Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

 
Асқад Мухтор таржимаси 
 
 
ШЕЪР ТЎҚУВЧИ ДЎСТИМГА 
Арист! Сен хам кўплардай топинибсан Парнасга! 
Тез эгар урмоқчисан асов. қайсар Пегасга:
24 
Гултож учун шошасан хавф-хатарга боқмасдан, 
Беаёв танқид билан жанг бошлайсан қўрқмасдан! 
Арист, менга ишону, қоғоз, қаламдан воз кеч; 
Сой, ўрмон, мозорларни олмагин ёдингга хеч; 
Шумшук тизмалар тўқиб, ишқда ёнмай қўя қол; 
Тоғдан қуламай туриб, тезроқ пастга туишб ол! 
Сенсиз хам шоирлар кўп, тағин чиқар, бўлмас кам, 
Шеърлари нашр этилару дарров унутар олам. 
Эҳтимол, шу топда хам шовқин-сурондан йироқ, 
24
Пегас — шсърият илҳоми, у қанотли от тарзида тасаввур қилинади. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
64
Тентак бир ҳавас билан умрбод бўлиб иноқ. 
Мактабнинг панасида яширингандир биронта. 
Янги «Телемахнома» улғайтар ўзга ота... 
Бемаъни тизмачилар тақдиридан қўрқ зинхор, 
Бемаза шеърлар тўқиб беришар бизга озор! 
Авлодлар ҳурматига шоирлардир сазовор: 
Пиндда гултож мўл, лекин чақиртиканак хам бор. 
Шарманда бўлишдан қўрқ! Гап етиб Аполдоша, 
Маълум бўлса сенинг хам чиққаннш Геликоша, 
Жингалак сочли бошин чайқаб туриб, дарғазаб, 
Сенинг дахонгга калтак сийлов қилса, не ажаб. 
Қалай? Қовоғинг солиқ, жавоб айтишга шайсан. 
Биламанки: «Ортиқ гап не хам даркор.-— дегайсан. 
Мен раъйидан, сўзидан қайтувчилардан эмас. 
Билгил. бахтим ёр бўлиб, рубоб танладимми, бас; 
Олам, майли, дейверсин мен тўғримда не деса, 
Аччиғлан, койи, бақир,— ёзаман шеър мен эса». 
Арист! Қофиябоз — бу шоир деган гап эмас, 
Тинмай ёзганинг билан биров уни шеър демас. 
Яхши шеър яратмоқлик осон эмас унчалик, 
Яъни французларни Витгенштейн енггунчалик! 
Аммо рус элин фахри — уч санъаткор, уч устоз, 
Дмитриев, Державин, Ломоносов — уч шоввоз — 
Кўп донишманд бўлишган ва бизга қилган хитоб; 
Дунёга келар-келмас ўлади қанча китоб! 
Қофиябозлар талай, сафсата яратади, 
Китоб дўконларида бари чириб ётади; 
Пуч гапларни ким ўқир, қолиб кетар ҳаммаси, 
Ҳаммасига босиғлиқ Фебнинг лаънат тамғаси! 
Фараз қилайлик, Пиндга чиқиб оларсан хушбахт. 
Шоир аталишга хам хақли бўларсан у вақт, 
Завқ билан ўқимоққа тушар сени эл бутун. 
Лекин сен ўйлайсанки, шоир бўлганинг учун 
Оқиб кела беради бойликлар дарё-дарё, 
Мамлакат сенга қарам бойлик зўридан гўё, 
Пўлат сандиқларингда сақланар олтин, кумуш, 
Еб-ичасан, ухлайсан, осойишта — кўнгил хуш! 
Шундайми?! Йўқ, азизим! Шундаймас, бари бекор; 
Ёзувчи манглайида на мармар кошона бор, 
На олтин тўла сандиқ!.. Шоир бой бўлмас бундоқ: 
Ер тагида ертўла, баланд ташландиқ чордоқ — 
Мана ёзувчиларда кошона, ёруғ заллар, 
Шоирни ҳамма мақтар, лекин боқар журналлар; 
Фортуна ғилдираги ёндошмайди бутунлай, 
Дунёга юпун келиб, Руссо ўлди юпундай. 
Гадолар кунатғаси Камоэнс ётоғида, 
Костроь ўлиб кетган аллаким чордоғида, 
Аллакимлар кўмдилар: улар кечирган турмуш - 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон