Монография представляет собой исследование традиционной вышивки

кашта (узб.) – обобщающий термин, озна-
чающий крупную вышивку
келин салом (узб. поклон невестки) – первый 
прием гостей в доме мужа 
кирпеч (тадж., букв. закрывающий белье, от 
кир – белье) – вертикальная вышивка для 
драпировки бельевой ниши 
кир тохча 
кирпеч палак (тадж.) – вертикальная вышивка 
для драпировки бельевой ниши кер тохча 
в технике басма
кир тохча (повсеместно) – бельевая ниша
кибла (араб.) – направление на Мекку, указы-
вающее, в какую сторону должен рассти-
латься 
джойнамаз 
киикча (узб.) – вышитый мужской поясной 
платок (Ташкент)
кийик (узб.) – местная разновидность оленей; 
изобразительный мотив на 
сюзане и зар-
деворах из Байсуна, выступает как символ 
любви 
китабхане (араб. библиотека) – художествен-
ные мастерские по изготовлению и декори-
рованию книг при дворах правителей
кичик-васа (тадж. щенятки) – фестончатые 
округлые завитки, отходящие от кольца, 
окружающего розетку, напоминающие 
бублик собачьего хвоста. Декоративный 
мотив, утративший культовое значение 
(Самарканд)
кишик-бурун (узб. кривой нос) – вариант вих-
ревой розетки, классический свастический 
символ благопожелания (Сурхандарья)
кличак (узб., от килич – сабля) – одно из назва-
ний мотива 
корди ош, косой зубчатый лист, 
соединяющий цветочные розетки, мотив 
бордюра, оберег (Самарканд)
козик-лунги (узб. лунги – полотенце, козик – 
деревянный колышек, вбиваемый в про-
стенках между нишами-
токча) – длинное, 
до 3 м, декоративное свадебное полотенце 
для жениха, с вышитыми концами, разве-
шиваемое на специальных колышках 
козик 
по стенам для украшения комнаты молодо-
женов
козмунчок (узб.) – черно-белые бусины от 
сглаза
корди ош (тадж. кухонный нож) – мотив 
косого зубчатого листа из контекста цепи 
герати. Данный элемент получил свое 
название по ассоциации формы с кухон-
ным ножом, который, в свою очередь, был 
сильным оберегом с точки зрения народной 
магии (Самарканд) 
коса-гул (узб.) – цветок размером с большую 
чашу-
коса, декоративный мотив, ассоции-
рующийся с идеей весны, плодородия 
коса-чинни (повсеместно, коса – чашка, 
чинни – китайский, или фарфоровый) – 

---

199
глоссарий
цветочная розетка размером с фарфоровую 
чашку 
кош-мадохиль (повсеместно, кош – брови, 
букв. парный элемент, араб. 
мадохиль – фи-
гурный мотив, часто в форме купола) – мо-
тив каймы, в виде цепочки из парных ромбов
кузунгу (тюркск.) – бронзовое круглое зерка-
ло в шаманской практике, которое вешается 
на ленте на шею; его изображение встреча-
ется в декоре локайских 
илгичей как символ 
защиты 
куйгур (тюркск.) – кожаный сосуд для кумыса, 
символ достатка и изобилия (Ферганская 
долина)
кукнор (узб.) – мак, маковая коробочка; 
цветочный мотив орнамента, символ опло-
дотворенности, плодовитости, оберег от 
сглаза и злых чар (Шахрисабз, кунграты,
локаи)
кул-румол (повсеместно) – платочек для рук 
невесты 
кумган (повсеместно) – медный сосуд для по-
догревания воды, также мог использоваться 
для заваривания чая, в декоре – символ до-
машнего очага, достатка и гостеприимства
кунгара – фестончатый край кругов-
медальонов в декоре