Microsoft Word navoiy xamsatul mutahayyirin lotin ziyouz com doc

www.ziyouz.com
kutubxonasi 
18
nav’kim, 
t a z m i n: 
Sharhi hajri shohi ustodon Hasan, 
«Bishnav az nay chun hikoyat mekunad». 
Band-bandi u judo gashta zi ham,. 
«Az judoiho shikoyat mekunad»
87
. 
bitib, shahrda hazrati Maxdum xizmatlarig‘a yiborilib erdi. Alar kelur kishidin ham bu baytni, 
tazmin qilib, bu ruq’ani yiborib erdilarkim, 
t a z m i n: 
Shud nai xoma dilamro tarjumon, 
«Bishnav az nay chun hikoyat mekunad». 
Bo zaboni tezu chashmi ashkrez 
«Az judoiho shikoyat mekunad»
88
. 
Hikoyati tamodin ayyomi firoq va shikoyati tavolii layolii ishtiyoq besh az on ast ki ba madargorii 
davoti dahonbasta va ba dastyorii xomai zabonshikasta dar tuli in noma arzi on maqdur boshad va dar 
tayyi in sahifa nashri on manshur, lojaram saddi on bob karda iltimos meravad ki: 
Dar on soat, ki betashvishi ag‘‘yor 
Dar on farhunda majlis boshadat yor, 
Zaminbo‘yi ba ta’zime ki doni 
Zaminbo‘si duogo‘yon rasoni. 
Davlate az intiho masun va saodate az inqito’ ma’mun bod
89
. 
* * * 
Tazmin – boshqa ijodkor she’ridan bayt, misra’ yoki biror iborani iqtibos – ko‘chirma qilib keltirish san’ati. Quyidagi she’rda 
har baytning ikkinchi misra’i Jaloluddin Rumiydan tazmindir. 
87
She’rning mazmuni: 
Ustodlar shohi Hasandan judolik sharhini, 
«Naydan eshitgil, qanday hikoya qiladi». 
Uning bo‘g‘in-bo‘g‘ini bir-biridan ajralib, 
«Judoliklardan shikoyat qiladi. 
88
She’rning mazmuni: 
Qalam nayi dilimning tarjimoni bo‘ldi, 
«Naydan eshitgil, qanday hikoya qiladi». 
O‘tkir til va yosh to‘kuvchi ko‘zlar bilan, 
«Judoliklardan shikoyat qiladi. 
89
«Ayriliq kunlari cho‘zilishining hikoyasi va mushtoqlik tunlarining uzayishi shikoyati shunday ziyodaki, og‘zi bog‘liq 
siyohdon madadkorligi va tili siniq qalam dastyorligi bilan bu noma davomida uni arz qilishga qudrat yetarmikan va bu sahifa ustida u 
yoziladigan narsani bitib bo‘larmikan? Noiloj u bobga chek qo‘yib, iltimos yetkaziladi: 
O‘zgalar tashvishi bo‘lmagan soatda, 
Do‘st bor bo‘lgan baxtli majlisda, 
Har qancha ta’zim bilan yer o‘pib, 
Duogo‘ylarning chuqur hurmatlarini yetkazgaysen. 
Bitmas davlat va tuganmas saodat himoyasida bo‘lgaysan! 

---

Alisher Navoiy. Holoti Sayyid Hasan Ardasher