Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

 
Миртемир таржимаси 
 
ҚИШ ЭРТАСИ 
Нақадар ажойиб кун; аёз ва офтоб! 
Ҳали сен уйқуда, гўзал моҳитоб - 
Латофатли дўстим. пайтидир, уйгон; 
Очгил нозли сузук кўзларинг секин, 
Шимол Аврораси қаршисида сен 
Шимол юлдузидек бўлгил намоён! 
Ёдингдами, ўтган оқшомги қуюн, 
Хира кўкни зулмат қоплайди бутун; 
Осмонла нимранг чог ой каби сузар, 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
57
Саргайиб боқарди булутлар аро. 
Сен ҳам ўлтирардинг гамгин, бемано — 
Бугун эса... ойнадан ташлагил назар; 
Қуёш нурларидан товланиб минг бор, 
Серҳашам гиламдан ётар оппоқ қор, 
Чексиз мовий осмон остида кўркам, 
Қорайиб кўринар шаффоф бир ўрмон, 
Ям-яшил арчалар унда бепоён, 
Музларнинг тагида ярқирар сув ҳам. 
Ёп-ёруг турарди бутун бир хона, 
Каҳрабо нуридан бериб нишона. 
Чарсиллаб ёнарди печдаги ўтин, 
Мазза хаёл суриш ётиб уринла, 
Аммо биласанми: чанага шунда 
Бўз отни кушишни амр килаймикин? 
Эрталабки қорда сирганиб, толиб. 
Учқур от жиловин жуда бўш қўйиб, 
Азиз дўстим, елиб борамиз шахдам, 
Кезамиз бўшаган далалар сари, 
Кун-кеча барглари қуюқ ўрмонни, 
Мен учун қадрдон соҳилларни ҳам. 
1829 
Рамз Бобожон таржимаси 
ВИДОЛАШУВ 
Хаёлимда дилкаш қиёфанг 
Эркалайман букун сўнгги бор. 
Қалбда умид уйготиб аранг, 
Қўркоқ, ғамли ҳузур-ла севгинг 
Эсламоқни қилдим ихтиёр. 
Ўтиб борар умримиз, йиллар — 
Ўзгартириб ҳар иккимизни, 
Эндиликла шоирга сендан 
Совуқ қабр эпкини елар, 
Ва сен учун шоир ҳам сўнган. 
Юрагимнинг сўнгги видосин 
Қабул этгин, э йироқ жонон: 
Гўё бева қолган бир хотин, 
Жўнатаркан қувғинга дўстин, 
Сукут ичра қучган дўстсимон. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон