Монография представляет собой исследование традиционной вышивки

зардевор (повсеместно, букв. сар – голова, или 
зор – золото, украшение, девор – стена, т.е. 
украшение верхней части стены) – вышивка 
в виде полосы-дорожки, фризом украшаю-
щая подпотолочное пространство комнаты
зебитахмон (тадж.) – вышитый фриз, более 
короткий, чем 
зардевор
зулюк (повсеместно, пиявка) – мотив в виде 
знака S, классический символ воды и плодо-
родия; изображение пиявки, как средства 
народной медицины, воспринималось так-
же как оберег (Ташкент, Сурхандарья)
И
игна нина (узб.), ниндуз, сузан (тадж.) – метал-
лические иглы разных размеров 
илгич (тюркск., букв. вывешиваемая вещь) – 
вышивка квадратной (в среднем 70х70), 
прямоугольной, приближающейся к ква-
драту, или пятиугольной формы, характер-
на для кочевых и полукочевых племен
илон (узб.) – змея, классический символ воды 
и плодородия, как ядовитое пресмыкаю-
щееся, наделялся функциями отвращения 
сглаза, оберега (Ташкент, Сурхандарья)
ироки (повсеместно, букв. иракский) – вид 
шва полукрестом
ислими (араб.) – изящный мотив раздвоенно-
го листа, классический символ исламской 
орнаментики, олицетворяющий красоту 
райского сада, Божественного творения. 
Также 
ислими – вид растительного декора 
в исламском искусстве, ассоциировавшего-
ся с райским садом, обителью Бога 
ислими барг (повсеместно) – узор каймы, 
в виде волнистого побега ветви с листочка-
ми, чередующегося с круглыми розетками
ислими бодом (повсеместно) – узор каймы, 
в виде цепочки из мелких мотивов 
бодом 
(Ташкент)
ислими гаджак (повсеместно) – завиток исли-
ми; узор каймы, в виде волнистого побега 
с отходящими влево и вправо завитками 
(Сурхандарья)
испарак (повсеместно) – живокость желтая, 
растительный краситель, дававший желтый 
цвет

---

198
сады небесные и сады земные
йомма (повсеместно, густозашитый, от ёмма-
ён – близко друг к другу) – так назывались 
композиции, где узор плотно покрывал 
поверхность фона ткани
К
кадым-гул (узб. старый узорчик) – так назы-
вались традиционные мотивы, утратившие 
свое название 
кайчидон (повсеместно) – футляр в форме 
вытянутого пятиугольника для хранения 
ножниц для стрижки баранов, часто имел 
двустороннюю вышивку, характерен для 
культуры скотоводов
калам (араб.) – остро отточенная тростинка 
для письма, карандаш, перо
каламкаш (повсеместно) – рисовальщица узо-
ров вышивки
калампир (узб.) – красный стручковый перец; 
мотив орнамента; благодаря своей жгуче-
сти и запаху перец наделялся функциями 
отвращения злых духов и сглаза, выступал 
в качестве оберега (Ферганская долина, 
Ташкент, Нурата)
калдиргоч (узб.) – ласточка; орнитоморфный 
мотив, ассоциирующийся с приходом вес-
ны, плодородием 
камарбанд (тадж.) – вышитый пояс, кушак
канда-хаел (тадж.) – вид шва, гладь вприкреп 
канотак (узб. крылышки, от канот – крыло) – 
узор листьев, отходящих от веток (Бухара)
карбос (тадж.) – домотканая белая или тони-
рованная хлопчатобумажная ткань местно-
го производства
карга (узб.) – ворона, след вороны; простей-
ший геометрический мотив каймы, имел 
значение оберега
каутгары, кабутгары (повсеместно) – 
мастера-красильщики, работавшие с индиго
кафгир (тадж. шумовка) – наименование 
сложной цветочной пальметты (профиль-
ное, в вертикальном срезе, изображение 
цветка); мотив заимствован из арсенала 
профессиональных художников, его адапта-
ция в народном искусстве происходит в том 
числе благодаря такой «приземленности» 
смысла (Самарканд)