of new types of schools are being established. These schools specialize in foreign languages, economics and in ecological problems. Parallel to this, research work is being done on continuation of educational complex including kindergarten, high school, scientific research and retraining institutions. New methods and technologies are created rapidly based on the national and worldwide pedagogical needs. The basic principles of educational reforms in our republic are democratization and humanization. Of course, all these processes are not easy and simple. The government has to solve many economical and social problems besides other conflicts. With the support of half million hardworking teachers who share the same idea we hope achieve our goal. We realize one of the main results to accomplishing educational reform is changing the thinking mentality of our people and society. This is of great importance. At the same time we understand that by striving to create a new education system according to the world standards, we will achieve success not only in our country but we might by sharing our knowledge and experience with developing countries add our contribution to the world educational system.
Do'stlaringiz bilan baham: |
