Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

ПЕТР БИРИНЧИНИНГ БАЗМИ 
Кемаларнинг ранг-баранг туги, 
Ҳилпирайди Невада узоқ; 
Эшкакчилар аҳл қўшиғи 
Қайиқлардан тарқалар янгроқ, 
Шох қасрида катта зиёфат; 
Меҳмонлар маст, сўзда шов-шув бор. 
Тўп отишдан Нева ҳам беҳад 
Зилзилага келди шиддаткор. 
Нега бундай базму зиёфат 
Берар экан Питербургда шох? 
Тўп ўкирар жамулжам улфат, 
Эскадра дарёда ногоҳ? 
Янги шон-ла нурга тўлдими. 
Рус найзаси, руснинг ялови? 
Ғаддор швед маглуб бўлдими? 
Сулҳ сўрарми қаттол бир ёви? 
Ё шведни қувлаган элга 
Брант қурган кўхна бот келди, 
Бобосини кутгали йўлга — 
Бир оила ёш флот елди, 
Ва жанговар набиралар хам 
Шу кексанинг ёнида турди, 
Фан шарафи учунми шу дам 
Қўшиқ янграб, тўплар ўкирди? 
Ё Полтава шонли йиллигин 
Зўр тантана қиларми шодон, 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
62
Рус подшоси давлатин, элин 
Шу кун Карлдан сақлаган омон; 
Ё туғдими Екатерина? 
Ё қора қош, сулув хотини, 
Мўъжизалар кашф этган сийна, 
Тугилганми ўзи шу куни? 
Йўқ! Афв этар у фуқарони; 
Гуноҳкорга қуйиб зўр гуноҳ, 
Хурсандчилик этар бу они; 
Кўпиради у билан қадах, 
Қалб ва юзи сочар эди нур, 
Манглайидан ўпади мана; 
Ёвни мағлуб этгандек мағрур, 
Афв этганин қилар тантана. 
Шунинг учун бу улфат, шовқин, 
Питербургда шоҳ базм қурар, 
Тўй ўкирар, музика бутун, 
Эскадра дарёда турар, 
Шунинг-чун бу қувончли соат 
Шоҳона жом тўла, жарангдор, 
Тўп отишдан Нева ҳам беҳад 
Зилзилага келди шиддаткор. 
1835 
Рамз Бобожон таржимаси 
* * * 
Exedi monumentum
23
Қўл билан тиклаб бўлмас ҳайкал қўйдим ўзимга. 
Халқнинг келар йўлини майса-ўтлар қилмас банд: 
У магрур қад кўтарди бош эгмасдан таъзимга. 
Александр қуббасидан ҳам баланд. 
Йўқ, бутунлай ўлмайман — қалбим яшар лирамда, 
Тупроғим-ла чиримай, яшайди у то абад. 
То бирон шоир-поир қолар экан оламда, 
Мени сира тарк этмайди шон-шуҳрат. 
Овозим-ла чулғанур поёни йўқ улуғ Русь, 
Ундаги барча эллар мени ёдлайди ҳар дам. 
Магрур славян насли, бугунги авом тунгус, 
23
Меи ҳайкал тикладим. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
63
Фин халқию дашглар дўсти қалмоқ ҳам. 
Узоқ замон халқ меҳрига бўлажакман мушарраф, 
Чунки, рубобим билан эзгу ҳислар туғдирдим. 
Шу ёвуз замонамда куйладим эркни мақтаб, 
Хор-зорларга ачинмоққа чақирдим. 
Тангри ҳукмидан чиқма. эй илҳомим париси, 
Ранжида хотир бўлма, тожу гулчамбардан кеч, 
Лоқайд қабул эта бер мадҳу туҳмат барнсин. 
Аҳмоқ билан эса ўчакишма ҳеч. 
1836 
Рамз Бобожон таржимаси 
САНЪАТКОРГА 
Ҳам ҳазин, ҳам шод кираман корхонангга, санъаткор: 
Мармар сенга итоатчан, гипсга жон берасан: 
Қанча худо, малак, ботир... Зевс — чақмоқ тангриси 
Мана Сатир най чалади ер тагидан тикилиб. 
Ишни бошлаб берган Барклай, шон келтирган Кутузов. 
Бу Аполлон — орзу-умид, Ниобея — ғам-ғусса... 
Шодман. Аммо шунча жонсиз мўътабарлар ичида 
Хафаҳолман: ёнгинамда йўқдир мсҳрибон Дельвиг; 
Санъатдўсти, кенгашчиси қора гўрда ётипти. 
Бўлса Сени қучар эди! Фахр этарди сен билан! 
1836