Монография представляет собой исследование традиционной вышивки

белькарс (тадж.) – мужской поясной платок, 
украшенный вышивкой 
бенди-руми (повсеместно, букв. румийская 
связка, вязь) – классическая в искусстве 

---

196
сады небесные и сады земные
ислама решетчатая композиция, символи-
зирующая «бесконечно разрастающуюся 
ткань Вселенной»; в народном искусстве 
используется как канонический композици-
онный прием и известна как 
тободони (или 
занджира)
биби-гуляк (повсеместно, букв. бабушкин 
узорчик) – простейший цветок с листиком, 
мотив каймы (Нурата)
бигиз (узб.) – крючок для тамбурной вышивки
богча, богчапеч (тадж.) – узел с одеждой, тюк 
мягкого домашнего скарба, завернутый 
в полотнище 
бугджома
бодом, бодом гул (повсеместно) – миндаль, 
узор миндаля; из-за своего горького вкуса 
дикий горный миндаль считался оберегом, 
соответственно, его изображение включа-
лось в круг понятий охранной магии 
болинпуш (тадж. болин – подушка, изголовье, 
пуш – от пушидан, т.е. покрывать; аналогич-
ные виды: 
борпуш, такияпуш, ястикпуш) – 
небольшое покрывало на сложенные в нише 
одеяла и подушки, также использовалось 
как покрывало для изголовья постели (Бу-
хара, Самарканд)
болиш (тадж.) – наволочка на подушку (Сур-
хандарья)
борпуш (тадж.) – покрывало на сложенные 
в нише одеяла и подушки, покрывало для 
изголовья постели; Сурхандарья
босма (узб.) – вид шва, гладь вприкреп 
бугджома (узб.; тадж. вариант – сегуша) – 
прямоугольное полотнище из ткани для 
завертывания мягкого домашнего скарба, 
с вышивкой на одном из углов и пришиты-
ми лентами-«рукавами» 
кул для обвязыва-
ния свертка
буз (узб., тадж. аналог – карбос) – домотканая 
белая или тонированная бязь местного про-
изводства
буирокарс (узб. буйра – циновка, тадж. карс – 
покрывало) – вышитое покрывало на цинов-
ку (Самарканд)
булбул (узб.) – соловей, орнитоморфный 
мотив, символ любви
Г
гаворапуш (тадж.) – покрывало на колыбель 
гаджак (повсеместно, букв. завиток) – вих-
ревая розетка, классический свастический 
символ благопожелания; также любые про-
стейшие мотивы, украшенные завитками 
(Сурхандарья, Кашкадарья)
гардани шутур (тадж. шея верблюда) – расти-
тельный в своей основе мотив – пальметта 
в обхвате тонких листьев; мотив получил 
свое название из-за ассоциативного сход-
ства полукругом изогнутых листьев с шеей 
верблюда (Самарканд)
герати (повсеместно, букв. гератский) – рас-
тительный мотив, впервые появившийся 
в Герате в XV в., состоит из пышной цве-
точной пальметты, фланкированной двумя 
видами листьев – 
ислими и ланцетовидным 
листом с зубчатым краем. В народной вы-
шивке известен также как 
ислимий нахш 
(исламский узор). Обрел важное конструк-
тивное (как основной мотив бордюра) 
и декоративное значение в вышивке Бухар-
ской школы, при разных степенях упро-
щения исходного образца (Бухара, Нурата, 
Шахрисабз, Самарканд)
гилам, гилем, килем (узб.) – общее название 
для узбекских ковров 
гирих, гирех (араб. узел) – геометрический 
орнамент, основанный на математических 
расчетах, классика исламского искусства; 
гирих воплощал идеи гармоничного поряд-
ка, абсолютного космического устройства 
гуза-гул (узб.) – стилизованный цветок в виде 
хлопковой коробочки (Шахрисабз)