Moluch conf phil 2015-03. indd

ачы тудыргыч атомнар (окисляющие атомы), җылы-
лыкның алмашынуы (конвекция) и т. п.;
4) если новый термин предлагается впервые, то 
в скобках дается его пояснение: энергия (бер әйбернең 
эш эшли алуы), җылылык энергиясе (кызу әйбердәге 
энергия) и т. п. [11].
В данном учебнике многие направления, отрасли фи-
зики отражаются впервые, поэтому и термины, обозна-
чающие эти понятия, в татарском языке применяются 
впервые. Нужно подчеркнуть, что авторы учебника при 
создании терминов, в первую очередь, опираются на соб-
ственный материал татарского языка. Язык учебника до-
ступный, понятия физики, научные названия даются упро-
щенно. Термины в учебнике отличаются своей точностью 
и совершенством. Одним из критериев создания терминов 
Г. Ибрагимов-Шинаси считал недопустимым, как раньше, 
вводить термин по принципу: каким бы он ни был, лишь 
бы был на татарском языке, и невозможным передать по-
нятия физики без сложных терминов, состоящих из слов 
различных языков. Таким путем ученый дал правильное 
направление реализации принципа терминообразования 
в татарском языке.
1950-е — первая половина 1960-х годов ХХ в. стали 
периодом дальнейшего научно-технического развития 
в республике, что послужило еще одним фактором раз-
вития науки физики и ее терминологии. Дальнейшее раз-
витие получила система высшего и среднего специального 
образования в республике, а также система профессио-
нально-технического образования, что привело к росту 
количества вузов и специальных учебных заведений в ре-
спублике [4]. Учебники и учебные пособия по физике 
для школ чаще всего переводились с русского языка. 
Это учебники В. 
И. 
Галонова, А. 
И. 
Китайгородского, 
А. В. Перышкина, Я. И. Перельмана и др. Некоторые та-
тарские авторы сами составляли учебники на татарском 
языке. Например, стоит отметить учебники М. М. Зари-
пова и С. Г. Салихова «Атом төше һәм аның энергиясе» 
(1958), К. А. Валиева и Р. Х. Тимерова «Атомнар һәм эле-
ментар кисәкчекләр дөньясында» (1963) и т. п.
В период с середины 1960-х и до начала 1980-х гг. 
было переведено большое количество учебников по фи-
зике. Это учебники А. 
В. Перышкина, К. 
А. Гладкова, 
К. Гильзина, И. К. Кикоина, Б. Б. Буховцева и др. Парал-

---

78
Современная филология
лельно с переводами татарские авторы и сами составляли 
учебники, сборники задач и методические пособия по фи-
зике. Стоит отметить помощники и методические пособия 
для учителей по физике В. Г. Гайфуллина (1979; 1984), 
Р. А. Исламшина (1978; 1986) и др.
В начале 1990-х гг. в системе образования произошли 
существенные изменения. Многие точные науки стали 
преподаваться на татарском языке не только в школах, 
но и в высших учебных заведениях. Не стала исключе-
нием и физика. Начало преподаванию физики на татар-
ском языке в вузах было положено преподавателями 
Казанского государственного технического универси-
тета (КГТУ) Г. Ю. Даутовым и М. С. Галеевым. Специ-
ально для этого в конце ХХ — начале XXI вв. Такими 
авторами, как Г. Ю. Даутов, Д. Г. Галимов и Б. А. Тимер-
каев, был издан оригинальный учебник по физике на та-
тарском языке для высших учебных заведений в трех ча-
стях, который активно применяется в учебном процессе 
в КГТУ, КГТУ им. А. Н. Туполева и в различных техни-
кумах.
Первые две части учебника были изданы в 1999 
и 2001 гг., а третья часть — в 2002 г. Термины фи-
зики в учебнике разделены по следующим тематическим 
аспектам: названия приборов, устройств: фоторезистор, 
оптик квант генераторлары — оптические квантовые 
генераторы; названия процессов: тоткарлану — тор-
можение, бүленеш — деление; области магнетической 
физики: магнит моменты — магнетический момент, 
магнит үзлеге — свойство магнита; элементы физики: 
фотон, электрон, фонон, бозон и т. п. [1].
В генетическом плане термины в учебнике состав-
ляют собственные слова татарского языка, возникшие 
в процессе калькирования (каты — твердый, сыек — 
жидкий, зурлык — величина, тирбәнеш — колебание, 
җылылык — теплота, төш — ядро, таркалу — рас-
щепление, нурланыш — излучение и т.п). и интернаци-
ональные заимствования (фотоэффект, суперпозиция, 
оператор, механика, фоторезистор, генератор, 
лазер, аппроксимация и т. п.).
Данный учебник является первым татарским учеб-
ником по физике для преподавания в вузах. Язык учеб-
ника прост и понятен. На страницах учебника можно 
встретить много новых терминов, которые до этого встре-
чались только в русских учебниках по физике для вузов. 
Например, Кирхгоф кануны — закон Кирхгофа, Планк 
формуласы — формула Планка, Комптон эффекты — 
эффект Комптона, суперпозиция принцибы — принцип 
суперпозиции и т. п.
Таким образом, можно сделать вывод, что первые 
татарские учебники по физике появились лишь в на-
чале XX в., где большую часть терминов составляли араб-
ские заимствования. Количество таких учебников начало 
увеличиваться после Октябрьской революции, когда на-
чали появляться переводные учебники с русского языка, 
где стали преобладать русско-интернациональные тер-
мины. К 50–60-м годам ХХ в. число переводных учеб-
ников росло, а в конце ХХ в. был издан учебник по фи-
зике на татарском языке для высших учебных заведений, 
где основную массу терминов физики составляли соб-
ственные слова татарского языка.
Литература:
1. Галимов, Д. Г., Даутов Г.Ю, Тимеркәев Б. А. Физика: Югары техник уку йортлары өчен дәреслек: Өч кисәктә. 3 
кисәк. — Казан: Мәгариф, 2002. — 336 б.
2. Гыйсмәти Габдулла. Гыйлем әшья. Яки тарих табигый. — 1 кыйсем сөбиянында. — Казан: Милләт, 1909. — 
100 б.
3. Зәбири Хәбибрахман. Әшья дәресләре вә мәгълүмат ибтидаия. 1 нче кис. — 2 басма. Казан: Сабах, 1910. — 48 б.
4. История Татарстана: Учеб. пособ. для основной школы. — Казань: ТаРИХ, 2001. — 544 с.
5. Насыри, К. Рус хоруфы һиҗасы үзрә мөрәттәб лөгать китабы // Полный русско-татарский словарь, дополне-
нием из иностранных слов, употребляемых в русском языке как научные термины. — Казань, 1892. — 263 с.
6. Насыйри, К. Санаигъ гыйльфания. — Казан, 1900. — 32 б.
7. Усков, М. В. Гыйльме әшья. Җөзьә 1. / Тәрҗ. Х. Фәйзи. — 5 нче басма. — Казан: Мәгариф. 1917. 58 б.
8. Шинаси, Г. Хикмәте табигыя дәреслеге. — Уфа, 1916. — 164 б.
9. Шинаси, Г. Хикмәте табигыя дәреслеге: Механика, сыеклыклар, газлар. — Уфа, 1920. — 132 б.
10. Шинаси, Г., Мөштәри Х. Физика: Механика, сыеклык, газлар. — 1 кисәк. — Казан, 1929. — 135 б.
11. Шинаси, Г., Мөштәри Х. Физика: Молекулалар гипотезасы, җылылык, магнетизм. — 2 кисәк. — Казан, 
1929. — 248 б.
12. Шинаси, Г., Мөштәри Х. Физика: Тавыш, яктылык, гомумән тирбәнү хәрәкәте һәм радио. — 3 кисәк. — Казан, 
1929. — 208 б.

---