Oyina uz kutubxonasi УЎК

21 АВГУСТ:
«Кундузги концерт яхши бўлди. Мени 
жуда зўр ºабул ºилишди. Концертдан сўнг 
Oyina.uz kutubxonasi

---

67
Франция эстрада юлдузи Лина Рено ўз та-
ассуротлари ва ³аяжонларини сўзлаб берди. 
Менга «Гранд артист» («Катта артист») деб 
ба³о берди.
Оºшомги концертда циркчилар бўлмади. 
Ёмон ўтди. Концертдан сўнг Марина Вла-
ди келди. Жуда оддий кийинган, камтарин, 
хушмуомала. Самимий фикрлар айтди».
22 АВГУСТ:
«Кун ёмон бошланмади. Импрессарио 
Хеллер билан учрашув бўлди. У «Олимпия» 
са³насида якка ўзимни концерт беришга 
таклиф ºилди. Сўнг ўзим ва репертуарим 
³аºида кўп сўраб-суриштирди. Мен фаºат 
концертнинг бир бўлимига рози бўлдим.
У мени кўп маºтади. «Сизнинг парвозин-
гиз юксак. Сиз – ³одисасиз. Са³нада чи-
накам ³аёт яратасиз. Сизни бошºа маш³ур 
санъаткорлар билан тенглаштириб бўлмайди. 
Демак, Сиз са³нага чиººанда са³на яшайди. 
Ра³мат! Ра³мат! Ра³мат!» деди у ³аяжонла-
ниб.
О, на³отки яна Парижга келсам! Ахир 
шунча санъаткорлар орасидан ёл¾из менинг 
таклиф ºилинишим бахт эмасми?!
О, мен наºадар бахтлиман!»
24 АВГУСТ:
«Мепано сюиз» машинасозлик заводида 
учинчи смена ишчилари билан учрашдик. 
Концерт бердик. Сўнг су³бат бўлди...
Парижда фаºат сайё³ бўлиб яшаш яхши».
28 АВГУСТ:
«Парижда охирги кун! Охирги концерт. 
Алвидо, тунги Париж! Алвидо! Ёки хайр».
Oyina.uz kutubxonasi

---

68
Париж сафари унинг ³аёт ва ижод 
йўлидаги ёрºин са³ифаларидан бири бўлиб 
ºолди. У дилрабо ºўшиºларини нозиктаъб 
французлар ºалбига му³рлаганда, унинг 
халºи пахта ишºи билан яшар, туну кун 
пахтани ўйлар, бир фарзанди халº номини 
ўзга элларда маш³ур ºилиб юрганидан бе-
хабар эди. Эй, ¾офил халº, эгатлардан бо-
шингни бир нафас кўтар, ºаддингни рост ту-
тиб атрофга боº. Бир жигарбандинг сенинг 
номингни тарих са³ифаларига ºайд этаёт-
ганидан ого³ бўл. Ва бунингдек со³иби ис-
теъдодларинг ºадрига ет! На³от умринг да-
лаларда завол топса!.. Орадан йигирма йил 
ўтиб, ўзбекистонлик адиблардан бири Фран-
циядаги сафари чо¾ида бўлган учрашувда: 
«Ўзбеклардан кимларни биласизлар?» деб 
сўраганида, «Шоир Алишер Навоийни, хо-
нанда Ботир Зокировни», деб жавоб бериш-
ди французлар.
Ўз халºининг номини ўзга ºитъаларда, 
ўзга мамлакат халºлари хотирасида ºолдириш 
фаºат чинакам истеъдод со³ибларигагина 
насиб этади. Ботир Зокиров ана шундай 
бахтга муяссар бўлган буюк санъаткор эди.
У ижодий сафарда французларни фаºат 
ўзбек, араб, рус, эрон халº ºўшиºлари би-
лан эмас, балки французча ºўшиºлари билан 
³ам лол ºолдирди. Жа³он эстрада юлдузла-
ри Эдит Пиаф, Шарль Азнавур, Жак Брель, 
Мирей Матье куйлаган «Олимпия» са³насига 
фаºат угина икки марта кўтарилди. Маш³ур 
француз композитори ва ºўшиºчиси Эн-
рико Массиаснинг ўзи ёзиб, куй бастала-
Oyina.uz kutubxonasi

---

69
ган «Дўст ³аºида ºўшиº», «Ўлкам ºизлари» 
ºўшиºларини айни француз тилида ºойил 
ºилиб куйлади. Бири шўх, бири дардли 
о³англар билан йў¾рилган бу ºўшиºларни 
тинг лаган бир ºария концертдан сўнг уни 
тўхтатиб: «Сиз ³аºингизда фильм олишган-
ми?.. Афсус! Сизни кечиктирмасдан фильм-
га олиш керак. Чунки сиз ³ам ўзбек, ³ам 
араб, ³ам француз бўлиб куйладингиз. ²ам-
мани лол ºолдирдингиз. Талантингиз олдида 
таъзим ºиламан. Катта ра³мат!» – деди. Бу 
маш³ур санъаткор Эдит Пиафнинг устози 
экан.
Орадан узоº йиллар ўтгач, Жак Брелнинг 
«Мени ташлаб кетма» ºўши¾ини куйлади. Бу 
³аºда у Россиянинг «Труд» газетасида (1976 
йил 13 июнь) босилган су³батида шундай 
дейди: «Нега мен шундай ºилдим? Ахир Жак 
Брелни такрорлаш мумкин эмас, бунга ури-
ниш эса бемаънилик. Мен унинг ºўши¾ини 
бир материал сифатида ºабул ºилдим, хо-
лос. Брель ўз ма³бубаси билан ºа³рли, ³атто 
ситамли о³англарда сўйлашади. Мен Шарº 
куйчисиман. Бизнинг ºўшиº ва шеърларда 
аёлларга мурожаат ºилиш анъаналари ўзгача. 
Яъни мени француз ºўши¾ини ўзгартирган 
деб тушунмаслик керак. Энг му³ими – бу 
ºўшиº новеллани шахсий драмамдек ºабул 
ºилиб, бегонанинг кўзёшлари ва дардлари 
эмас – ўз дардим каби куйладим. Гарчи бу 
ºўшиºни франциялик маш³ур хонанда ўзи 
ёзиб, ўзи куйлаган бўлса ³ам, барибир бу – 
менинг ºўши¾им».
Oyina.uz kutubxonasi

---

70
Бошºа ºатор ºўшиºлари каби бу ºўшиº 
³ам унга шу³рат келтирди. «Мени ташлаб 
кетма» унинг ижросида Москвадаги Эстра-
да театрида, «Россия» концерт залида, Луж-
ники ва Сокольникида янграганда одамлар 
ºўшиºни тинглаб йи¾лашарди. Франциялик 
сайё
і
лар кўп ³олларда айнан шу ºўшиº учун 
унинг концертига киришар ва ºайта-ºайта 
шу ºўшиºни куйлашини илтимос ºилишарди.
Ботир Зокиров номига келган хатлардан 
бирида шундай дейилади: «Мени ташлаб кет-
ма» ºўши¾ини Жак Брель ёзган. Лекин Бо-
тир Зокиров куйлаган. Сиз се³ргарсиз. Сиз-
ни тинглагач, кўз ўнгимда ³аºиºий мўъжиза 
рўй берди» (А.Белова. Москва ша³ри,
1973 й.).
У бошºа халºлар ºўшиºларини куйлаш-
дан олдин ўша халºнинг тарихи, турмуш 
тарзи, маданияти ва санъатига оид ³ар хил 
адабиётларни ³ам ўºиб, ўрганарди. Шунинг 
учун ³ам кўпгина хорижий тилларда айт-
ган ºўшиºлари унга катта шу³рат олиб кел-
ди. Уни ³индлар – «³инд», руслар – «рус», 
араблар – «араб», французлар – «француз» 
деб аташарди. Ва³оланки, у ўзбек хонандаси 
эди.
Бир гал чет эл сафарида кечки концертдан 
олдин олий ўºув юртларидан бирининг мада-
ният саройида бўлган учрашувда унга шун-
дай савол беришди: «Сиз Ўзбекистондансиз, 
шундайми?.. Лекин Ўзбекистонни ºолоº, ма-
даниятдан анча орºада ºолган, ³алиям фео-
дал республика деб эшитамиз. Бунинг сабаб-
лари нимада?»
Oyina.uz kutubxonasi

---

71
У саволни ўºиб, узоº жим бўлиб ºолди.
– ²озир саволларингизга жавоб бер-
майман! Яхшиси, концертимизга киринглар. 
Э³тимол, жавоб топарсизлар, – деди ³еч 
бир мубола¾асиз.
Концерт узоº давом этди. Уни ºайта-ºайта 
са³нага таклиф ºилишди. У ўша оºшом асосан 
репертуаридаги миллий ºўшиºлардан куйла-
ди. ªарсаклар, гуллар, давомли олºишлар...
Концертдан сўнг эшик олдида уни ўрта 
ёшлардаги хижолатда турган эр-хотин 
ºарши олдилар.
– Савол учун узр. Сизни тинглаб Ўзбе-
кистонни, ўзбекларнинг ºанчалар юксак ма-
даниятга кўтарил ганлигини тасаввур ºилдик. 
Энди юртингизни, албатта, ўз кўзимиз билан 
бориб кўрамиз. Агар мумкин бўлса, дастхат 
ºолдирсангиз, – деди улар бироз хижолат 
бўлиб, ºўлларидаги блокнотининг оппоº 
са³ифасини хонандага тутиб.
– Илтимос, уни саволи учун, албатта, ке-
чиринг, – деди хотини ало³ида майин овоз-
да.
«Кечирдим. Бошºа халºнинг камчилиги-
ни айтишдан олдин, ўз халºининг камчилик-
ларини билиб олиш ³ам маданият белгиси», – 
деб дастхатига имзо ºўйди хонанда.
Шундай кезларда ºўшиºчи бўлганидан, 
таºди ридан мингдан-минг бора рози эди. 
Халºини, юртини дунёга танитишда озги-
на хизмати сингаётганидан кўнгли то¾дай 
кўтариларди. Касаллигини мутлаºо унутиб 
янги ºўшиº яратишга киришарди. Касал-
лик эса соя каби доим изма-из эргашиб, ³ар 
ºадамда, ³ар даºиºада таъºиб ºилиб унга 
Oyina.uz kutubxonasi

---

72
панд бермоºчи бўларди. У эса касалликнинг 
барча ³ийла-найрангларигача чап берар, 
куйлаётганида хасталигини батамом унутар-
ди. У хасталик ва ажални ирода ва ºўшиº 
билан енгиб яшади.
У кундаликларидан бирида хасталик ум-
рига, ижодига ³амиша тўсиº бўлиб келгани-
ни шундай ифодалайди: «Лаънати хасталик! 
ªанчалар кеча ва кундузларим елга сову-
рилгандек изсиз кетди. ªилинмаган ºанча 
бе³исоб ишлар ºалашиб ётибди. Улгуриш 
керак!..
Истардимки, граната янгли¾ ўчсинлар сўзлар,
Бомбалардек портласинлар юракларнинг тубида
парчаларин сачратиб ³ар ён.
Истардимки, наº авжида узилган Гарсиа Лорка
ªўши¾ин,
Гитара жўрлигида давом эттирсам.
Чилилик жувонмарг жигарим умрини 
 
 
 
 
яшасам дейман,
Яшасам унинг ёру¾ тушларини!
Бахтли ва озод ²иротда – куйласам,
Аф¾он хонандаси билан жўрликда
²азрати Навоий ¾азалларини!..»