Монография представляет собой исследование традиционной вышивки

Carl-Wolfgang Schumann. 
Oriental Textiles, A Composer's Collection. 
Krefeld. 1996.
Spurr Jeff, 2011 – 
Spurr Jeff. Stile and Identity, 
People or place: the Case for Lakai Suzani // 
ICOC XII Conference. Stockholm, 2011.
Sukhareva, 2012 – 
Sukhareva O. Suzani – the 
Central Asian artistic embroidery. МИЦАИ. 
2012.
Sumner, 2004 – 
Christina Sumner and G. 
Petherbridge. Bright Flowers: Textiles and 
Ceramics of Central Asia. Sydney. 2004.
Taube, 1994 – 
Taube Jakob. Suzani, A Textile Art 
from Central Asia. Munich, 1994.
Vok, Taube, 2006 – 
Ignazio Vok, Jakob Taube. 
Vok Collection: Suzani 2. A Textile Art from 
Central Asia. Munich, 2006.

---

195
А
абри-бахор (повсеместно) – весеннее облако, 
вариант декоративного узора на листвен-
ном венке вокруг медальона (Самарканд)
авлони зард (тадж.) – желтый кумач
айланма (узб., букв. водоворот, круг, кольцо, 
переносн.: завиток) – растительный мотив, 
также стебель, полукругом охватывающий 
цветок (Самарканд)
айланма шох (узб., букв. завитки рогов) – 
узор локайских мапрамачей в виде ромба, 
обрамленного когтеобразными или рого-
образными завитками 
айна-пуш (повсеместно, ойна – зеркало, тадж. 
пуш – от пушидан, т.е. покрывать) – выши-
тый мешочек для хранения зеркала
аладжа, алача (узб. пестрый) – так называ-
лись пестрые, полосатые ковры у узбеков; 
также: двухцветный крученый шнур из 
верблюжьей шерсти, использовавшийся 
как оберег 
ала курт (узб. пестрый червь), ала каи (узб. 
пестрая кровь) – пестрые, двуцветные 
мотивы или каймы, генетически восходив-
шие к изображению переплетенных белой и 
черной змей; имели значение оберега
албасты (тюркск.) – наиболее распространен-
ный в Средней Азии демонический образ, 
особенно опасный для рожениц; возможно, 
корни этого образа связаны с доисламским 
зороастрийским персонажем – богиней 
плодородия Анахитой
албасты бодом (миндаль ведьмы албасты, 
которая могла принимать человеческий 
облик) – мотив бордюра в виде цепочки 
миндалевидных мотивов либо простейших 
профильных цветов, оберег, обеспечиваю-
Глоссарий
щий благополучное рождение ребенка 
(Нурата, Шахрисабз)
алма, алма гул (узб. яблоко, цветок яблони) – 
цветочный мотив, ассоциирующийся с идеей 
весны, плодородия (Ташкент)
алвон, авлон – фабричная красная хлопчато-
бумажная ткань, кумач 
ангишвона (узб.) – наперсток 
анор (повсеместно) – гранат, классический 
символ плодородия
ат-торба (узб. торба для лошади) – не-
большой прямоугольный декоративный 
мешочек-
торба, украшающий лошадь во 
время праздничных церемоний; отличается 
от 
табаклау отсутствием клапана (т.е. не 
имеет формы конверта); характерен для 
культуры кочевых и полукочевых племен
Б
балык (узб.) – рыба, символ воды и плодо-
родия
бакараджон (тадж. помидор) – круглая розет-
ка, в прошлом – солярный символ (Самар-
канд)
барг (повсеместно) – лист, декоративный 
мотив, ассоциирующийся с идеей весны, 
плодородия; цепочка треугольников с ли-
стьями 
барг – мотив каймы в Ургуте 
барг-и бед (тадж.) – лист ивы, удлиненный по 
форме
бахмал, гули бахмал, хибча бахмал (повсе-
местно) – бархат, бархатный цветок
бельбог (узб.) – мужской поясной платок, 
украшенный вышивкой