Microsoft Word navoiy xamsatul mutahayyirin lotin ziyouz com doc

www.ziyouz.com
kutubxonasi 
19
Hamul yurushda faqir bu ruk’ani bitib yiborib erdimkim: 
Nai kilkat shakari ma’niro 
Karda chun nayshakar az javf burun. 
Xati o‘ro xati mushkinsurat 
Dar tahi xat ruxi zebo mazmun, 
Balki har donae az nuqtai u 
Toji ma’niro durri maknun
90
. 
 
«Ruq’ae ki az ro‘i iltifot firistoda budand, bal gavhare ki az bahri tab’i Ummon simot berun 
ovarda — rasid. Bar har taqdir bar toji torak do‘xta shud va honai chashmu dil bad on afro‘xta gasht. 
Oftobi irshod bar sari toliboni rub’i maskun va bar sarvaqti qobiloni javfi gardun tobanda bod, 
vassalom»
91
. 
Ul Hazrat bu ruq’ani javob bitib, yiborib erdilarkim, 
q i t ‘ a: 
Nai kilki tu tifli ma’niyro 
Ba naboti husn biparvarda, 
G‘urrai subhro zi turrai shom 
Rashki ruxsori navxaton karda. 
Qissa ko‘tah, shabi darozi maro 
Pora-pora ba ro‘z ovarda
92
. 
Sahifai sharifai mashhun va maoni va iboroti latifai mamlu az nukot va xurdadoni nazdikoni dur 
va duroni nazdik ba huzurro musharraf soxt. Dar surati har xatte hazze ro‘y namud va az aksi har harfe 
faraxe partav andoxt. Az shavkatn shikva g‘unchahoi shukru sano damonid va az xori gila gulhoi 
mahmidatu duo shukufonid. 
Sh ye ‘ r: 
Gar lutfi tu bigzarad ba xoristonho, 
Xoristonho shavad bahoristonho. 
90
She’rning mazmuni: 
Qalaming nayi ma’ni shakarini, 
Nayshakar kabi ichidan chiqargan. 
Uning xatini mushkdek chiziqqa aylantirgan. 
Xat ziminda go‘zal chehrali mazmunni [bergan]. 
Balki har dona nuktasidan 
Ma’no tojiga yashirin durr yaratgan. 
91
Iltifot yuzasidan yuborgan maktublari [emas] balki dengizga o‘xshagan tab’lari daryosidan chiqargan gavharlari yetishti. Har 
holda bosh ustidagi tojga tikib qo‘yildi va ko‘z hamda ko‘ngil uyini u bilan yoritildi. Irshod quyoshi yer yuzi toliblari va osmon 
ostidagi qobillar boshida toblansin. Tamom. 
92
Qit’aning mazmuni: 
Qalaming nayi ma’no bolasini, 
Husn sabzalari bilan bezagan. 
Tong boshini tun kokili bilan 
Navqironlar chehrasinnng rashkini qo‘zg‘aydigan qilgan. 
So‘zning qisqasi, mening uzun kechamni, 
Parchalab tashlab, kunduzga aylantirgan. 

---

Alisher Navoiy. Holoti Sayyid Hasan Ardasher