Obke, tosh bo’lsayam yeyman! I am hungry as a wolf.
Tavba! Bunaqangi chiroyli qizni umrim bino bo’lib ko’rmaganman! Oh, my God! I have never seen such a beautiful girl in my life! Bu yerda ham so’zma-so’z , ham xalq e’tiqodidan kelib chiqib milliy koloridni saqlagan holda tarjima qilish maqsadga muvofiqdir.
Tavba – Oh, my God!
Birlikning ikkinchi qismi esa ma’no va stilistik funksiya jihatlaridan mos bo’lib leksik tarkibi jihatidan yuzaki xuddi farq qilganday, aslida farq qilmaydigan ekvivalentlar yordamida tarjima qilinadi. I have never seen such a beautiful girl in my life!
-
Do'stlaringiz bilan baham: |