Navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti ingliz tilshunosligi


Let you jump a broomstick. We want you to knot a tie



Download 78,86 Kb.
bet17/34
Sana12.01.2017
Hajmi78,86 Kb.
#398
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   ...   34
Let you jump a broomstick. We want you to knot a tie. Bu iborani biz so’zma so’z, to’gridan-to’g’ri tarjima qila olmaymiz, maqolda turmush qurish (uylanish) nazarda tutilmoqda va ingliz tilida bu ibora “to jump a broomstick” birikmasiga mos keladi. Bu yerda milliy koloritni saqlagan holda ekvivalentlar orqali adekvat tarjimaga erishilgan.

  1. Voy, Ranoxonni ochilib ketganini qarang! (“Ikki eshik orasi”, O’tkir Hoshimov, Toshkent G’afur G’ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti 1989-y, 219-bet)


Download 78,86 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   ...   34




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish