Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

 
* * * 
Арзанда сипохлар ичида бояр 
21
Бу тугалланмаган шсърни Пушкин ўзининг энагасига — Арина Родионовага бағишлаган. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
54
Шоҳларнинг фикрини ўзга жалб этиб - 
Кулги, кўз ёшларни эгаллаб моҳир, 
Аччиқ ҳақиқатга ёлгонни чатиб, 
Утмасланган тигни қитиқлар, излар, 
Боярни шон-шуҳрат сари гижгижлар. 
Уларнинг базмига ўзи бир 
савлат, 
Баланд мақтовларга этади диққат. 
Тингла зиналарда халқ, у оломон 
Вазмин эшикларнинг ортига келиб, 
Малайлар итарган ҳолда тиқилиб, 
Нарида куйчини тинглайди шу он. 
1827 
 
Рамз Бобожон таржимаси 
ЗАР БИЛАН ХАНЖАР 
«Ҳамма нарса меникидир»,— деди зар; 
«Ҳамма нарса меники»,— деди ханжар. 
Зар дедики:— «Барин сотиб оламан»; 
Ханжар деди:— «Барин тортиб оламан» 
1827-1836 
 
Рустам Комилов таржимаси 
 
 
* * * 
Куйлама ёнимда, о, соҳибжамол, 
Грузиянинг ғамгин қўшиғин, ҳайҳот, 
Куйласанг, ёдимга тушади дарҳол 
Йироқ соҳил ва ўзга ҳаёт. 
Ҳайҳот, ҳеч шафқат йўқ бу қўшиғингда, 
Хотиримга солар олис саҳрони, 
Ҳам ойдин кечада — ой ёруғида 
Йироқдаги қизни — шўрлик сиймони... 
Азиз, маъсум хаёл чиқар ёдимдан, 
Унутилар сени кўрганда, дилдор, 
Сен куйлайсан, тағин мен кўз олдимда 
Тасаввур киламан ўшани такрор. 
Куйлама ёнимда, о, соҳибжамол, 
Грузиянинг ғамгин қўшигин, ҳайҳот, 
Куйласанг, ёдимга тушади дарҳол 
Йироқ соҳил ва ўзга ҳаёт. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
55
1828 
Миртемир таржимаси