Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

COMPÉTITIF

 

COMPOSER

 

 

 

103 

qonuniy,  to‘la  huquqli,  qonuniy  huquqqa  ega  bo‘lgan,  muxtor,  muxtor 

huquqli;  le  tribunal  s’est  déclaré  compétent  sud  o‘zini  to‘la  huquqli  deb 

e’lon qildi. 

compétitif,  ive 

raqobatlasha  oladigan,  bellasha  oladigan,  bahslasha 

oladigan. 

compétition 

nf  1.  musobaqa,  kimo‘zar,  kimo‘zdi,  bahslashuv,  kuch 

sinashuv; 2. raqobat, raqobatlashish, olishish, kurash, kurashish. 

compilateur,  trice 

nm  1.  ko‘chirmachi,  plagiat;  2.  sochilib  yotgan 

hujjatlarni yig‘uvchi. 

compilation 

nf hujjatlarni yig‘ib yuruvchi. 

complainte 

nf g‘amgin ashula, mungli, hazin xalq qo‘shig‘i. 

complaire 

I.  vi  1.  yoqmoq,  yoqimli  bo‘ lmoq,  ko‘nglini  topmoq;  II.  se 

complaire vpr huzur qilmoq, rohatlanmoq; il se complait à faire cela u buni 

qilishdan huzur qiladi. 

complaisamment 

adv  iltifot  bilan,  nazokat  bilan,  lutfan,  sidqidildan, 

sertakalluflik, sermulozamatlik bilan, achinib, jonkuyarlik bilan; il  m’a  écouté 

complaisamment u meni sidqidildan tingladi. 

complaisance 

nf  1.  navozish,  nazokat,  xushmuomalalik,  iltifot, 

marhamat;  2.  ko‘ngilchanlik,  marhamatlilik,  shafqatlilik,  nojo‘ya  ishlarga 

beparvo qarash, ko‘ra-bila turib yo‘l qo‘yishlik. 

complaisant, ante 

adj 1. iltifotli, nazokatli, xushmuomala, shirin so‘z; 2. 

marhamatli,  muruvvatli,  ko‘ngilchang,  ko‘ngli  bo‘sh;  3.  o‘ziga  bino  qo‘ygan, 

o‘ziga oro bergan, takabburona, kibrli. 

complément 

nm  1.  to‘ldirish,  to‘ldiruvchi,  qo‘shimcha,  ilova  qo‘shish, 

boyitish;  un  complément  d’information  qo‘shimcha  axborot,  ma’lumot;  2. 

gram  to‘ldiruvchi;  complément  direct  vositasiz  to‘ldiruvchi;  3.  math 

qo‘shimcha burchak; un complément d’angle qo‘shimcha burchak. 

complémentaire 

adj  1.  qo‘shimcha  qilingan,  to‘ldirilgan;  angles 

complémentaires  qo‘shimcha  burchaklar;  2.  cours  complémentaire 

qo‘shimcha kurslar (o‘quv). 

complet,  ète 

I.  adj  1.  to‘la,  to‘liq,  liq  to‘la,  limmo-lim  to‘lib  toshgan;  2. 

to‘lgan,  to‘la,  batamom,  tugal,  mukammal,  to‘ liq;  3.  barkamol,  bekam i-ko‘st, 

to‘la-to‘kis,  takomillashgan,  komil;  II.  nm  kostum-shim;  loc  au  complet,  au 

grand complet butunlay, to‘lig‘icha. 

complètement 

adv  1.  butunlay,  tamoman,  to‘la,  bemalol,  yetarlicha, 

mutlaqo, tamomila, juda, g‘oyat, to‘liq, aslo; 2. butunlayin, butunligicha, butun 

holda, to‘la-to‘kis. 

compléter 

I.  vt  1.  to‘ldirmoq,  kami-ko‘stini  qo‘shmoq,  qo‘shib 

mukammallashtirmoq, ilova qilmoq; compléter une liste ro‘yxatni to‘ldirmoq; 

2.  tamomlamoq,  tugallamoq,  oxiriga  yetkizmoq,  bitirmoq,  tugatm oq; 

compléter son œuvre asarni yozib bitkazmoq; II. se compléter vpr to‘lmoq. 

complétif,  ive 

adj  to‘ldiruvchi;  une  proposition  complétive  to‘ldiruvchi 

ergash gap. 

complexe 

I. adj murakkab tarkibli, qo‘shma; nombre complexe qo‘shma 

son;  II.  nm  majmua,  kompleks,  yig‘ilma,  hammasi,  barchasi;  complexe 

urbain  shahar  majmuasi;  complexe  d’infériorité  nuqson  sababli 

tortinchoqlik, jismoniy aybidan iymanish. 

complexé, ée 

adj tortinchoq, iymanadigan. 

complexion 

nf  qaddi-qomat,  jussa,  gavda  tuzilishi;  une  solide 

complexion zabardast qaddi-qomat,  fe’l, xulq,  fe’l-atvor, mijoz, serg‘ayratlik, 

inson tabiati. 

complexité 

nf murakkablik, qiyinlik, og‘irlik, mushkullik, qiyinc hilik. 

complication 

nf  1.  og‘ irlashish,  murakkablashish,  chigallashish, 

qiyinlashish,  chalkashlik,  qiyinlik;  2.  keskinlashish,  kuchayish,  zo‘rayish, 

og‘irlashish (kasallik haqida). 

complice 

adj  1.  ham tovoq,  tili  bir,  daxldor,  aloqador,  ishtirok  qilgan, 

qatnashgan,  aralashgan;  il  a  été  complice  d’un  attentat  u  suiqasd 

ishtirokchisi;  2.  ma‘qullovchi,  moyil;  3.  n  sherik,  jinoyatga  birga  qo‘l  urgan 

odam, birga qatnashgan, hamkor, malay, yugurdak, dum. 

complicité 

nf  1.  daxldorlik,  aloqadorlik,  aralashganlik,  qatnashganlik, 

jinoyatda  birga  qatnashish, sheriklik, bosh qo‘shish; sa complicité dans le 

vol est évidente  o‘g‘irlikka bosh qo‘shganligi ko‘rinib  turibdi; 2.  til biriktirish, 

kelishuv,  gapni  bir  joyga  qo‘yish,  kelishish;  ils  agissent  en  étroite 

complicité  ular  qattiq  til  biriktirib  harakat  qiladilar;  ko‘mak,  yordam, 

qatnashish,  hamkorlik;  3.  n  pl  sheriklar,  hamkorlar;  il  a  des  complicités 

dans ce milieu bular orasida uning sheriklari bor; 4. o‘zaro yaxshi tushunish, 

hamkorlik;  ils  ont  échangé  un  regard  de  complicité  ular  bir-birini 

tushungan qarash qildilar. 

compliment 

nm  1.  tabrik,  tabriklash,  salomlashish;  2.  xushomad, 

maqtov,  maqtab  aytiladigan  so‘z;  faire  un  compliment  sur  qqch  maqtab 

gapirmoq;  3.  yaxshi  niyatlar,  hurmat  –  ehtirom;  mes  compliments  à 

madame votre mère salomlarimni volidai muhtaramangizga yetkazing! 

complimenter 

vt  1.  maqtamoq,  ko‘klarga  ko‘ tarmoq;  2.  tabriklamoq;  3. 

salomlashmoq. 

complimenteur,  euse 

I.  adj  tabrik,  salomlashuvchi;  II.  n  xushomadchi, 

xushomadgo‘y, yaltoq, maqtovchi odam. 

compliqué, ée 

adj murakkab, chigal, qiyin, og‘ir; mécanisme compliqué 

murakkab  qismlar;  une  histoire  compliquée  chigal  voqea;  écoutez,  ce 

n’est  pas  compliqué,  vous  prenez  la  première  rue  à  droite  eshiting,  bu 

qiyin  emas,  o‘ngdagi  birinchi  ko‘chaga  buriling;  un  esprit  compliqué  og‘ir 

fikr, aql. 

compliquer 

I. 

vt 

1. 

qiyinlashtirmoq, 

murakkablashtirmoq, 

chigallashtirmoq; il complique les questions les plus simples u eng oddiy 

savollarni  ham  murakkablashtiradi;  2.  og‘irlashtirmoq,  jiddiylashtirmoq,  qiyin 

qilmoq; 

II. 

se 

compliquer 

vpr 

jiddiylashmoq, 

qiyinlashmoq, 

murakkablashmoq, chigallashmoq, og‘irlashmoq. 

complot 

nm  fitna,  til  biriktirish,  suiqasd;  une  atmosphère  de  complot 

fitna  muhiti;  monter  un  complot  suiqasd  uyushtirmoq,  qilmoq  réprimer 

complot  suiqasdni  bartaraf  etmoq,  mettre  qqn  dans  le  complot  fitnaga 

tortmoq. 

comploter 

vt  vi  fitna,  suiqasd  uyushtirmoq,  qilmoq,  til  biriktirmoq, 

suiqasdda ishtirok etm oq, qatnashmoq. 

comploteur 

nm fitnachi, suiqasd qiluvchi, til biriktiruvchi. 

componction 

nf 1. relig achinish, afsus, pushaymon,  tavba qilish,  tavba-

tazarru; 2. viqor, jiddiylik, xotirjamlik. 

comportement 

nm  1.  xulq-atvor,  fe’l,  muomala,  yurish-turish,  harakat, 

qiliq; 

comportement 

d’un 

auditoire 

sinf 

qiliqlari, 

muomalasi; 

comportement  bizarre  g‘alati  qiliq,  fe’l;  2.  muomala,  munosabat,  aloqa, 

qarash,  nuqtai-nazar;  son  comportement  à  mon  égard  a  complètement 

changé uning menga bo‘lgan muomalasi, qarashi butunlay o‘zgardi. 

comporter 

I.  vt  1.  iborat  bo‘lmoq,  tarkib  topmoq,  tuzilgan  bo‘lmoq; 

kiritmoq,  kirgizmoq,  qo‘shmoq;  la  maison  comporte  deux  étages  et  un 

grenier  uy  uch  qavat  va  chordoqdan  iborat;  2.  ruxsat,  ijozat  bermoq,  yo‘l 

qo‘ymoq;  hisoblamoq,  faraz  qilmoq,  chamalamoq,  taxmin  qilmoq,  deb 

o‘ylamoq; cette règle ne comporte aucune  exception bu qoida izohga yo‘l 

qo‘ymaydi;  II.  se  comporter  vpr  to‘g‘ri  qilmoq,  to‘g‘ri  yo‘l  tutmoq,  o‘zini 

tutmoq,  qaramoq; comment se  comporte-t-il avec ses subordonnés? o‘z 

o‘ziga  tegishli  odmlar  bilan  qanday  muomalada  bo‘ladi?  se  comporter  en 

honnête homme sof vijdonli odamday harakat qilmoq. 

composant, ante 

I. adj hosil,  tashkil qiluvchi,  tarkibiga kiradigan,  asosiy, 

tarkibiy; partie  composante  tarkibiy qism; force  composante asosiy kuch; 

II. n 1. nm tashkil etuvchi qism, bo‘lak, komponent; 2. nf phys tarkibi, asos; la 

composante des vitesses tezlik tarkibi, asosi. 

composé,  ée 

I. adj murakkab, qo‘shma,  tarkibli; temps composé gram  

qo‘shma  zamonlar;  nom  composé  qo‘shma  ot;  corps  composé  chim 

qo‘shilma,  aralashma,  qorishma;  II.  nm  chim  qo‘shilma,  qorishma, 

aralashma. 

composer 

I. vt 1.  tuzmoq,  tashkil etm oq,  tashkil  topmoq, iborat bo‘lmoq; 

cet  appartement  est  composé  de  quatre  pièces  bu  uy  to‘rt  xonadan 

iborat; composer un poème poema, doston yozmoq; composer le numéro 

de  téléphone  telefon  sonlarini  termoq,  tuzmoq;  2.  yozmoq,  ijod  etm oq, 

yaratmoq,  tuzmoq,  tayyorlamoq,  to‘plamoq;  composer  des  chansons 

qo‘shiq  yozmoq;  3.  termoq,  to‘plamoq,  bosmoq  (bosmaxonada),  nashr 

etmoq; composer un journal ro‘znoma nashr etmoq, bosib chiqarmoq; II. vi 

1. insho yozmoq; 2. til biriktirmoq; composer avec sa conscience vijdoniga 

qarshi  ish  qilmoq;  III.  se  composer  vpr  1.  tashkil  topmoq,  tarkib  topmoq, 

tuzilmoq; 2. tashkil etmoq, yaratmoq; se composer une bibliothèque o‘ziga 

kutubxona tashkil etmoq.