Moluch conf phil 2015-03. indd

(тискәре корылма) — отрицательный заряд,
ﻰﺍڊﺮک ﻊﻀڊ 
кәһрабаи вәзгы (уңай корылма) — положительный 
заряд и т. п.
3. Различные металлы: 
ﻤﺪﻦмәгъдән — металл, ﺁﻠﺗﻮﻦ 
алтын — золото, 
ﮐﻤﻮﺶ көмеш — серебро, ﻤﻟﺡмилех 
(тоз) — соль, 
ﺗﻮﺗﯿﻪ тутыя — цинк и т. п.
4. Названия сложных соединений: 
ﮐﯿﻤﯿﺎﻮﯽ ﻃﻭﺯ кимәви 
тоз (химик тоз) — химическая соль, 
ﻤﺧﻟﻮﻁмәхлут 
(кушылма) — соединение и т. п.
В процессе изложения различных физических явлений, 
законов К. Насыри употреблял:
5. 
Термины, заимствованные из арабского языка: 
ﻋﻨﺼﺮ 
гонсыр — элемент, 
ﻧﺣﺎﺲ нөхас (бакыр) — медь, کﺮڊﺍﻰ 
ﻤﻧﻔﯽ кәһрабаи мәнфи (тискәре корылма) — отрица-
тельный заряд и т. п.
6. Термины, состоящие из собственных слов татар-
ского языка: 
ﺁﻠﺗﻮﻦ алтын — золото, ﮐﻤﻮﺶ көмеш — се-
ребро, 
ﺒﺎﻗﺮ бакыр — медь, ﮐﻮﻤﺮкүмер — уголь и т. п.
7. Термины, заимствованные из русского и через рус-
ский язык: никель, графит, асфальт, висмут, фосфор, 
гипс, лак и т. п. [6].
Таким образом, К. Насыри сохранил понятные и рас-
пространенные среди народа, освоенные языком араб-
ские заимствования, осторожно и уместно приводя парал-
лельно их интернациональные варианты.
В начале ХХ в. в мектебах и медресе были разрабо-
таны и изданы первые учебники по физике. К ним отно-
сятся такие учебники, как «Термометр, яни мизән-эл-
харара» («Термометръ, или показатель температуры») 
(перевод с русского языка А. Гайнутдинова) (1908), 
«Гыйльме әшья. Яки тарих табигый» («Физика или есте-
ствознание») Г. Гисмати (перевод с французского языка) 
(1909), «Әшья дәресләре мәгълүмат ибтидаия» («Уроки 
физики и начальные знания») X. Забири (1910), «Гыйльме 
әшья» («Физика») М. У. Ускова (перевод с русского 
языка Х. Файзи) (1910).
8. Изданный в 1909 году учебник Г. Гисмати 
ﻋﻠﻡ ﺍﺷﯿﺎ ﯿﻜﻪ 
ﺗﺎﺮﻳﺦ ﻄﺒﯿﻌﻰ «Гыйльме әшья. Яки тарих табигый» («Физика 
или естествознание») стал одним их первых переводных 
учебников по физике, изданном в начале XX века. Так как 
физика в то время, как и все остальные науки, препода-
валась на арабском языке, то и термины в данном учеб-
нике даны на арабском языке, но уже по принципу К. На-
сыри переводчики и составители параллельно с арабским 
термином в учебнике приводили их татарские либо интер-
национальные варианты, а также их русский перевод. По 
причине того, что законы физики и работы механизмов 
основываются на особенностях определенных природных 
ископаемых и химических элементов, часть терминов со-
ставляют их названия.
9. В учебнике значительное количество терминов по 
своей тематике обозначает химические вещества. На-
пример, 
ﺗﻮﺗﯿﻪ тутыя — цинк, ﺁﻠﻮﻤﯿﻧﯿﺎ алюминий — алю-
миний, 
ﺁﻕ ﺁﻠﺗﻮﻦ ак алтын — никель, ﻔﻀﻪ физза — серебро, 
ﺒﻻﺗﻳﻦ платин — платина, ﺁﺰﻮﺖ азот — азот, ﻣﺮﻏﺎﻧﺲ ﻣﺴﻔﻭﻓﻰ
марганис мәсфуфы — порошок марганца и т.п
10. Часть терминов обозначает определенные яв-
ления физики, приборы, устройства. Например, 
ﺠﺴﻢ ﻤﺮﮐﺐ 
җисем мөрәккәб — сложное тело, 
ﺟﺴﻢ ﺑﺴﯿﻄ җисем бә-
сыйтә — простое тело, 
ﻋﻨﺼﺮгонсыр — элемент и т. п.
Термины имеют следующий генетический пласт:
11. Термины, заимствованные из арабского языка: 
ﺠﺴﻢ ﻤﺮﮐﺐ җисем мөрәккәб — сложное тело, ﺟﺴﻢ ﺑﺴﯿﻄҗисем 
бәсыйтә — простое тело и т. п.
12. Понятия, которые передаются средствами самого 
татарского языка: 
ﺁﻕ ﺁﻠﺗﻮﻦ ак алтын — никель, ﺷﻓﺎﺊ ﺼﻮ ши-
фалы су — целебная вода и т. п.
13. Термины-заимствования из русского и евро-
пейских языков: 
ﺁﻠﻮﻤﯿﻧﯿﺎ алюминий — алюминий, ﺒﻻﺗﻳﻦ